Aquest curs recapitula tots els sufixos honorífics japonesos vistos en aquesta quarta part. Tot es resumirà però no entraré en detalls. També afegiré alguns exemples addicionals.
Per tant, t’aconsello encaridament que revises el curs següent: els Sufixos honoraris japonesos
Aquesta lliçó inclou moltes paraules noves de vocabulari, la llista de les quals amb pronunciació es dóna just abans de la conclusió. Per tant, si no reconeixes algunes paraules, consultes la llista.
L’última lliçó de la temporada. El resum. Diversos mesos de feina, més d’un any de feina per arribar finalment a aquest capítol final.
Aquesta introducció no ha de ser més llarga del que ja és. Et presento directament a sota de TOTS els sufixos honoraris trobats fins ara.
Part del resum es copia i enganxa al curs titulat « els sufixos honoraris japonesos ». S’han afegit els sufixos trobats posteriorment.
さん → s’usa amb aquells que no coneixem bé, sense importar gènere, edat o posició social, terme neutral que gairebé podríem traduir com « Senyor / Senyora ». Molt utilitzat per nomenar a algú que no és necessàriament proper, però aquest sufix també es pot usar dins d’una parella.
様 . さま → una versió més respectuosa de さん i s’usa en alguns contextos formals per dirigir-se a persones que tenen un estatus molt alt, com en l’àmbit professional, amb clients o més en general parlant de déus, de deïtats.
君 . クン → destinat a adolescents i homes joves, que s’utilitza per dirigir-se a totes les persones masculines per qui tenim afecte. Es fa servir quan parlem amb un amic, un company de classe, un germà petit o un nen petit. Els nens i homes ho fan servir amb nenes i dones només si tenen una relació molt propera i viceversa, les nenes també ho faran servir amb elles. Per exemple, una amiga, una companya de classe o una empleada de l’oficina en un entorn professional.
ちゃん → sufix informal destinat amb més freqüència a persones molt joves, generalment utilitzat per a una dona, una noia adorable i bonica. S’usa per dirigir-se afectuosament a dones joves amb les que està a prop, nens, un bebè, un animal o una àvia que tu aprecies. També es pot utilitzar en parella o quan es parla amb un ésser estimat. No l’utilitzar amb persones sobre les quals no coneixes molt. Derivat: たん, una versió encara més bonica.
氏 . シ → pot traduir-se com « senyor » o « senyora » depenent de si està parlant amb un home o una dona. S’utilitza per a una persona que no es coneix directament. S’utilitza en discursos oficials formals, fins i tot en transmissions de notícies, en diversos programes de televisió amb un presentador i en documents legals.
先生 . センセイ → títol honorífic atorgat a un especialista en el seu camp, algú que ha assolit un cert nivell reconegut per tots, molt sovint un mestre, un metge, un mestre d’arts marcials, un músic o fins i tot un mangaka.
博士 . はかせ → títol honorífic atorgat a un metge (persona amb títol de doctor), és diferent de 先生 . センセイ que s’atorga a un especialista en un camp, 博士 . はかせ s’atorga a un veritable metge amb un doctorat.
先輩 . センパイ → títol honorífic que designa una persona gran, anciana o superior en la mateixa categoria que la seva, en la mateixa estructura, per exemple a l’escola o en un club esportiu o a la feina. La majoria de les vegades no es tradueix al català.
後輩 . コウハイ → no es considera tant un sufix honorífic. Es fa servir per dirigir-se a una persona més jove que tu, cadet o inferior. No ho farem servir com a títol honorífic perquè es considera degradant, menyspreador. En el seu lloc, farem servir els sufixos honoraris 君 . クン i ちゃん que tenen aproximadament el mateix significat i, per tant, són una bona alternativa.
陛下 . ヘイカ → títol honorífic concedit a un monarca, un sobirà, per exemple, un rei, un emperador. La majoria de les vegades es tradueix com « Majestat », « Altesa », « Excel·lència ».
殿 . との / どの → títol no honorífic, es tradueix com « Senyor », molt masculí, dóna un estil grandiós, molt present en les històries que es desenvolupen en l’època de Japó feudal.
坊 . ボウ → títol no honorífic, que també és un títol no honorífic masculí i que correspon a un nen pel qual tenim tendresa, un bebè per exemple. Equivalent masculí de ちゃん.
Nota : la paraula « bebè » en japonès es pot expressar de dues maneres. O 赤ん坊 . あかんボウ per referir-se a un nadó home, o 赤ちゃん . あかちゃん que es pot usar tant per a nadons masculins com femenins (tot i que el sufix ちゃん és més aviat femení).
姫 . ひめ → títol no honorari, es tradueix com « princesa » i pot designar a la filla del rei o una nena d’una família noble.
王 . オウ → títol no honorari, es tradueix en « Rei ».
国王 . コクオウ → títol no honorari, es tradueix en « Rei ».
女王 . ジョオウ → títol no honorari, es tradueix en « Reina ».
王女 . オウジョ → títol no honorari, es tradueix com « Princesa ». Aquest títol designa amb molta precisió a la filla del rei.
王子 . オウジ → títol no honorari, es tradueix com « Príncep ». Aquest títol designa amb molta precisió al fill del rei.
大統領 . ダイトウリョウ → títol no honorari, es tradueix com « el/la president/a ». Aquest títol designa amb molta precisió el cap de l’Estat.
閣下 . カッカ → títol honorari, es tradueix com « La Seva Excel·lència / Senyor / Senyora ». Aquest títol s’atorga als caps d’Estat o emissaris.
Ara et dono altres dos títols no honoraris inèdits. Es consideren arcaics, àmpliament utilitzats abans de l’era Meiji. Els coneixeràs en històries ambientades al Japó feudal, en pel·lícules, sèries, manga :
父上 . ちちうえ → pare, papà (utilitzat pels nens de les famílies samurais per dirigir-se respectuosament al seu pare)
母上 . ははうえ → mare, mamà (utilitzat per nens de famílies samurais per dirigir-se respectuosament a les seves mares)
Ara, alguns sufixos honoraris més que trobares en un entorn professional :
市長 . シチョウ . l’alcalde de la ciutat
町長 . チョウチョウ . l’alcalde del poble, l’alcalde del municipi
村長 . ソンチョウ . l’alcalde del poble / de vila, el cap de llogaret / de vila, la cap de llogaret / de vila
部長 . ブチョウ . el cap del departament, el gerent (pot designar el director general o el cap d’un departament legal, editorial, etc. o el xef o president d’un club)
店長 . テンチョウ . el gerent (d’una botiga, un negoci, un restaurant)
店員 . テンイン . el venedor / la venedora
女店員 . ジョテンイン . la venedora
主将 . シュショウ . el / la capità/na d’un equip (esport)
コーチ . el / la coach (esport)
室長 . シツチョウ . el / la cap de secció (pot designar el / la cap de secció, el / la cap de secció o de departament)
Nota : recorda que aquest títol no honorari no significa gaire. Dins de la societat japonesa, ja sigui en el sector públic o privat, no hi ha una definició exacta d’aquest títol, cosa que fa que el seu ús sigui bastant rar.
課長 . カチョウ . el / la cap de servei (pot designar el /la cap de secció, el / la cap de secció o de departament)
会長 . カイチョウ . el / la president/e (pot nomenar el / la president/e d’una assemblea, d’un grup o d’una associació)
生徒会長 . セイトカイチョウ . el / la cap del consell d’estudiants, el / la president/e del consell d’estudiants (molt present en l’entorn escolar, sovint abreujat 会長)
社長 . シャチョウ . el / la president/e (designa el / la president/e de la companyia, el / la CEO)
館長 . カンチョウ . el xef, el /la director/a (designa el cap o el director d’estructures que acaben amb 館 com a 図書館 (la biblioteca))
園長 . エンチョウ . el /la director/a (designa el / la director/a d’estructures que acaben en 園 com a 庭園 (el jardí del plaer) quan es parla, per exemple, de jardins de palau. O el / la director/a d’un 幼稚園 / 保育園 / 育児園 (la guarderia), d’un 植物園 (el jardí botànic) ou d’un 動物公園 / 動物園 (el zoo))
船長 . センチョウ . el / la capità/na (d’un vaixell)
A continuació, tens títols no honoraris per designar els gestors de ryokans i restaurants japonesos tradicionals. Recorda el següent :
Per tant, fins i tot si la paraula 旅館 . リョカン acaba amb el kanji 館, els títols no honorífics per designar els gestores no segueixen el mateix patró. Cal aprendre-les de memòria.
大女将 .
おおおかみ . la gestora (la més antiga i amb més experiència)
女将 .
おかみ / ジョショウ / ニョショウ . la gestora
若女将 .
わかおかみ . la gestora (la més jove i amb menys experiència)
Ara et dono alguns títols addicionals que podries trobar a l’entorn de l’escola. Tots aquests títols són inèdits :
学園長 . ガクエンチョウ . el director / la directora d’una universitat
校長 . コウチョウ . el director / la directora d’escola (designa el director, el principal d’estructures que acaben en 校 com a 学校 (l’escola), 男子校 (l’escola per a nois) i 女子校 (l’escola per a noies))
院長 . インチョウ . el director / la directora (designa el director d’estructures que acaben amb 院 com a 病院 (l’hospital), 動物病院 (la clínica veterinària, l’hospital veterinari))
学級委員 . ガッキュウイイン . el delegat / la delegada de classe
図書委員 . トショイイン . el delegat / la delegada de la biblioteca
副学級委員 . フクガッキュウイイン . el / la vice-delegat/da de la classe, el / la vice-representant de la classe
副図書委員 . フクトショイイン . el vice-delegat / la vice-delegada de la biblioteca
学級委員長 . ガッキュウイインチョウ . el / la president/e de la classe
図書委員長 . トショイインチョウ . el / la president/e de la biblioteca
副学級委員長 . フクガッキュウイインチョウ . l’ajudant/e president/e de la classe
副図書委員長 . フクトショイインチョウ . l’ajudant/e president/e de la biblioteca
Nota : francament, els dos darrers s’utilitzen molt poques vegades.
Si mires de prop les paraules 副学級委員 i 副図書委員, notares el kanji 副. Situat com a prefix, aquest kanji sol significa « assistent », « auxiliar », « ajudant/e ».
Si volem dir, per exemple, la paraula « vice-president/e (d’una assemblea, un grup o una associació) », direm :
副会長 . フクカイチョウ . el / la vice-president/e (d’una assemblea, un grup o una associació)(nova paraula)
I si volem dir, per exemple, la paraula « vice-president/e (d’una empresa) », direm :
副社長 . フクシャチョウ . el / la vice-president/e (d’una empresa)(nova paraula)
A continuació, et dono quatre paraules més. Els dos primers ja els coneixes perquè et els vaig donar en un exercici :
主 . シュ . el mestre, la mestressa; el Senyor ; el / la propietari
主人 . シュジン . el mestre, la mestressa; el Senyor ; el/la propietari
女主人 .おんなシュジン . el mestre, el / la propietari (nova paraula)
女主 .おんなシュ . el mestre, el / la propietari (nova paraula)
Nota : aquests títols s’utilitzen molt sovint amb el prefix de cortesia 御 . ゴ (més sovint escrit ご) i el sufix honorífic 様 . さま.
Finalment, et recordo les dues paraules molt importants per poder dir « Senyor » i « Senyora » de manera senzilla, amb el prefix お i el sufix honorari さん :
伯父さん . おじさん → « Senyor » (s’escriu sovint お父さん.)
伯母さん . おばさん → « Senyora » (s’escriu sovint お母さん.)
Aprofito aquesta última lliçó per donar-vos algunes paraules noves relacionades amb la família. Es tracta de les paraules « germanastre(s) » i « germanastra(s) » en singular i en plural. Mira abaix :
異母兄弟 . イボキョウダイ . germanastre(s) / mig german(s), germanastra(es) (mateix pare, diferents mares)
異父兄弟 . イフキョウダイ . germanastre(s) / mig german(s), germanastra(es) (mateixa mare, pares diferents)
異母姉妹 . イボシマイ . germanastra(es) (mateix pare, diferents mares)
異父姉妹 . イフシマイ . germanastra(es) (mateixa mare, pares diferents)
Per descomptat, quan els germanastres i germanastres parlen entre elles o parlen les unes amb les altres, fan servir les paraules お兄さん . おにいさん i お姉さん . おねえさん. És clar.
Abans d’arribar a la conclusió, et proporcionaré vocabulari addicional per memoritzar, sense oblidar els nous títols vistos anteriorment. Tingues en compte que és probable que la majoria d’aquestes paraules del vocabulari apareguin als exercicis.
幼稚園 . ヨウチエン . el jardí d’infants
保育園 . ホイクエン . el jardí d’infants
育児園 . イクジエン . el jardí d’infants
植物園 . ショクブツエン . el jardí botànic
男子校 . ダンシコウ . l’escola per a nois
女子校 . ジョシコウ . l’escola per a noies
I una nova lliçó que s’acaba. Encara hi ha paraules noves per aprendre. No sé si la majoria de vosaltres em trobeu massa exigent amb les meves lliçons, però prefereixo abordar cadascuna de les meves lliçons amb gran detall sense deixar res a l’atzar. Per tant, si cerqueu una explicació d’una paraula, d’un kanji, d’una etimologia, sigui quina sigui, vull estar segur que trobareu allò que cerqueu al meu lloc.
I aquest és el final d’aquesta segona temporada també ! Sí, finalment ! Moltes gràcies a tots per seguir-me fins aquí, per fi podeu deixar anar, respirar profundament i descansar el cervell. Això és tot… suposant que ho havies fet tot seriosament. Què més puc dir excepte que t’agraeixo de tot cor per seguir-me al llarg d’aquesta segona temporada.
Fins ara ha estat un viatge llarg i provador, com et deia a la vostra primera lliçó introductòria. Espero que t’hagi agradat estudiar i fer les meves classes al llarg d’aquesta temporada, espero que totes les meves classes hagin estat prou específiques i detallades i, si tens alguna pregunta, sempre les pots fer a través de les meves xarxes socials a Twitter i altres.
Abans de començar la tercera temporada, revisarem tot el que hem vist i algunes lliçons de vocabulari perquè pugueu aprendre moltes paraules noves. Així, estareu preparats per a la tercera temporada on finalment abordarem la conjugació, els verbs, la forma negativa, la forma volitiva… Serà una temporada molt densa, ja ho veureu!
I què seria un curs sense exercicis? Bé, de vegades teniu classes sense exercicis... però sí que hi ha exercicis per fer-ho. Tema i versió, com sempre!
Aquest curs ja s’ha acabat, t’agraeixo la vostra lectura i també t’agraeixo la vostra presència al llarg d’aquesta segona temporada. Seguiu sent diligents en el vostre treball, no els deixeu anar i progressareu, ho garanteixo.
Enhorabona per tots els vostres esforços fins ara i ens veurem ben aviat!
Introducció