Ora che abbiamo visto l’uso degli hiragana e dei katakana, è tempo di continuare con i kanji. Cominciamo senza ulteriori indugi con il primo corso: le due letture dei kanji. Ma per capire meglio questa storia di due letture dei kanji, lascia che ti racconti la storia delle origini dei kanji.
Inizialmente, la lingua giapponese era solo una lingua parlata e non aveva un supporto scritto. I giapponesi avevano parole semplici per descrivere elementi della vita quotidiana.
Per esempio :
– La montagna si dice « Yama »
– L’uccello si dice « Tori »
– Il fuoco si dice « Hi »
– L’acqua si dice « Mizu »
– La medicina, il farmaco si dice « Kusuri »
– La pecora si dice « Hitsuji »
– La volpe si dice « Kitsune »
– L’isola si dice « Shima »
– Il bianco si dice « Shiro »
– Il nero si dice « Kuro »
– Il verde si dice « Midori »
– Il tè si dice « Cha »(imaginez un « t » au début du mot)
– La cintura si dice « Obi »
– Il pelo si dice « Ke »
– Il dio, la divinità si dice « Kami »
– La storia, la discussione si dice « Hanashi »
– L’albero si dice « Ki »
– Il ciliegio si dice « Sakura »
– Il filo si dice « Ito »
– Etc...
A quel tempo, l’impero cinese aveva già per la sua lingua un proprio sistema di scrittura basato su ideogrammi, un sistema di scrittura che i giapponesi riprenderanno nel IV secolo d.C. per adattarlo alla loro propria lingua.
Come suggerisce il nome di questo sistema di scrittura, gli ideogrammi sono simboli che rappresentano immagini, piccoli disegni, idee. Può essere qualcosa di fisico come una montagna, una casa, un albero, un fiore, i colori… O un concetto più astratto come il coraggio, la codardia, la paura, la felicità…
I giapponesi, che avevano già una lingua parlata, applicavano le loro pronunce agli ideogrammi cinesi.
Così :
– « Montagna » è stata scritta 山 e quindi pronunciata « Yama »
– « Uccello » è stata scritta 鳥 e quindi pronunciata « Tori »
– « Fuoco » è stata scritta 火 e quindi pronunciata « Hi »
– « Acqua » è stata scritta 水 e quindi pronunciata « Mizu »
– « Medicina, farmaco » è stata scritta 薬 e quindi pronunciata « Kusuri »
– « Pecora » è stata scritta 羊 e quindi pronunciata « Hitsuji »
– « Volpe » è stata scritta 狐 e quindi pronunciata « Kitsune »
– « Isola » è stata scritta 島 e quindi pronunciata « Shima »
– « Bianco » è stata scritta 白 e quindi pronunciata « Shiro »
– « Nero » è stata scritta 黒 e quindi pronunciata « Kuro »
– « Verde » è stata scritta 緑 e quindi pronunciata « Midori »
– « Tè » è stata scritta 茶 e quindi pronunciata « Cha »
– « Cintura » è stata scritta 帯 e quindi pronunciata « Obi »
– « Pelo » è stata scritta 毛 e quindi pronunciata « Ke »
– « Dio, divinità » è stata scritta 神 e quindi pronunciata « Kami »
– « Storia, discussione » è stata scritta 話 e quindi pronunciata « Hanashi »
– « Albero » è stata scritta 木 e quindi pronunciata « Ki »
– « Ciliegio » è stata scritta 桜 e quindi pronunciata « Sakura »
– « Filo » è stata scritta 糸 e quindi pronunciata « Ito »
– Etc...
Per scrivere la lingua giapponese foneticamente, i giapponesi hanno inventato gli hiragana che sono semplificazioni de kanji.
I giapponesi quindi inventarono gli hiragana per scrivere non con ideogrammi ma foneticamente, per sillaba, la lingua che era già la loro.
Così :
– « Montagna » è stata scritta in kanji 山 e in hiragana « やま »
– « Uccello » è stata scritta in kanji 鳥 e in hiragana « とり »
– « Fuoco » è stata scritta in kanji 火 e in hiragana « ひ »
– « Acqua » è stata scritta in kanji 水 e in hiragana « みず »
– « Medicina, farmaco » è stata scritta in kanji 薬 e in hiragana « くすり »
– « Pecora » è stata scritta in kanji 羊 e in hiragana « ひつじ »
– « Volpe » è stata scritta in kanji 狐 e in hiragana « きつね »
– « Isola » è stata scritta in kanji 島 e in hiragana « しま »
– « Bianco » è stata scritta in kanji 白 e in hiragana « しろ »
– « Nero » è stata scritta in kanji 黒 e in hiragana « くろ »
– « Verde » è stata scritta in kanji 緑 e in hiragana « みどり »
– « Tè » è stata scritta in kanji 茶 e in hiragana « ちゃ »
– « Cintura » è stata scritta in kanji 帯 e in hiragana « おび »
– « Pelo » è stata scritta in kanji 毛 e in hiragana « け »
– « Dio, divinità » è stata scritta in kanji 神 e in hiragana « かみ »
– « Storia, discussione » è stata scritta in kanji 話 e in hiragana « はなし »
– « Albero » è stata scritta in kanji 木 e in hiragana « き »
– « Ciliegio » è stata scritta in kanji 桜 e in hiragana « さくら »
– « Filo » è stata scritta in kanji 糸 e in hiragana « いと »
– Etc...
Ma tutti questi ideogrammi avevano già una pronuncia di origine cinese. Bene, i giapponesi hanno anche recuperato la pronuncia cinese degli ideogrammi. E per trascrivere i suoni cinesi, estranei e insoliti per loro, i giapponesi hanno inventato i katakana.
La prima lingua straniera per cui è stato inventato il katakana, lo capisci bene, non è l’inglese o il francese o lo spagnolo… è il cinese.
Quindi ora abbiamo due letture diverse per ogni kanji, la prima scritta in hiragana è la lettura puramente giapponese, la seconda, che scriverò nella lista successiva in katakana, è la lettura cinese-giapponese.
La pronuncia cinese-giapponese è la pronuncia della lingua cinese e che i giapponesi si sono adattati alla propria lingua.
Ricorda che scriviamo le letture puramente giapponesi in hiragana e le letture cinese-giapponese in katakana.
Per tua conoscenza generale, sappi che le letture puramente giapponesi sono chiamate « kon yomi » e le letture sino-giapponesi sono chiamate « on yomi ». Tuttavia, non userò mai questi termini nelle mie lezioni. Parlerò sempre di letture puramente giapponesi e letture sino-giapponesi per semplicità. Puoi imparare questi termini se vuoi.
Quindi riprendiamo il nostro elenco di parole per aggiungere la pronuncia dal cinese :
« Montagna »,
– in kanji 山,
– in puramente giapponese やま,
– in sino-giapponese サン
« Uccello »,
– in kanji 鳥,
– in puramente giapponese とり,
– in sino-giapponese チョウ
« Fuoco »,
– in kanji 火,
– in puramente giapponese ひ,
– in sino-giapponese カ
« Acqua »,
– in kanji 水,
– in puramente giapponese みず,
– in sino-giapponese スイ
« Medicina, farmaco »,
– in kanji 薬,
– in puramente giapponese くすり,
– in sino-giapponese ヤク
« Pecora »,
– in kanji 羊,
– in puramente giapponese ひつじ,
– in sino-giapponese ヨウ
« Volpe »,
– in kanji 狐,
– in puramente giapponese きつね,
– in sino-giapponese コ
« Isola »,
– in kanji 島,
– in puramente giapponese しま,
– in sino-giapponese トウ
« Bianco/a »,
– in kanji 白,
– in puramente giapponese しろ,
– in sino-giapponese ハク
« Nero/a »,
– in kanji 黒,
– in puramente giapponese くろ,
– in sino-giapponese コク
« Verde »,
– in kanji 緑,
– in puramente giapponese みどり,
– in sino-giapponese リョク
« Tè »,
– in kanji 茶,
– in sino-giapponese チャ e サ
« Cintura »,
– in kanji 帯,
– in puramente giapponese おび,
– in sino-giapponese タイ
« Pelo »,
– in kanji 毛,
– in puramente giapponese け,
– in sino-giapponese モウ
« Dio, divinità »,
– in kanji 神,
– in puramente giapponese かみ,
– in sino-giapponese シン
« Storia, discussione »,
– in kanji 話,
– in puramente giapponese はなし,
– in sino-giapponese ワ e カイ
« Albero »,
– in kanji 木,
– in puramente giapponese き,
– in sino-giapponese ボク e モク
« Ciliegio »,
– in kanji 桜,
– in puramente giapponese さくら,
– in sino-giapponese オウ
« Filo »,
– in kanji 糸,
– in puramente giapponese いと,
– in sino-giapponese シ
Quindi ricapitoliamo :
– I kanji sono ideogrammi di origine cinese.
– Hanno una lettura puramente giapponese scritta in hiragana.
– Hanno una lettura sino-giapponese scritta in katakana.
– Combinando questi kanji tra loro, possiamo creare nuove parole!
Nota : avrai notato che alcuni kanji hanno più di una pronuncia sino-giapponese. È del tutto possibile e lo vedremo più dettagliatamente in seguito.
Per esempio :
Con il kanji del « bianco » e il kanji del « uccello », possiamo creare la parola « cigno ».
白 . しろ . ハク +
鳥 . とり . チョウ -
白鳥
Con il kanji del « nero » e il kanji del « cintura », possiamo creare la parola « cintura nera ».
黒 . くろ . コク +
帯 . おび . タイ -
黒帯
Con il kanji del « pecora » e il kanji del « pelo », possiamo creare la parola « lana ».
羊 . ひつじ . ヨウ +
毛 . け . モウ -
羊毛
Con il kanji del « fuoco » e il kanji del « montagna », possiamo creare la parola « vulcano ».
火 . ひ . カ +
山 . やま . サン -
火山
Con il kanji del « volpe » e il kanji del « fuoco », possiamo creare la parola « fuoco fatuo / fuoco di volpe ».
狐 . きつね . コ +
火 . ひ . カ -
狐火
(La parola « fuoco fatuo / fuoco di volpe » si riferisce a uno yôkai del folklore giapponese. La leggenda vuole che queste luci provengano dal sospiro della volpe, da cui il loro nome. Al giorno d’oggi, il fenomeno del fuoco di volpe o fuoco fatuo in Occidente è principalmente spiegato dalla combustione naturale di petrolio, fulmini o una grande rifrazione della luce che si verifica spesso nei coni alluvionali.)
Con il kanji del « verde » e il kanji del « tè », possiamo creare la parola « tè verde ».
緑 . みどり . リョク +
茶 . やま . チャ, サ -
緑茶
Con il kanji del « acqua » e il kanji del « uccello », possiamo creare la parola « uccello acquatico, palmipede ».
水 . みず . スイ +
鳥 . とり . チョウ -
水鳥
Con il kanji del « acqua » e il kanji del « medicina, farmaco », possiamo creare la parola « pozione; medicina liquida ».
水 . みず . スイ +
薬 . くすり . ヤク -
水薬
Con il kanji del « fuoco » e il kanji del « medicina, farmaco », possiamo creare la parola « polvere da sparo ».
火 . ひ . カ +
薬 . くすり . ヤク -
水薬
Con il kanji del « filo » e il kanji del « ciliegio », possiamo creare la parola « ciliegio piangente ».
糸 . いと . オウ +
桜 . さくら . シ -
糸桜
Con il kanji del « bianco » e il kanji del « filo », possiamo creare la parola « filo bianco ».
白 . しろ . ハク +
糸 . いと . オウ -
白糸
Con il kanji del « dio, divinità » e il kanji del « albero », possiamo creare la parola « albero divino ».
神 . かみ . シン +
木 . き . ボク, モク -
神木
(La parola « albero divino » si riferisce agli alberi circondati da un cavo sacro che a volte può raggiungere dimensioni assolutamente gigantesche. L’albero in questione è considerato un luogo in cui risiede un « kami », una divinità. Il termine di 神木 si riferisce anche ai tronchi di legno dedicati alla costruzione di templi.)
Con il kanji del « dio, divinità » e il kanji del « storia, conversazione », possiamo creare la parola « mitologia, mito ».
神 . かみ . シン +
話 . はなし . ワ, カイ -
神話
Con il kanji del « pelo » e il kanji del « filo », possiamo creare la parola « filo di lana ».
毛 . け . モウ +
糸 . いと . オウ, モク -
毛糸
(La parola « lana » è scritta effettivamente 羊毛 e la parola « filo di lana » è scritta effettivamente 毛糸. La prima parola implica la « lana di pecora » poiché abbiamo la presenza del kanji del « pecora » sebbene possa essere usata per parlare di lana in generale.)
Con il kanji del « montagna » e il kanji del « ciliegio », possiamo creare la parola « ciliegio di montagna ».
山 . やま . サン +
桜 . さくら . シ -
山桜
Con il kanji del « montagna » e il kanji del « uccello », possiamo creare la parola « fagiano scintillante ».
山 . やま . サン +
鳥 . とり . チョウ -
山鳥
Combinammo tre kanji questa volta! Con il kanji del « fuoco », il kanji del « montagna » e il kanji del « isola », possiamo creare la parola « isola vulcanica ».
火 . ひ . カ +
山 . やま . サン +
島 . しま . トウ -
火山島
Con il kanji del « fuoco », il kanji del « montagna » e il kanji del « cintura », possiamo creare la parola « catena vulcanica / catena di vulcani ».
火 . ひ . カ +
山 . やま . サン +
帯 . おび . タイ -
火山帯
Per l’aneddoto, ti ricordi cosa succede di solito quando katakaniziamo una parola ? La sua pronuncia può essere più o meno modificata. Quindi, ti ricordo anche che la lingua giapponese si sforza di stare il più vicino possibile alla pronuncia originale di parole straniere rispetto a katakanise. Per questo, i giapponesi hanno creato nuove combinazioni di kana per adattare la fonetica che esiste solo in lingue straniere. Ma abbiamo anche visto che queste nuove combinazioni sono molto recenti, intorno ai sessant’anni. Ma come hanno fatto i giapponesi, secoli fa, quando hanno assunto gli ideogrammi cinesi e le pronunce cinesi di questi ideogrammi ?
Se la lingua giapponese è molto semplice in termini di sillabe, la lingua cinese, al contrario, è immensamente ricca di sillabe e intonazioni. Ad esempio, una singola sillaba in lingua cinese a volte può avere fino a quattro pronunce diverse. È molto! Ma i giapponesi hanno preferito mantenerlo semplice. Quindi, invece di trascrivere il più fedelmente possibile tutta la ricchezza fonetica del cinese – specialmente che i giapponesi avevano già una lingua parlata –, adattando la fonetica cinese alla loro lingua, alterarono considerevolmente la pronuncia di molte parole.
Tuttavia, la lingua giapponese contiene quindi molti omofoni e per questo motivo i giapponesi hanno mantenuto i kanji per facilitare la differenziazione tra parole pronunciate in modo simile, almeno per iscritto. Oralmente, è principalmente il contesto della frase a determinare ciò di cui parla l’oratore.
Quando il Giappone si aprì in Occidente e, molto più tardi, quando Internet, i social network, la globalizzazione... emersero con tutte le parole straniere, in particolare inglesi che accompagnava tutto ciò, i giapponesi si ritrovarono costretti a usare le parole che erano totalmente estranei a loro e che non erano assolutamente abituati a pronunciare. Perfino la loro scrittura, prima della comparsa di nuove combinazioni di kana, non permetteva di trascrivere fedelmente molte parole straniere.
E che mi dici dei kanji? Quindi ognuno di essi ha una pronuncia sino-giapponese e in questo corso abbiamo visto che in giapponese noi formiamo nuove parole combinando kanji. Ma allora, come facciamo a sapere se dovremmo pronunciare una nuova parola nella lettura puramente giapponese? O nella lettura sino-giapponese? Quando non è solo un mix dei due?!
Questo è ciò che ti aspetta nella prossima lezione.
Aspettate! Non te ne andrai così in fretta, hai ancora degli esercizi da fare. Con ciò, sono disponibili qui sotto come al solito. L’esercizio è estremamente semplice, ti do un elenco di kanji con le loro pronunce puramente e sino-giapponesi, e cerchi in verde le pronunce puramente giapponesi, cerchi in viola le pronunce sino-giapponesi. È un esercizio ultra semplice ma è importante acquisire il riflesso per riconoscere a prima vista quali sono le pronunce puramente giapponesi – queste sono quelle scritte in hiragana –, i quali sono le pronunce sino-giapponesi – queste sono quelle scritto in katakana –.
Tutti i kanji che ti sono stati dati nell’esercizio sono kanji molto comuni, quindi memorizzali.
Questo corso è ora terminato, grazie per averlo letto. Continua ad essere diligenti nel tuo lavoro e farai progressi, lo garantisco.
Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Introduzione