Oggi stiamo entrando in una parte completamente nuova: lo studio del sistema di numerazione giapponese. E iniziamo con stile con i numeri giapponesi. Quindi, la prima cosa interessante da sapere è come si dice « numero giapponese » in giapponese.
Kansuuji. Te lo scrivo in rōmaji e non in kanji perché non è davvero necessario che tu ricordi questa parola ma qui, per tua conoscenza generale, ora sai come viene pronunciata. Il termine « kansuuji » significa « i caratteri numerici cinesi » perché, non dimenticare, i giapponesi, per creare la loro scrittura, usavano caratteri cinesi.
Prima di proseguire, è necessario chiarire un punto. Nelle nostre lingue occidentali, abbiamo integrato caratteri arabi per stabilire il loro sistema numerico all’interno delle nostre lingue. I giapponesi hanno il loro proprio sistema numerico basato su caratteri e pronuncia cinesi.
Quindi impareremo un sacco di nuovi kanji relativi ai numeri, impareremo anche come combinarli per creare numeri sempre più grandi... e chi dice « combinazione di kanji » dice « pronuncia cino-giapponese ».
Non preoccuparti. I numeri non sono così difficili. È tutta una questione di logica e buon senso.
Iniziamo!
一 .
イチ . uno
二 .
ニ . due
三 .
サン . tre
四 .
シ . quattro
五 .
ゴ . cinque
六 .
ロク . sei
七 .
シチ . sette
八 .
ハチ . otto
九 .
ク . nove
十 .
ジュウ . dieci
百 .
ヒャク . cento
千 .
セン . mille
Noi avremo alcune piccole funzionalità di pronuncia, in particolare sul numero quattro. In effetti, il numero quattro in giapponese è pronunciato シ ed è un omofono. Ci sono molte parole in giapponese pronunciate シ, compreso il kanji di « la Morte » (死 . シ).
Dovresti sapere che in Giappone c’è una grande superstizione sul numero quattro, tanto che se devi pronunciare questo numero nella sua prima pronuncia, è come se volessi la morte del tuo interlocutore. E questo è tutt’altro che carino. Questa tetrafobia tipica del sud-est asiatico, specialmente in Giappone e Cina, va molto oltre. Ad esempio, se vuoi fare regali a qualcuno, evita di farne quattro. E all’interno degli aerei giapponesi, non hai un posto numero quattro. E negli hotel giapponesi non c’è la stanza numero quattro. Non ci sono inoltre quarti piani in alcuni edifici e ospedali. Immaginati in un ascensore in Giappone, non hai un pulsante numero quattro. Ufficialmente, vai direttamente dal terzo al quinto piano. Questa superstizione è estremamente forte nella terra del sol levante.
Quindi, per tornare alla pronuncia maledetta del numero quattro, i giapponesi l’hanno rimediata scegliendo la pronuncia puramente giapponese di questo kanji, ovvero よん. Mentre ne stiamo parlando, sappi che tutti i kanji dei numeri hanno una pronuncia puramente giapponese. Non li vedremo in questo corso, ma per ora, tienilo a mente.
Per tornare ai numeri, abbiamo il numero sette che si pronuncia シチ e questa pronuncia è molto simile al numero quattro che si pronuncia シ e al numero otto che si pronuncia ハチ. Per evitare di confondere il numero sette con gli altri due, i giapponesi usano la pronuncia puramente giapponese, ovvero なな. Secondo alcune persone, la pronuncia sino-giapponese del numero sette è molto deprecata perché omofono con la parola 死地 . シチ che significa « terra di morte », « luogo ideale / adatto a morire ». Sarai d’accordo con me sul fatto che questo è un termine molto oscuro.
Infine, i giapponesi hanno un problema con il numero nove (九 . ク) che è pronunciato ク nella pronuncia sino-giapponese, omofono della parola 苦 . ク che significa « sofferenza ». Capirai, un’altra pronuncia che va piuttosto male per i giapponesi ma questa volta, non hanno preso la pronuncia puramente giapponese, hanno preso un’altra lettura sino-giapponese di questo kanji (perché il kanji 九 . ク ha due pronunce sino-giapponesi), ovvero キュウ.
Ora possiamo riassumere l’elenco dei numeri con queste nuove pronunce :
一 .
イチ . uno
二 .
ニ . due
三 .
サン . tre
四 .
シ / よん . quattro
五 .
ゴ . cinque
六 .
ロク . sei
七 .
シチ . sette
八 .
ハチ / なな . otto
九 .
ク / キュウ. nove
十 .
ジュウ . dieci
百 .
ヒャク . cento
千 .
セン . mille
Detto questo, se non sei superstizioso, puoi pronunciare abbastanza il numero quattro « シ », il numero sette « シチ » e il numero nove « ク » ma secondo me, io consiglio vivamente di usare solo le pronunce puramente giapponesi del numero quattro e del numero sette, e la seconda pronuncia sino-giapponese del numero nove. Se devi parlare con un giapponese, – il che è molto probabile altrimenti non saresti su questo sito – dovresti usare esclusivamente le letture giuste per non mettere a disagio il tuo interlocutore. Ancora una volta, lo consiglio vivamente, è molto importante!
Prima di finire questo corso, dobbiamo ancora vedere il numero 0 che, in giapponese, è scritto con questo kanji, 零, ed è pronunciato nella lettura sino-giapponese レイ o addirittura ゼロ stile occidentale. A volte anche i giapponesi scrivono zero: 〇. Non è un kanji, né un hiragana, né un katakana, ma piuttosto un carattere speciale.
零 / 〇.
レイ / ゼロ
→ Zero
Onestamente, il kanji 零 non viene quasi mai usato nella vita di tutti i giorni. È un kanji relativamente difficile da ricordare, anche per i giapponesi. Troverai questo kanji principalmente in alcuni titoli di anime o videogiochi. Quindi, anche se non riesci a ricordare la sua calligrafia, almeno memorizzala in modo da poterla riconoscere se la incontri.
Eccoci alla fine di questo primo corso sul sistema di numerazione giapponese. Fino ad allora, non c’è nulla di molto complicato. Devi memorizzare questi kanji. Annotali, recitali centinaia di volte, migliaia di volte se necessario fino a quando rimangono nella tua memoria.
Nel prossimo corso, impareremo come creare numeri più grandi combinando le pronunce sino-giapponesi di tutti questi kanji insieme e non preoccuparti, i numeri giapponesi sono estremamente facili da capire. Una volta compresa la logica da seguire, sarai in grado di gestire tutte queste figure con facilità.
Come al solito, ti sto dando i tuoi esercizi. Nel primo ti do numeri giapponesi in kanji e devi scriverli in numeri arabi, nel secondo ti do numeri arabi e devi scriverli in kanji. Esercitati anche a scrivere il kanji da zero e le sue diverse letture.
Conosci già il piccolo messaggio che ti rende felice. Grazie per aver letto questo corso. Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Arrivederci!
Introduzione