JLPT

Introduzione

Esistono diversi test di competenza in giapponese, come il TOEIC e altri TOEFL per la lingua inglese. Il più famoso e riconosciuto è sicuramente il JLPT. Ben noto a tutti gli studenti ea coloro che imparano il giapponese, non molte persone sono piene di informazioni al riguardo. Anche su Internet, a parte alcune pagine e forum specializzati, pochi siti affrontano l’argomento del JLPT. E trovare informazioni sull’argomento è tanto più difficile per chi parla italiano che non capisce una parola d’inglese. Offro quindi un articolo dedicato a questo esame, al suo funzionamento, preparazione e registrazione.

Cos’è il JLPT?

L’acronimo JLPT sta per « Japanese Language Proficiency Test » o, dal suo titolo originale, 日本語能力試験 « Nihongo Nôryoku Shiken » che significa « esame delle competenze in lingua giapponese ». Ecco come potremmo tradurlo in italiano. È un test internazionale che si svolge contemporaneamente in diverse decine di paesi, una volta all’anno: la prima domenica di dicembre (in Giappone e Cina, c’è una sessione aggiuntiva a luglio). Può essere paragonato al TOEFL per l’inglese, in cui il BJT (un altro test giapponese a livello singolo e più orientato al business da sostenere in Giappone, Francia o Asia) sarebbe più simile al TOEIC. Un JLPT convalidato dà il diritto a un diploma internazionale che può essere richiesto per iscriversi ad un’università giapponese, per esempio. Fondata nel 1984, è organizzata in Giappone da JEES (Japan Educational Exchange and Services) e dalla Japan Foundation / The Japan Foundation in altre parti del mondo.

Come ho già spiegato nella pagina Domande Frequenti, non ho studiato il giapponese in modo convenzionale, vale a dire che non ho imparato il giapponese né a scuola né all’università. Io imparo il giapponese – come ho imparato molte altre lingue – da solo con i miei mezzi.

Cinque diversi test classificati per livello

Per tornare all’argomento, il JLPT è un QCM standardizzato nel modulo Minna no Nihongo, in 5 livelli che il candidato sceglie al momento della registrazione. Ecco il dettaglio ufficiale dei 5 gradi:

• Il L5 (ex livello 4) è destinato ai principianti, corrisponde a una conoscenza delle regole di base della grammatica, a una semplice conversazione e alla lettura di frasi semplici. Il test di livello 4 richiede la conoscenza di circa 80 kanji, 600 parole del vocabolario e 150 ore di apprendimento;

• Il L4 (ex livello 3) è destinato alle mediane, corrisponde a un livello sufficiente per una conversazione quotidiana e la lettura di frasi abbastanza semplici. Il test di livello 3 richiede la conoscenza di circa 230 kanji, 1.250 parole del vocabolario e 300 ore di apprendimento;

• Il L3 (non pubblicato) completa il divario di difficoltà esistente in precedenza tra gli ex livelli 3 e 2. Il test di livello 3 richiede la conoscenza di circa 600 kanji, 3.000 parole del vocabolario e 450 ore di apprendimento;

• Il L2 (ex livello 2) è destinato agli intermediari, corrisponde a un livello abbastanza avanzato di grammatica, conversazione, lettura e scrittura di argomenti attuali. Il test di livello 2 richiede la conoscenza di circa 1.000 kanji, 6.000 parole del vocabolario e 600 ore di apprendimento;

• Infine, il L1 (ex livello 1) è destinato agli avanzati, corrisponde a una perfetta padronanza della grammatica che consente di seguire le lezioni impartite in giapponese o persino di leggere il giornale. Il test di livello 1 richiede la conoscenza di circa 2.000 kanji (tutto I jôyô kanji, infine), 10.000 parole del vocabolario e 900 ore di apprendimento.

Per informazione, la lettera "N" significa "Nihongo" e "New", secondo la spiegazione ufficiale di JEES (Japan Educational and Exchanges Services).

I test in dettaglio per i livelli da L3 a L5

Il corso dei test N3, N4 e N5 è il seguente:

• In primo luogo, un test del vocabolario: rispettive durate di 30, 30 e 25 minuti.

• Quindi, un test di grammatica e una lettura dei kanji: rispettive durate di 70, 60 e 50 minuti.

• Infine, un test di comprensione orale trasmesso su nastro magnetico o digitale: durate rispettivamente di 40, 35 e 30 minuti. Per informazione, solo il L5 avrà risposte pittografiche.

I test in dettaglio per i livelli L1 e L2

Il corso dei test L1 e L2 è il seguente:

• In primo luogo, un test di vocabolario e lettura (kanji e grammatica): durate rispettivamente di 60 e 50 minuti.

• Infine, un test dicomprensione orale : rispettive durate di 110 e 105 minuti.

Durata totale del JLPT per livello

Di conseguenza, ecco la lunghezza totale dell’esame per ciascun livello:

• L1 : 170 minuti

• L2 : 155 minuti

• L3 : 140 minuti

• L4 : 125 minuti

• L5 : 105 minuti

Il nuovo sistema di punti del JLPT per tutti i livelli (dal’L1 all’L5)

Il sistema a punti è stato quello che ha subito la maggior parte dei cambiamenti con il rinnovo del JLPT nel 2010. Ora, tutti i livelli hanno un punteggio totale calcolato su 180 punti. Nei livelli dal L3 all’L5, ogni test varrà 60 punti. Nei livelli L1 e L2, la prova scritta varrà 120 punti e i 60 punti orali. Nota: ora c’è un punteggio minimo da raggiungere per evento e non più in totale. È quindi possibile essere eliminato a causa di un evento, anche se hai superato con successo l’altro / altri due.

Revisionare e preparare il diploma del JLPT

Il risultato del JLPT viene comunicato per posta a marzo (o a febbraio per il Giappone), accompagnato, se applicabile, dal diploma. Si noti che se si desidera ottenere uno stage, fare domanda per un’università o un lavoro in Giappone, sarebbe meglio ottenere almeno il L2 del JLPT.

Infine, parlando di l1, è il livello più difficile da ottenere (se hai letto tutto finora, normalmente hai già capito) al punto che molti giapponesi, nonostante il fatto che il paese sia un tra i più istruiti al mondo, non riuscirebbe a ottenerlo a causa della loro graduale perdita di conoscenza della scrittura dei kanji (fragorosi applausi per i keitai e altri elaboratori di testi per favore). Fondamentalmente, il JLPT è un esame per scapoli e non necessariamente per bilingui fluenti. Nel complesso, questo è abbastanza vero.

Voglio ancora rassicurarti su una cosa. A meno che tu non voglia trovare un lavoro in un’azienda giapponese o esercitare una professione come insegnante di giapponese, che pertanto richiede il più alto livello di JLPT, farai molto bene nella vita quotidiana in Giappone con « solo » 1.000 kanji in testa e con 2.000 kanji, non avrai (quasi) mai bisogno di un dizionario o di qualcuno che ti aiuti. Quindi per il L1, il dibattito sul reale interesse del test rimane aperto.

Passare il JLPT in Italia

Sto ancora cercando informazioni da questo lato. Se hai suggerimenti, contattami tramite il mio account Twitter.