JLPT

Introducció

Hi ha diverses proves d’aptitud en japonès, com el TOEIC i altres TOEFL per a anglès. El més famós i reconegut és segurament el JLPT. Molt conegut per tots els estudiants i aquells que aprenen japonès, no hi ha molta gent que ho sap. Fins i tot a Internet, a part d’unes quantes pàgines i fòrums especialitzats, pocs llocs discuteixen la prova. Per tant, us ofereixo un article dedicat a aquest examen, el seu funcionament, preparació i registre.

Què és el JLPT?

L’acrònim JLPT significa « Japanese Language Proficiency Test » ou, del seu títol original, 日本語能力試験 « Nihongo Nôryoku Shiken » que significa « examen d’habilitats en llengua japonesa ». No té nom català. Es tracta d’una prova internacional que es fa simultàniament a diverses desenes de països, un cop a l’any: el primer diumenge de desembre (al Japó i la Xina hi ha una sessió addicional al juliol). Es pot comparar amb TOEFL per a anglès, on la prova BJT (una altra prova japonesa d’un sol nivell, més orientada a negocis, que es realitzaria a Japó, França o Àsia) s’assemblaria més a TOEIC. Un JLPT validat et dóna dret a un títol internacional que pot sol·licitar-se per matricular-se en una universitat japonesa, per exemple. Fundada el 1984, està organitzada a Japó per el JEES (Japan Education Exchange and Services) i per la Fundació del Japó / The Japan Foundation en qualsevol altre lloc del món.

Com ja exposo al PF, no vaig estudiar japonès de la manera convencional, és a dir, no vaig aprendre japonès ni a l’escola ni a la universitat. Jo soc aprenent japonès – com he après moltes altres llengües i molt més – per mi mateix amb els meus propis mitjans.

Cinc proves diferents classificades segons el nivell

Tornant al tema, el JLPT és un MCQ normalitzat en la forma Minna no Nihongo, disponible en 5 nivells que el candidat tria al moment de la inscripció. Aquí teniu el detall oficial dels cinc graus:

• El N5 (ex-nivell 4) està pensat per a principiants, correspon a un coneixement de les regles bàsiques de gramàtica, una conversa senzilla i la lectura de frases senzilles. El test de nivell 4 requereix coneixements d’aproximadament 80 kanji, 600 paraules de vocabulari i 150 hores d’aprenentatge;

• El N4 (ex-nivell 3) està pensat per a aquells que ja tinguin uns coneixements, correspon a un nivell suficient per a la conversa quotidiana i per llegir frases força senzilles. El test de nivell 3 requereix un coneixement d’aproximadament 230 kanji, 1.250 vocabulari i 300 hores d’aprenentatge;

• El N3 (inèdit) completa el desfasament de dificultat que hi havia anteriorment entre els nivells 3 i 2 anteriors. Se li assigna prop de 600 kanji, 3.000 paraules de vocabulari i 450 hores d’aprenentatge;

• El N2 (ex-nivell 2) està dirigit a intermediaris, correspon a un nivell força avançat de gramàtica, conversa, lectura i escriptura d’assignatures habituals. El test de nivell 2 requereix un coneixement d’aproximadament 1.000 kanji, 6.000 paraules de vocabulari i 600 hores d’aprenentatge;

• Finalment, el N1 (ex-nivell 1) està pensat per als avançats, correspon a un perfecte domini de la gramàtica que permet seguir cursos impartits en japonès o llegir el diari. El test de nivell 1 requereix un coneixement d’aproximadament 2.000 kanji (tot jôyô kanji, en definitiva), 10.000 paraules de vocabulari i 900 hores d’aprenentatge.

Per a informació, la « N » significa « Nihongo » i « New », segons l’explicació oficial de JEES (Japan Educational and Exchanges Services).

Les proves en detall per als nivells N3 a N5

El recorregut de les proves N3, N4 i N5 és el següent:

• Primer, una prova de vocabulari: una durada respectiva de 30, 30 i 25 minuts.

• A continuació, una prova de gramàtica i una lectura de kanji: duracions respectives de 70, 60 i 50 minuts.

• Finalment, una prova de comprensió oral emesa en cinta magnètica o digital: duracions respectives de 40, 35 i 30 minuts. Per a la seva informació, només el N5 tindrà respostes pictogràfics.

Les proves en detall per als nivells N1 i N2

El recorregut de les proves N1 i N2 és el següent:

• Primer, un examen de vocabulari i lectura (kanji i gramàtica): duracions respectives de 60 i 50 minuts.

• Finalment, una prova de comprensió oral: duracions respectives de 110 i 105 minuts.

Duració total de JLPT per nivell

En conseqüència, aquí teniu la durada total de l’examen per a cada nivell:

• L1 : 170 minuts

• L2 : 155 minuts

• L3 : 140 minuts

• L4 : 125 minuts

• L5 : 105 minuts

El nou sistema de punts del JLPT per a tots els nivells (N1 a N5)

El sistema de punts ha estat el que ha experimentat més canvis amb la renovació del JLPT en 2010. Ara tots els nivells tenen una puntuació total calculada sobre 180 punts. En els nivells N3 a N5, cada prova valdrà 60 punts. En els nivells N1 i N2, la prova escrita valdrà 120 punts i la oral 60 punts. Avís: ara hi ha una puntuació mínima per assolir per prova, i ja no en total. Per tant, és possible de ser eliminats a causa d’una prova, fins i tot si els altres / les dues altres van tenir un èxit perfecte.

Revisar i preparar-se pel diploma JLPT

El resultat del JLPT es comunica per correu al març (o al febrer per al Japó), acompanyat, si s’escau, del diploma. Recordi que, per obtenir una passantia, sol·licitar una universitat o un treball al Japó, seria preferible tenir almenys el N2 del JLPT.

Finalment, per parlar del N1, és el nivell més difícil d’obtenir (si ha llegit tot fins ara, normalment ja ho ha entès) fins al punt que molts japonesos, tot i que el país és un dels més alfabetitzats del món , no aconseguiria obtenir causa de la seva pèrdua gradual de coneixement sobre l’escriptura dels kanji (aplaudiments eixordadors per els keitai i altres processadors de text, si us plau). Bàsicament, que el JLPT és un examen per a estudiants preparant-se per un examen i no necessàriament per bilingües amb fluïdesa. En general, això és bastant cert.

Encara vull tranquil·litzar vostè en una cosa. Tret que vulgueu trobar una feina en una empresa japonesa o exercir una professió de mestre japonès, el que requereix el més alt nivell de JLPT, li anirà molt bé a la vida diària al Japó amb « només » 1 000 kanji al teu cap i amb 2 000 kanji, (gairebé) mai més necessitarà un diccionari o algú per ajudar-lo.

Prendre el JLPT a Espanya (Barcelona / Granada / Madrid / València)

Si vol prendre el JLPT a Espanya, el redirigeixo a el lloc NOKEN on trobarà totes les informacions necessàries.

NOKEN