Abans de començar aquest curs sobre honorífics japonesos, m’agradaria dir-te alguna cosa. A Espanya, la familiaritat és molt comú. Gairebé tothom es comporta l’un amb l’altre en mode molt familiar. Fins i tot professors i alumnes, cosa que seria impensables en altres països com França o Japó.
Parlant del Japó, els sufixos honorífics estan estretament relacionats amb la cortesia, i és impensable parlar col·loquialment com a estudiant amb els seus professors. A més, en les frases d’exemple d’aquest curs, la traducció al català respectarà aquesta idea de profund respecte cap a les persones grans que un mateix.
Aquí estem en la quarta lliçó d’aquesta part. Novament, aquesta serà una lliçó molt llarga, tindràs molt per memoritzar. Sigues coratjós/a, les següents lliçons seran molt més lleugeres, no et preocupa.
Llavors, què són els sufixos honorífics? Són sufixos que col·locarem després del nom d’una persona quan ens dirigim a aquesta persona o quan la esmentem per indicar la posició del locutor davant d’aquesta persona. Una relació sovint basada en el respecte mutu. Aquests sufixos solen acompanyar a altres indicadors de cortesia que veurem més endavant, inclosa la forma cortès dels verbs que estudiarem en detall en la tercera temporada. Probablement tu ja tingues una idea de què són aquests sufixos, estan molt presents en l’idioma japonès i si ja has consumit mangas, animes, videojocs, pel·lícules japoneses... certament has trobat alguns de tant en tant.
Al Japó, la cortesia té un lloc molt important fins i tot en la vida quotidiana, de manera que és molt important dominar bé aquests sufixos honorífics. Començaré per fer una llista d’ells, després descriuré amb molta precisió les diferents regles d’ús i com aquests sufixos es poden traduir al català. Com en català no tenim sufixos honorífics, veuràs com els traductors els tradueixen del japonès al català.
A l’igual que amb els pronoms personals, hi ha una gran quantitat de sufixos honorífics amb els que potser mai trobaràs. En aquest curs, et posaré les més utilitzades.
さん
El primer sufix honorífic japonès que has d’aprendre és さん, s’utilitza amb aquells que no coneixem bé, independentment del seu gènere, edat o posició social. És un terme neutral que gairebé podríem traduir com « Senyor / Senyora » i és el més utilitzat de tots. El posarem després del nom d’una persona quan ens dirigim a aquesta persona o quan la esmentem. Per al primer exemple, imaginem que parlo directament amb una dona anomenada Nishino, em dirigiré a ella directament afegint el sufix さん. Després, en el segon exemple, faré exactament el mateix, però aquesta vegada esmentaré a aquesta persona quan parles amb una altra :
西野さん,お元気ですか。
にしのさん,おげんきですか。
Com està, Sra. Nishino?
En l’exemple anterior, estic parlant directament amb la Sra. Nishino, utilitzo l’expressió que vam veure en el curs sobre oracions de cortesia « com està? ». Recorda que jo utilitzo la forma educada です en la meva oració per ser coherent amb l’ús del sufix さん.
Ara vegem el segon exemple :
西野さんは何処にいるの?
にしのさんはどこにいるの?
On és la Sra. Nishino?
Aquí no estic parlant directament amb la Sra. Nishino. Aquí estic parlant amb una altra persona. No necessàriament vaig a utilitzar la forma cortès, però com estic parlant de la Sra. Nishino i la respecto molt, segueixo usant el sufix さん. Veus que, en japonès, en general, quan cridem a algú pel seu nom – aquest és el cas aquí en el primer exemple – el posem al principi de l’oració. Tant en català diem :
Com està, Sra. Nishino?
El nom està a la fi de l’oració. Tant en japonès, és recurrent posar el nom d’algú al principi de l’oració per introduir l’oració. Primer ens dirigim a la persona citant pel seu nom amb el sufix apropiat abans de dir l’oració.
Per tant, aquest sufix さん s’usa àmpliament per nomenar a algú amb qui no estem necessàriament a prop, però també es pot usar dins d’una parella. Aquest no és el cas de totes les parelles, però pot succeir que l’un o l’altre membre es parli usant el sufix さん.
El sufix honorífic さん és un sufix honorífic predeterminat que deixa poc marge d’error, però, ves amb compte. Aquest sufix es fa servir principalment amb els cognoms, però també es pot afegir a un primer nom. Si tu ets professor en una escola, cridaràs als teus alumnes pel seu cognom + さん. També pots cridar pel seu primer nom + さん encara que algunes persones poden trobar això de mala educació. Si et trobes en un entorn professional al Japó i necessites parlar amb els teus col·legues japonesos que tenen el mateix rang que tu, i no saps què sufix honorari utilitzar, utilitza さん.
様 . さま
L’ús de 様 . さま és el més formal de tots, és molt particular. És una versió més respectuosa de さん i s’utilitza en alguns contextos formals per dirigir-se a persones de molt alt estatus, com en un entorn professional, amb clients o, més en general, de deïtats japoneses : 神様 . かみさま. El sufix honorífic japonès connota superioritat social i com « el client és el rei », es dirà お客様 . おキャクさま, que podria traduir-se com un simple « senyor / senyora el client », però d’una manera extremadament educada i formal. També passa que 様 . さま s’adjunta a certs noms que designen un grup o una audiència, com 皆様 . みなさま, donant una marca de respecte als oients. Finalment, aquest sufix honorífic es troba en certes expressions molt utilitzades com la famosa お疲れ様です. おつかれさまです, va dir després d’un ardu treball.
Tot d’una, aquest sufix honorífic que es pot utilitzar en diversos casos diferents és de vegades bastant difícil de traduir. Com que no tenim un sistema de sufix honorífic en català, farem servir adjectius com « gran », « tot poderós / tota poderosa », « diví / divina »... Per exemple, si volem traduir 天照様 . あまてらすさま (Amaterasu és el nom de la deïtat solar en el folklore japonès), podem traduir com una mena de « Oh gran Amaterasu » o « Oh divina Amaterasu ».
De vegades, el sufix 様 . さま no es tradueix necessàriament. Recorda’t que en un curs anterior vam parlar de pronoms personals japonesos que no necessàriament hem en català matisos que no necessàriament hi ha en català, i per tant que no podrem traduir.
君 . クン
Segueixo amb el sufix honorífic 君 . クン destinat a adolescents i homes joves, que s’utilitza per dirigir-se a totes les persones masculines per les que tenim afecte. És una partícula amb un nivell de cortesia baix i el seu kanji és el mateix que el de 君 . きみ, que significa « tu » en la forma col·loquial. Es fa servir quan estem parlant amb un amic, company de classe, germà petit o nen menor. En català, aquest sufix es traduiria com « el meu petit ». Per exemple « El meu petit Yamada » si és que tenim afecte i que estem a prop d’aquesta persona.
Els nens i homes l’utilitzen amb nenes i dones només si estan molt propers i viceversa, les nenes també l’utilitzaran amb elles. Per exemple, una amiga, una companya de classe o una empleada de l’oficina en un entorn professional.
ちゃん
Jo continuo amb el sufix ちゃん que generalment es fa servir per a una dona, per a una noia adorable i bonica. El sufix més informal de tots, que es diu que és un derivat de さん de nens que no poden pronunciar el so [s]. Aquest petit error es considera valent per als japonesos, de manera que el terme s’ha quedat en l’idioma. S’utilitza per dirigir-se afectuosament a dones joves amb les que ets a prop, a nens, a un nadó, a un animal o una àvia que estimes. Molt bé també es pot usar en parella o parlant d’algú molt apreciat. Per tant, has de tenir cura amb el seu ús i no fer-lo servir amb persones sobre les quals no coneixes molt.
Com a regla general, el sufix ちゃん està realment reservat per a persones que són molt joves, la majoria de les vegades per sota de l’edat adulta. És molt rar usar-lo amb la seva àvia, encara que és possible.
Recorda que la paraula « bebè » en japonès es diu 赤ちゃん . Ara, 赤 . あか significa « roig » i es col·loca després del sufix honorífic ちゃん per dir « alguna cosa vermella ». Pot sonar estrany, però així és com es pronuncia la paraula « bebè » en japonès.
El sufix ちゃん és una mica com 君 . クン però hi ha una diferència. 君 . クン, és algú que és més jove que tu així que, per exemple, si tens 50 anys l’utilitzaràs amb un home que tingui 45 anys o menys.
Finalment, tenim una derivada de ちゃん que és たん, una versió encara més bonica, com si el sufix ちゃん fora pronunciat incorrectament per un nen. La gent ho fa servir molt en Internet, però mai l’he trobat molt present en mangas i animes.
氏 . シ
Després tenim el sufix honorífic 氏 . シ que, a l’igual que 様 . さま marca respecte. Pot traduir-se com « senyor » o « senyora » depenent de si es dirigeix a un home o una dona. S’usa cap a una persona que no coneixem directament, de manera que estem en el cas en el que esmentem a algú, no en el cas en què ens estem dirigint a algú que no coneixem directament. Aquest sufix es va utilitzar en discursos oficials formals, com en transmissions de notícies, en diversos programes de televisió amb un/a presentador/a i en documents legals.
No estic segur d’haver-ne parlat abans però recorda’t que el sufix honorífic 氏 . シ es troba en la paraula 彼氏 . かれシ que significa « el nuvi ». Ara ja saps per què posem 氏 . シ en 彼 . かれ que bàsicament vol dir « ell ». I en el curs d’unitats de mesura vam veure 摂氏30度 . セッシ30サンジュウド per dir « 30 graus centígrads ». Llavors què és això 摂氏 . セッシ. De fet, és Celsius tan « Sr. Celsius » que els japonesos han reduït a 摂氏 . セッシ simplement.
Bé! Ara que t’he presentat els sufixos honorífics, és hora de veure les regles d’ús.
Els sufixos honorífics japonesos més utilitzats són さん, 君 . クン, ちゃん, 様 . さま, tots tenen diferents rols i s’utilitzen en diferents contextos. Si coneixes una mica de cultura japonesa, has d’haver notat que el nom d’una altra persona poques vegades es fa servir i, per tant, s’adjunten sufixos honorífics als cognoms i també és molt groller cridar a algú simplement pel seu cognom. Hi ha alguns casos en què el sufix s’adjuntarà al nom per diverses raons, com la proximitat a una persona o si és un estranger, perquè a diferència del Japó, ens vam presentar amb els nostres noms i no amb els nostres cognoms i els japonesos tendiran a respectar aquesta elecció.
Diguem que tens davant tu a una persona anomenada 星野 千鳥. Personalment, no conec cap 星野 千鳥 però és només per l’exemple. Estem d’acord que 星野 és el cognom i 千鳥 és el nom. Si no soc particularment proper a aquesta persona, si és només la meva mestra, per exemple, per qui tinc molt de respecte (sempre respecta als teus mestres!), serà més apropiat dir :
星野さん → (que, en català, es traduirà com « Sra. Hoshino »)
Si aquesta persona és un mangaka que adoro i pel que tinc molta admiració, per exemple 鳥山 明 i 北条 司, jo diré :
鳥山さん i 北条さん
Toriyama és el cognom de Toriyama Akira, el creador de Bola de Drac i Hōjō és el cognom d’Hōjō Tsukasa, el creador de City Hunter i Glass Heart.
Prenguem el nostre personatge imaginari 星野 千鳥. Ara imaginem que estic prop d’aquesta persona, que és una companya de classe amb la que em porto molt bé i que ja l’he convidat a casa meva en el meu aniversari, per exemple, serà més apropiat dir :
千鳥さん → (que, en català, es tradueix simplement com a « Chidori »)
Llavors, espero que hagis entès bé que podem posar un sufix honorari tant en el cognom com en el nom, mentre que « Senyor » o « Senyora » en català, els posem només en el cognom.
Si alguna vegada tenim els dos noms i cognoms junts en japonès, llavors col·loquem el sufix honorífic en aquest últim. Llavors, si tenim una persona anomenada 星野 千鳥, això ens donarà 星野 千鳥さん. Recorda que en japonès el cognom sempre és el primer. Per cert, com ja saps, en una oració en japonès no hi ha espai entre les paraules. D’altra banda, en els crèdits a la fi de les pel·lícules o d’un episodi d’una sèrie de TV, sempre hi ha un petit espai entre el cognom i el nom per separar-les bé.
També vull aclarir, és possible fer servir sufixos honorífics amb noms estrangers escrits en katakana. Prendré com a exemple a Hèrcules Poirot, en japonès :
ヘラクレス・ポイロット → (traduït de l’anglès per la qual cosa « Hèrcules » en català és « Heracles » en anglès)
Podrem també dir :
ヘラクレスさん,
ポイロットさん,
ヘラクレス・ポイロットさん,
I tingues en compte que mantenim l’ordre occidental amb el primer nom i el cognom. Et recordo que cridar a algú per la seva [cognom] + un sufix honorífic, és una alternativa a あなた. Recorda que あなた et permet dirigir-se a algú cridant-ho pel seu nom, però pot ser molt millor, molt més cortès posar [cognom] + el sufix honorífic ; realment és molt útil per no haver de parlar amb una persona usant la forma col·loquial. あなた, encara és una mica complicat.
Aleshores, en principi, s’ha de col·locar un sufix honorífic en un nom propi, almenys en el 90% dels casos. Perquè també és possible posar-ho en noms comuns per transformar-les en noms propis. Pot ser perquè es vegi bonic. Per exemple, tu vols mostrar el seu afecte a un gat, va a cridar-ho 猫さん .ねこさん. En català, traduirem per « senyor gat ».
També podem posar sufixos honorífics en el nom de les botigues, per exemple un forn que es diu パン屋, si afegim el sufix さん, això ens dóna パン屋さん que significa « Senyor forner / Senyora fornera ». També podem nomenar una persona directament per la seva professió posant un sufix honorífic després. Llavors prenc un altre exemple per al mateix esquema :
作家 . サッカ . L’escriptor
作家さん . サッカさん . Sr. escriptor / Senyora escriptora
I després, en general, podem posar sufixos honorífics en els noms que es refereixen a persones, com per exemple 皆 . みんな que significa « tot el món ». Podem afegir さん després. Així que ves amb compte, hi ha una petita transformació de la pronunciació, es pronuncia 皆さん. みなさん per dir « tothom » però d’una manera més educada.
I com ja havíem vist en particular どちら様 . どちらさま per dir « qui » d’una manera molt educada, bé, aquí està どちら en què afegim el sufix 様 . さま.
Finalment, també vam veure en el curs anterior お客様 . おキャクさま. Tingues en compte el prefix honorífic お que discutirem amb més detall en el pròxim curs.
També sàpigues que mai ha d’usar aquests mateixos sufixos quan parles de tu mateix perquè és molt pretensiós. Aquesta pràctica és molt comuna a internet on les persones es posen sobrenoms amb sufixos per parlar de si mateixos, però en la vida quotidiana, en la vida real dins de la societat japonesa, es percep molt malament. En mangas i animes, pot ser una forma de traduir un personatge amb un ego desmesurat, certa pretensió, però pel que fa a tu respecta, no ho fes. Seria una mica equivalent al pronom personal 俺 . おれ que també és considerat pretensiós i fins i tot agressiu.
El terme « honorífic » és molt important aquí, perquè és la clau per comprendre el secret d’aquest complex sistema de comunicació. El japonès es basa en un sistema jeràrquic molt important, basat en criteris com l’edat i l’estatus social. Depenent de la teva professió, el càrrec que ocupes, el grau d’antiguitat, pots trobar-se en una condició de superioritat, inferioritat o neutralitat cap a una altra persona. Tots aquests factors es reflecteixen així en la producció lingüística, donant com a resultat un llenguatge més o menys formal. Els sufixos honoraris japonesos varien no només segons qui estigui involucrat, sinó també segons diferents factors, com el grau de confiança, l’origen, l’educació o el gènere. I fins i tot com estranger, seguir aquestes regles és important per ser ben rebut al país. Posteriorment, si tu et torna amic amb alguns japonesos, pots passar que algun dia un amic o una amiga et diu « Bé, ens coneixem des de fa molt de temps, pots dir-me 君 . クン or ちゃん ». Però si no és així, prefereix el sufix honorari apropiat. És millor semblar massa educat que res.
Llavors, espero que hagis entès correctament que passi el que passi tu has d’usar un sufix honorífic. Fins i tot amb una persona que està prou a prop tu, amb qui tu tens molta proximitat que el crida pel seu nom: el teu noví, la teva novia, um/a company/a de classe, el teu amic / la teva amiga de la infància, la teva cònjuge o algú que tingui el mateix estatus que tu en el teu equip esportiu...
No obstant això, quan forma part d’un grup, per exemple, la teva família o la teva empresa; en aquest grup hi ha membres que hauràs de respectar i als que posaràs un sufix honorífic. Però quan parles del teu grup, dels membres del teu grup amb algú fora d’aquest grup, no posaràs sufixos honoraris als membres del teu grup. Això no és estrany, en realitat és el principi de modèstia en japonès. I per mostrar la seva modèstia als japonesos els agraden mantenir-se molt petits, i per això NO posen sufixos honorífics quan parlen d’un membre del seu grup a una persona FORA del grup. És molt important no esmentar a algú que és part del seu equip quan es parla amb algú fora d’aquest equip.
Finalment, vam veure al començament de la lliçó els sufixos honorífics i quins s’han d’usar d’acord amb el teu estatus social i la teva relació amb el teu interlocutor. Bé, no sé si podríem dir que això és excepcional o no, però pot succeir que persones que realment tenen una relació molt íntima, persones molt properes, es parlen sense usar sufixos honorífics. Això és una cosa que, a la pràctica, és vist com impensable al Japó, especialment per les generacions més grans. Llavors, si en un manga, pel·lícula o sèrie, trobes que dos personatges estan parlant entre si sense usar sufixos honorífics, no et sorprèn, això succeeix.
Com saben, mai hem utilitzat sufixos honorífics, encara que fins ara hem utilitzat noms en tots els cursos. En japonès, això no es fa normalment, però ho vaig fer perquè no volia discutir els sufixos honorífics abans d’haver vist amb tu la gramàtica japonesa, les partícules... Ara que tot això està fet, finalment ens acostem als sufixos honorífics pel que, a partir d’ara, seguint aquest curs, inevitablement tu trobaràs en les oracions d’exemple i els exercicis cognoms i noms amb sufixos i, possiblement, un context que justifiqui l’ús d’aquest o aquell sufix.
Uf! Ara que aquesta segona part està acabada, podem passar a la tercera: els títols honorífics.
Llavors, en lloc d’usar un sufix honorari, és comú usar el títol d’una persona després del seu nom com si fos un sufix honorari. Perquè ho sàpigues, el que veurem no són sufixos, gramaticalment són substantius.
El més conegut és sens dubte 先生 . センセイ que correspon exactament a un especialista en el seu camp, algú que ha assolit un cert nivell reconegut per tots. Molt sovint és un mestre, però també pot ser un metge, un mestre d’arts marcials, un músic o un mangaka. Per exemple, 鳥山 明, és l’artista de manga qui va escriure en particular Bola de Drac i també Doctor Slump. És molt conegut i respectat al Japó, especialment en el món dels mangakas. Bé, la gent ho diu 鳥山先生 . とりやまセンセイ. No obstant això, tingues en compte que 先生 . センセイ correspon més sovint a un professor, pel que en català sovint el traduïm com « professor ». No obstant això, recorda el que segueix, és important. Hi ha una diferència entre títols honorífics i sufixos honorífics. A diferència dels sufixos honorífics, els títols poden usar-se sols, sense un nom abans, per designar una persona directament pel seu títol, el seu estatus social.
Estic fent servir les mateixes oracions d’abans amb la Sra. Hoshino. Si ella és una mestra o un mangaka, direm :
西野先生,お元気ですか。
にしのせんせい,おげんきですか。
Com està, la Sra. Nishino?
西野先生は何処にいるの?
にしのせんせいはどこにいるの?
On està la Sra. Nishino?
Bé! Vaig fer servir les mateixes oracions, només vaig reemplaçar さん amb 先生 . センセイ, és el mateix format. Posem el títol honorífic en lloc del sufix honorífic. I com et vaig dir just abans, també podem usar els títols honorífics sense el nom abans :
先生,お元気ですか。
せんせい,おげんきですか。
Com està, professor?
先生は何処にいるの?
せんせいはどこにいるの?
On està el professor?
Podem fer servir títols honorífics sols així, sense el nom que precedeix a tot. Per descomptat, això és impossible amb sufixos honorífics i, sovint, no es fa la distinció entre els dos, així que comprèn aquesta diferència d’ús. A més, els títols honorífics també seran una bona alternativa a あなた. Podrem parlar amb algú directament cridant-ho 先生 . センセイ, i després també una alternativa a あなたの. Per exemple, per dir « la seva oficina », podria dir 先生の机 . せんせいのつくえ. Per tant, crec una possessió amb el títol honorífic.
博士 . はかせ
Jo segueixo amb un segon títol honorífic, 博士 . はかせ que assignarem a un metge (persona amb títol de doctor). És un terme que també es tradueix sovint com « mestre ». Hi ha un matís entre 先生 . センセイ que és un especialista en el seu camp, i 博士 . はかせ que realment és un metge. Sovint, aquest terme es refereix a un erudit, científic o inventor. En Pokemon, per exemple, el professor Chen, que et dóna el teu primer Pokemon; en japonès és オーキド博士 . オーキド, aquest és el seu nom, i com és un científic 博士 . はかせ ve després. I, per cert, potser la majoria de vosaltres recordin això, durant el curs sobre la partícula は, et vaig donar una oració d’exemple. La poso a sota :
ワトソン博士はシャーロック・ホームズの助手だ。
ワトソンはかせはシャーロック・ホームズのじょしゅだ。
El doctor Watson és l’assistent de Sherlock Holmes.
Ep si! El doctor Watson, en japonès, es tradueix ワトソン博士 . ワトソンはかせ.
先輩 . センパイ
Jo segueixo amb 先輩 . センパイ que designa una persona gran, un/a ancià/na o superior en la mateixa categoria, en la mateixa estructura, per exemple a l’escola o en un club esportiu o a la feina. Com anem a traduir això? Hi ha moltes persones que fan servir la paraula en català, però el terme no existeix en l’idioma, per la qual cosa el millor és cridar a les persones directament pel seu nom o cognom. Exactament com ho fem en català en les relacions entre camarades.
I al revés tenim 後輩 . コウハイ que ja hem vist a la lliçó anterior, per dirigir-se a una persona més jove que un mateix, un cadet o menys. No ho farem servir com a títol honorífic perquè es considera degradant, menyspreador. En el seu lloc, farem servir els sufixos honoraris 君 . クン i ちゃん que tenen aproximadament el mateix significat i, per tant, són una bona alternativa.
陛下 . ヘイカ
I acabo amb 陛下 . ヘイカ que correspon a un monarca, un sobirà, per exemple un rei, un emperador... És l’equivalent en català de « Majestat ». Quan parlem amb un rei, un governant, no posarem 様 . さま, posarem 陛下 . ヘイカ que és un títol especialment reservat per a monarques i governants. En català podem traduir aquests títols de moltes formes diferents, per exemple « Majestat », « Altesa », « Excel·lència »... de fet, és el rang del monarca en qüestió. Com de costum, sovint es trobarà amb aquest terme en mangas, videojocs, animes, pel·lícules... Tot això constitueix un vocabulari molt important per aprendre, però també per saber utilitzar.
Finalment, tenim una tercera categoria que sembla títols honorífics però que novament tindràs un ús lleugerament diferent. Aquests són els títols no honorífics. Et presento només tres a continuació, però ja sàpigues que l’idioma japonès està ple de títols no honorífics. Veurem més a mesura que avancem en els següents cursos.
殿 . との / どの
Tenim, per exemple, 殿 . との / どの que pronunciarem després del nom. Aquest títol no honorari s’atorgarà a un senyor (estic fallant aqui de algú que té domini sobre quelcom o hom). Utilitzat en l’època de l’Edat Mitjana, és un títol poc utilitzat en l’actualitat però que dóna un estil grandiós. Aquest títol no honorari es troba sovint en jocs, manga, animi, pel·lícules; en totes les històries que tenen lloc en l’època del Japó feudal. Aquest títol no honorari es va atribuir exclusivament als homes, als grans senyors perquè només els homes podien ser senyors al Japó feudal.
坊 . ボウ
Després tenim 坊 . ボウ que també és un títol masculí no honorari i que correspon a un nen pel qual tenim tendresa, un bebè per exemple. Aquesta vegada, estem realment en l’equivalent masculí de ちゃん però és un títol i no un sufix honorífic.
Trobem el kanji 坊 . ボウ en la paraula 坊主 . ボウズ que significa « un bonze », és el nom donat als sacerdots budistes. Aquesta paraula no s’usa massa avui dia al Japó, excepte en les històries que tenen lloc en el passat, generalment durant l’època de Japó feudal. També existeixen diversos yōkai que són bonzes i per això trobem la paraula 坊主 . ボウズ en nom seu. Per exemple, en « L’Atac dels Titans », tenim un personatge anomenat John i la seva mare el crida ジーン坊 . ジーンボウ posant 坊 . ボウ després del seu nom.
Avui dia, en general, està clarament reemplaçat per 君 . クン però no té exactament el mateix significat. És 君 . クン que reemplaçarà això 坊 . ボウ. A més, la paraula « bebè » també es pot dir 赤ん坊 . あかんボウ així que com 赤ちゃん . あかちゃん però aquí hi ha el títol no honorari 坊 . ボウ que reemplaça al ちゃん. De nou 赤ん坊 . あかんボウ és un terme que s’usa en excés, és un terme que el fan servir principalment la gent gran a l’actualitat.
Acabo amb una última anècdota : en « Dororo », la mare de Hyakkimaru, un dels principals protagonistes de la sèrie, crida al seu fill 坊や . ボウや quan el veu en la distància. La paraula 坊や . ボウや vol dir « nen » però aquí és molt més en el sentit de « el meu nen » o « el meu fill ». Tu coneixes la paraula 子供 . こども és la paraula més usada per dir « nen », per referir-se també als seus propis nens. Bé, la paraula 子供 . こども ha reemplaçat en gran mesura a la paraula 坊や . ボウや que es va utilitzar molt més fa uns segles.
Actualment, pots trobar expressions com お坊様. おボウさま o お坊ちゃま . おボウちゃま, que sovint s’utilitzen per descriure nens de famílies benestants. L’últim, ちゃま, és una combinació de ちゃん i 様 . さま, barrejant el costat respectuós i el costat simpàtic i afectuós. Finalment, sàpiga que la paraula 坊 . ボウ, amb o sense un prefix i sufix honorífics, també es pot utilitzar irònicament per qualificar un nen o un adult com a « podrit malmès », per burlar-se o per emfatitzar la innocència d’un nen / jove home que no sap res de com funciona el món.
Un cop més, et recordo, el japonès és una llengua molt contextual. Si només prenem la paraula 坊 . ボウ, segons l’utilitzem amb el sufix ちゃん o el sufix 様 . さま o el sufix ちゃま, amb o sense el prefix honorífic お, en funció de la persona que utilitza aquesta paraula i de la relació que aquesta persona tingui amb la persona que anomenen aquest nom, segons l’estatus social del parlant i de l’interlocutor així com el context o situació en què s’utilitza aquesta paraula, hi ha una infinitat de significats i traduccions possibles.
Nota : encara no hem vist el prefix honorífic お però aquest serà el tema de la propera lliçó.
姫 . ひめ
I després també tenim 姫 . ひめ que és femení i designa una princesa, una nena d’una família noble amb la que ens trobem sovint en obres d’inspiració occidental però també japonesa. Per exemple, もののけ姫 . もののけひめ . la princesa Mononoke. En One Piece, tenim しらほし姫 . しらほしひめ, i després en The Legend Of Zelda, la Princesa Zelda que es tradueix ゼルダ姫 . ゼルダひめ.
Tanmateix, normalment coneixes una altra paraula que significa « princesa », i és 王女 . オウジョ. Per tant, és hora que expliqui el matís entre el títol no honorari 姫 . ひめ i la paraula 王女 . オウジョ que tots dos signifiquen « princesa ». En resum, 王女 . オウジョ significa « la filla del rei » amb el kanji de « rei » i « filla », i 姫 . ひめ no significa necessàriament la filla del rei, sinó més generalment una nena d’una família noble. Per tant, de vegades s’utilitzarà eficaçment quan parlem de la filla del rei, però pot ser una noia que no sigui de la dinastia reial. El títol 姫 . ひめ és molt més ample que 王女 . オウジョ. També és un títol no honorífic. Ràpidament et vaig posar a baix tota la família :
王 . オウ, és el rei;
女王 . ジョオウ, és la reina.
王子 . オウジ, és el príncep i…
王女 . オウジョ, és la princesa.
Al rei en lloc de dir 王 . オウ, també podem dir 国王 . コクオウ.
Tots dos termes existeixen i tots dos són títols no honoraris.
Ara que tot això ha estat presentat, ¿quina és la diferència entre títols honorífics i títols no honorífics? Tenen els mateixos dos usos. Es poden usar després d’un nom o sols, però quan el títol no honorífic s’usa sol, ell mateix necessita un sufix honorífic o un títol honorífic col·locat després per tenir aquest aspecte honorífic que no té a del principi. Et dono exemples :
La princesa Zelda.
ゼルダ姫 . ゼルダひめ
Anem a dir « Zelda ». Poso el títol no honorífic després del primer nom, crec que ho has entès fins ara. Però quan em vull dir « princesa » només per cridar-la pel seu títol, realment no puc dir 姫 . ひめ només perquè és bastant familiar. Seria possible si és un familiar. Però si és un servent de la princesa i vol cridar-la « princesa », haurem d’afegir després d’un sufix honorífic さん. Bé, en aquest cas serà més com 様 . さま , el que ens dóna 姫様 . ひめさま així per poder dir « princesa ».
Segon exemple :
La Reina Elizabeth II
En japonès :
エリザベス2世
Llavors, « Elisabeth », sabem com escriure això en katakana. 2世, així diem el « II », és una unitat de mesura que permet indicar l’ordre de successió. Es col·loca després d’un nom. I després 女王 . ジョオウ per dir « la reina ». Si vull fer servir només el seu títol no honorari, llavors 女王 . ジョオウ, he de posar alguna cosa després, ja sigui un sufix honorífic o un títol honorífic. Aquí posarem el títol honorífic 陛下 . ヘイカ ja que és una reina :
女王陛下 . ジョオウヘイカ
La seva Majestat la Reina
Com es va dir anteriorment, hi ha molts títols no honorífics específics per a diferents camps, especialment el món empresarial. Tindràs l’oportunitat d’obtenir més informació en lliçons futures. Bàsicament tenim sufixos honorífics, títols honorífics i títols no honorífics. Aquests són elements que posarem després del nom d’algú, però encara tenim un matís important entre els tres. És important comprendre aquest matís perquè els tres es confonen molt sovint.
Jo recapitulo : el sufix honorífic només es posa després d’un nom, el títol honorífic només ve després d’un nom o s’usa sol, i el títol no honorífic es pot utilitzar després d’un nom i també sol, però quan està sol, necessita un sufix honorari o un títol honorífic.
Els japonesos no diferencien necessàriament entre tot això. Fan un ús natural bastant instintiu sense necessitat de diferenciar entre aquestes tres categories. A vegades se’ls ocorre mesclar una mica, de vegades posar sufixos honorífics o títols honorífics quan no cal posar alguns. De fet, no hi ha regles estrictes per a ells, ja que no aprenen les regles, no et sorprèn si trobes algunes rareses, especialment entre la gent gran a qui els agrada afegir さん i 様 . さま per tot el lloc. Correspon a la seva forma de parlar. Així que tingues en compte que pots trobar-se amb alguns casos una mica estranys, especialment quan volem ser irònics, quan volem parlar irònicament amb algú i al mateix temps ser educats. És una forma de mostrar menyspreu cortesament al posar さん i 様 . さま quan no ho necessita. Ara està advertit.
Hem vist tot el que cal veure sobre els sufixos honorífics. Ara et presento a continuació un resum ràpid de tots els sufixos honorífics que hem vist en aquest curs.
さん → s’usa amb aquells que no coneixem bé, sense importar gènere, edat o posició social, terme neutral que gairebé podríem traduir com « Senyor / Senyora ». Molt utilitzat per nomenar a algú que no és necessàriament proper, però aquest sufix també es pot usar dins d’una parella.
様 . さま → una versió més respectuosa de さん i s’usa en alguns contextos formals per dirigir-se a persones que tenen un estatus molt alt, com en l’àmbit professional, amb clients o més en general parlant de déus, de deïtats.
君 . クン → destinat a adolescents i homes joves, que s’utilitza per dirigir-se a totes les persones masculines per qui tenim afecte. Es fa servir quan parlem amb un amic, un company de classe, un germà petit o un nen petit. Els nens i homes ho fan servir amb nenes i dones només si tenen una relació molt propera i viceversa, les nenes també ho faran servir amb elles. Per exemple, una amiga, una companya de classe o una empleada de l’oficina en un entorn professional.
ちゃん → sufix informal destinat amb més freqüència a persones molt joves, generalment utilitzat per a una dona, una noia adorable i bonica. S’usa per dirigir-se afectuosament a dones joves amb les que està a prop, nens, un bebè, un animal o una àvia que tu aprecies. També es pot utilitzar en parella o quan es parla amb un ésser estimat. No l’utilitzar amb persones sobre les quals no coneixes molt. Derivat : たん, una versió encara més bonica.
氏 . シ → pot traduir-se com « senyor » o « senyora » depenent de si està parlant amb un home o una dona. S’utilitza per a una persona que no es coneix directament. S’utilitza en discursos oficials formals, fins i tot en transmissions de notícies, en diversos programes de televisió amb un presentador i en documents legals.
先生 . センセイ → títol honorífic atorgat a un especialista en el seu camp, algú que ha assolit un cert nivell reconegut per tots, molt sovint un mestre, un metge, un mestre d’arts marcials, un músic o fins i tot un mangaka.
博士 . はかせ → títol honorífic atorgat a un metge (persona amb títol de doctor), és diferent de 先生 . センセイ que s’atorga a un especialista en un camp, 博士 . はかせ s’atorga a un veritable metge amb un doctorat.
先輩 . センパイ → títol honorífic que designa una persona gran, anciana o superior en la mateixa categoria que la seva, en la mateixa estructura, per exemple a l’escola o en un club esportiu o a la feina. La majoria de les vegades no es tradueix al català.
後輩 . コウハイ → no es considera tant un sufix honorífic. Es fa servir per dirigir-se a una persona més jove que tu, cadet o inferior. No ho farem servir com a títol honorífic perquè es considera degradant, menyspreador. En el seu lloc, farem servir els sufixos honoraris 君 . クン i ちゃん que tenen aproximadament el mateix significat i, per tant, són una bona alternativa.
陛下 . ヘイカ → títol honorífic concedit a un monarca, un sobirà, per exemple, un rei, un emperador. La majoria de les vegades es tradueix com « Majestat », « Altesa », « Excel·lència ».
殿 . との / どの → títol no honorífic, es tradueix com « Senyor », molt masculí, dóna un estil grandiós, molt present en les històries que es desenvolupen en l’època de Japó feudal.
坊 . ボウ → títol no honorífic, que també és un títol no honorífic masculí i que correspon a un nen pel qual tenim tendresa, un bebè per exemple. Equivalent masculí de ちゃん.
Nota : la paraula « bebè » en japonès es pot expressar de dues maneres. O 赤ん坊 . あかんボウ per referir-se a un nadó home, o 赤ちゃん . あかちゃん que es pot usar tant per a nadons masculins com femenins (tot i que el sufix ちゃん és més aviat femení).
姫 . ひめ → títol no honorari, es tradueix com « princesa » i pot designar a la filla del rei o una nena d’una família noble.
王 . オウ → títol no honorari, es tradueix en « Rei ».
国王 . コクオウ → títol no honorari, es tradueix en « Rei ».
女王 . ジョオウ → títol no honorari, es tradueix en « Reina ».
王女 . オウジョ → títol no honorari, es tradueix com « Princesa ». Aquest títol designa amb molta precisió a la filla del rei.
王子 . オウジ → títol no honorari, es tradueix com « Príncep ». Aquest títol designa amb molta precisió al fill del rei.
Bé, hi ha altres títols no honorífics com :
部長 . ブチョウ → « cap de departament, gerent ». Pot designar el gerent general o el cap d’un departament (legal, editorial, etc.)
課長 . カチョウ → « cap de servei». Pot designar el cap de secció o de departament.
会長 . カイチョウ → « President ». Pot nomenar el president d’una assemblea, un grup o una associació.
社長 . シャチョウ → « President ». Designa el president de l’empresa (CEO)
館長 . カンチョウ → « cap, director ». Designa el cap o director d’estructures que acaben en 館 com 図書館 (la biblioteca).
Encara hi ha altres, els descobrirem una mica més endavant. Però també pots buscar-les al diccionari immediatament.
Finalment, abans d’arribar a la conclusió, et donaré dos termes molt importants per poder dir « senyor » i « senyora » de manera senzilla, sense sufixos honorífics. Atès que, com hem vist en aquest curs, no tenim suport per sufixos honorífics per si sols, ens veiem obligats a utilitzar-les després del nom d’algú. Llavors, si només volem cridar a algú « senyor » o « senyora », què fem? Només cal dir :
伯父さん .おじさん → « Senyor » (sovint escrit お父さん.)
伯母さん .おばさん → « Senyora » (sovint escrit お母さん.)
Tots dos solen estar escrits en kanji. Hi ha altres termes que també tindran aquests significats que discutirem en detall en el curs de vocabulari que aviat arribarà i que s’intitula « la família dels altres ».
Finalment puc donar-te els teus exercicis, ja que sovint tema i versió. En el primer exercici et dono unes oracions en català i hauràs de traduir-les al japonès. I per a cada oració, tindràs un nom propi amb un sufix honorífic, un títol honorífic o un títol no honorífic per posar. Presta molta atenció a les indicacions donades. Per a la majoria de les oracions, necessitaràs posar el verb en la forma cortès, però no preocupa’t, si aquest és el cas, jo et mostraré la forma cortès del verb. Per al segon exercici serà el mateix excepte que les oracions estan en japonès i hauràs de traduir-les al català.
Aquest curs finalment va acabar, va ser l’últim curs més massiu d’aquesta segona temporada. Els cursos a seguir seran molt més lleugers. Com de costum, siguin diligents en el seu treball, no es rendeixin.
Gaudeixin aprenent, això és el més important i els desitjo a tots bona sort.
Introducció