Els sufixos 宮殿, 王宮, 寺, 寺院, 聖堂, 大聖堂 i altres

Hi ha molts llocs de culte al Japó, però avui no parlarem dels santuaris xintoistes, del budisme o del taoisme, que són les tres religions principals del Japó. Avui anem a veure els sufixos dels noms de palaus, temples, santuaris (principalment estrangers des del punt de vista japonès), catedrals, basíliques, monestirs, convents i abadies. Caldrà molt aprendre, però estàs aquí per aprendre, oi? N_N.

Així que per què ? Simplement perquè vull i hi ha coses a dir al respecte, coses molt útils. I també és una bona excusa per confeccionar exercicis que t’esperen molt sàviament al final del curs.

Ara et dono les pronunciacions pures i sinó-japoneses de tots els sufixos que veurem avui :

宮殿 . キュウデン . El palau (sufix per als noms dels palaus)

王宮 . オウキュウ . El palau reial (sufix per als noms dels palaus reials)

寺 . てら . ジ . El temple budista (sufix per als noms dels temples budistes)

寺院 . ジイン . El temple budista / la basílica (sufix per als noms de temples budistes i basíliques)

聖堂 . セイドウ . El temple, el santuari (sufix per als noms de temples i santuaris)

大聖堂 . ダイセイドウ . La catedral, la basílica (sufix per als noms de catedrals i basíliques)

聖心大聖堂 . セイシンダイセイドウ . La Basílica del Sagrat Cor (per als noms de basíliques del Sagrat Cor, això no és un sufix, no oblida la partícula の)

修道院 . シュウドウイン . El monestir, el convent, l’abadia (sufix per als noms de monestirs, convents i abadies)

大修道院 . ダイシュウドウイン . L’abadia (sufix per als noms de les abadies)

王立修道院 . オウリツシュウドウイン . L’abadia reial (sufix per als noms de les abadies reials)

Quan el kanji 寺 s’utilitza sol, es pronuncia てら amb el prefix honorífic お. Designa amb molta precisió els temples budistes. Les paraules 寺院, 聖堂 i 大聖堂 signifiquen essencialment el mateix, independentment de la religió. Poden designar tant un temple (budista o altre, no importa) o fins i tot un santuari o una basílica (edifici religiós cristià). La paraula 大聖堂 . ダイセイドウ amb el kanji 大 suggereix la idea d'un edifici més gran que la paraula 聖堂 . セイドウ però aquesta idea, al meu entendre, és sobretot subjectiva. El mateix amb les paraules 修道院 . シュウドウイン i 大修道院 . ダイシュウドウイン. Una abadia no és necessàriament més gran que un monestir. A més, les abadies i els monestirs solen ser un conjunt d’edificis i no un únic edifici.

A França, hi ha moltes catedrals sobrenomenades « Notre-Dame de... ». En japonès, és molt possible escriure el nom complet de la catedral encara que, per regla general, sigui preferible escriure el nom escurçat. Per exemple, en lloc de dir « la catedral de Notre-Dame-de-Paris » (パリのノートルダム大聖堂), direm « la catedral de Notre-Dame » (ノートルダム大聖堂) o « la catedral de París ».

Finalment, encara a França, igual que les catedrals que s’han erigit com a catedral de Notre-Dame, hi ha basíliques erigides com a basíliques del Sagrat Cor.

El motiu d’aquesta subjectivitat en la designació dels edificis religiosos en japonès prové de la Història del cristianisme. Sense entrar en detalls – en cas contrari les meves explicacions serien interminables – el cristianisme va viure un cisma que va donar lloc a nous corrents religiosos i, per tant, a diferents ordes religiosos. Aquests ordes religiosos, que viuen segons les seves pròpies regles, de vegades molt diferents del catolicisme, tenen, per tant, la seva pròpia jerarquia i condicions per pujar de rang o per elevar un monestir al rang d’abadia, per exemple. D’aquest cisma, d'aquests diferents ordes religiosos, d’aquestes diferents regles i jerarquies pròpies de cadascun, neix aquesta subjectivitat per designar un lloc com un monestir o una abadia o un altre. Com que ningú no pot posar-se d’acord – i perquè la religió sempre és molt complicada – els japonesos han fet el que han pogut per traduir amb els seus ideogrames els diferents tipus d’edificis religiosos cristians. Entre catedrals, basíliques, monestirs, convents, abadies, priorats (hospitalaris o no) i tota la resta, això és molt.

Atenció : el kanji 寺 mai designa un edifici xintoista. A la religió xintoista, parlem de santuaris, mai de temples. Hi ha paraules específiques utilitzades com a sufixos per als noms dels santuaris xintoistes. Els veurem una mica més tard.

La paraula 宮殿 . キュウデン es col·loca com a sufix dels noms dels palaus, ja siguin japonesos o estrangers. Hi ha moltes altres paraules en japonès per dir « el palau », però aquesta és la que recordarem perquè probablement és la més comuna.

Atenció : la paraula 宮殿 . キュウデン no es refereix al palau de justícia ni al palau presidencial.

La paraula 王宮 . オウキュウ designa amb molta precisió el palau reial, és a dir, la residència d’un monarca, un sobirà. Les paraules 宮殿 . キュウデン i 王宮 . オウキュウ sovint són intercanviables.

Comencem amb els noms dels palaus.

De seguida us poso com a exemple a continuació diversos noms de temples amb les paraules 宮殿 . キュウデン i 王宮 . オウキュウ com a sufix Res és més efectiu que la repetició.

アルハンブラ(宮殿) . アルハンブラ(キュウデン). El palau de l’Alhambra

アルムダイナ(宮殿) . アルムダイナ(キュウデン). El palau de l’Almudaina

カゼルタ(宮殿) . カゼルタ(キュウデン). El palau de Caserta (de l’italià)

ピッティ(宮殿) . ピッティ(キュウデン). El palau Pitti

シェーンブルン(宮殿) . シェーンブルン(キュウデン). El palau de Schönbrunn

バッキンガム(宮殿) . バッキンガム(キュウデン). El palau de Buckingham

ヴェルサイユ(宮殿) . ヴェルサイユ(キュウデン). El palau de Versalles

マドリード(宮殿) . マドリード(キュウデン). El palau reial de Madrid

El palau de Versalles també s’anomena « el castell de Versalles » en català, de manera que en japonès els sufixos 宮殿 i 城 són tots dos vàlids. El mateix per al palau de Schönbrunn.

Continuem amb els edificis religiosos.

De seguida et poso com a exemple a continuació diversos noms de temples amb el kanji 寺 . てら , -でら . ジ com a sufix. Nota que a la traducció afegim -ji després del nom, fins i tot quan diem « el temple de... ». O simplement diem el nom del temple seguit de -ji.

El Japó té centenars de temples. Els exemples que et dono a continuació són exclusivament temples budistes :

南禅(寺) . ナンゼン(ジ) . El temple Nanzen-ji, el Nanzen-ji
美江(寺) . みえ(ジ) . El temple Mie-ji, el Mie-ji
東大(寺) . トウダイ(ジ) . El temple Toudai-ji, el Toudai-ji
清水(寺) . きよみず(でら) . El temple Kiyomizu-dera, el Kiyomizu-dera
大竜(寺) / 大龍(寺) . ダイリュウ(ジ) . El temple Dairyuu-ji, el Dairyuu-ji
青竜(寺) / 青龍(寺) . セイリュウ(ジ) . El temple Seiryuu-ji, el Seiryuu-ji
大徳(寺) / 青龍(寺) . ダイトク(ジ) . El temple Daitoku-ji, el Daitoku-ji
妙心(寺) / 青龍(寺) . ミョウシン(ジ) . El temple Myoushin-ji, el Myoushin-ji
天竜(寺) / 天龍(寺) . テンリュウ(ジ) . El temple Tenryuu-ji, el Tenryuu-ji
竜安(寺) / 龍安(寺) . ミョウシン(ジ) . El temple Ryouan-ji, el Ryouan-ji
如意輪(寺) . ニョイリン(ジ) . El temple Nyoirin-ji, el Nyoirin-ji

Nota : la paraula « sacerdot » en japonès es diu 御寺様 . おてらさま. Tingues en compte que aquesta paraula només es refereix als sacerdots de la religió budista.

Ho savies ? : el temple 如意輪寺 . ニョイリンジ és un temple budista famós per la seva col·lecció d’estàtues de granotes. Aquesta col·lecció té més de 5000 estàtues.

També et poso un exemple de temple amb el sufix 寺院 . ジイン :

アンコール寺院 . アンコールジイン . El temple d’Angkor (la lletra « g » no es pronuncia)

També tens molts temples budistes fora del Japó, especialment als països asiàtics. Els temples budistes tailandesos, per exemple, tenen noms propis i, per tant, estan escrits en katakana. Senzillament. Bé, en tailandès, sovint tenen noms molt llargs que de vegades encaixen en més d'una línia. Digues-te que si busques exemples de temples tailandesos en català, sovint tindràs el nom escurçat, però en japonès, prenen el nom original i el transcriuen tal com és. De vegades, aquests temples tenen sobrenoms com « el temple del Nirvana ». En aquest cas, els japonesos van transcriure el sobrenom en kanji.

Sàpigues ja que no et donaré noms de temples budistes tailandesos als exercicis. Si això et pot tranquil·litzar.

Vegem ara els noms de catedrals, basíliques, santuaris i altres llocs de culte amb els sufixos 聖堂, 大聖堂, 聖心大聖堂, 修道院, 大修道院 i 王立修道院.

El sufix 寺院 . ジイン de vegades s’utilitza per a basíliques, però no el faré servir per als exemples següents.

パリのノートルダム(大聖堂) . パリのノートルダム(ダイセイドウ) . La catedral de Notre Dame de París
シャルトルのノートルダム(大聖堂) . シャルトルのノートルダム(ダイセイドウ) . La catedral de Nostra Senyora de Chartres
ランスのノートルダム(大聖堂) . ランスのノートルダム(ダイセイドウ) . La catedral de Nostra Senyora de Reims
ストラスブールのノートルダム(大聖堂) . ストラスブールのノートルダム(ダイセイドウ) . La catedral de Nostra Senyora de Strasbourg
アミアンのノートルダム(大聖堂) . アミアンのノートルダム(ダイセイドウ) . La catedral de Nostra Senyora de Amiens
サン・ピエトロ(大聖堂) . サン・ピエトロノートルダム(ダイセイドウ) . La basílica de Sant Pere (de l’italià ‘‘San Pietro’’)
トゥルク(大聖堂) . トゥルクのノートルダム(ダイセイドウ) . La catedral de Turku
モンマルトルの(聖心大聖堂) . モンマルトルの(セイシンダイセイドウ) . La basílica del Sagrat Cor de Montmartre
ブリュッセルの(聖心大聖堂) . ブリュッセルの(セイシンダイセイドウ) . La basílica del Sagrat Cor de Brussel·les
ナンシーの(聖心大聖堂) . ナンシーの(セイシンダイセイドウ) . La basílica del Sagrat Cor de Nancy
サンタカタリナ(修道院) . サンタカタリナ(シュウドウイン) . El convent de Santa Catalina
サンタクルス(修道院) . サンタクルス(シュウドウイン) . El convent de Santa Cruz
メルク(修道院) . メルク(シュウドウイン) . L’abadia de Melk
クリュニー(修道院) . クリュニー(シュウドウイン) . L’abadia de Cluny
ポンティニー(修道院) . ポンティニー(シュウドウイン) . L’abadia de Pontigny
フォントネー(修道院) . フォントネー(シュウドウイン) . L’abadia de Fontenay
シャアリス(王立修道院) . シャアリス(オウリツシュウドウイン) . L’abadia reial de Chaalis
モンセル(王立修道院) . モンセル(オウリツシュウドウイン) . L’abadia reial de Moncel

El sufix 寺院 . ジイン de vegades s’utilitza per a basíliques, però no el vaig fer servir per als exemples anteriors. En qualsevol cas, tingues en compte que la Basílica del Sagrat Cor de Montmartre, la de Brussel·les i la de Nancy també es poden escriure en japonès :

モンマルトル(の)(寺院) . モンマルトル(の)(ジイン) . La basílica del Sagrat Cor de Montmartre
ブリュッセル(の)(寺院) . ブリュッセル(の)(ジイン) . La basílica del Sagrat Cor de Brussel·les
ナンシー(の)(寺院) . ナンシー(の)(ジイン) . La basílica del Sagrat Cor de Nancy

Nota : l’ús de la partícula の és opcional aquí.

Un cop més, tenim un nou títol no honorífic per a la nostra major felicitat i és així 修道院長 . シュウドウインチョウ. L’utilitzarem per a totes les paraules acabades en 修道院, que es tradueix com « l’abat / l’abadessa ».

Recorda que el títol no honorífic es pot utilitzar després d’un substantiu i també sol, però quan és sol necessita un sufix honorífic o un títol honorífic en si.

Així que si afegeixes el sufix さん per exemple, ens dóna :

修道院長さん . シュウドウインチョウさん . Senyor l’abadessa, senyora l’abadessa

També pots posar el sufix 様 . さま per donar un costat més respectuós.

Et dono un petit bonus. Ja saps dir la paraula « font ». Aquesta és la paraula 泉 . いずみ. Hi ha dues paraules més per dir el mateix: 泉水 . センスイ i 噴水 . フンスイ. Aquestes tres paraules no són necessàriament sufixos de noms de fonts. De vegades cal utilitzar la partícula の. Al final, hauràs d’aprendre de memòria els exemples que et poso a continuació :

アポロの(泉水) . アポロの(センスイ) . La font d’Apol·lo
ベラージオの(噴水) . ベラージオの(フンスイ) . Les fonts del Bellagio
バッキンガム(噴水) . バッキンガム(フンスイ) . La font de Buckingham
ストラヴィンスキー(噴水) . ストラヴィンスキー(フンスイ) . La font Stravinsky
ネプチューンの(泉) . ネプチューンの(いずみ) . La font de Neptú
トレヴィの(泉) . トレヴィの(いずみ) . La Fontana di Trevi

De fet, m’agradaria que entengués una cosa. Les tres paraules que t’he donat són sinònims, per tant intercanviables. Per cert, t’he posat com a exemple :

ストラヴィンスキー噴水 . La font Stravinsky

Però també podria haver escrit :

ストラヴィンスキーの(泉 . La font Stravinsky

Per descomptat, aquesta no és la font d’Stravinski. A l’exemple anterior, faig servir la partícula の perquè « Stravinsky » és un nom propi estranger en katakana i 泉 . いずみ és una paraula purament japonesa.

Mentre que « la font de Neptú » és efectivament la font DE Neptú, en el sentit simbòlic del terme, per tant :

ネプチューンの(泉) . La font de Neptú
ネプチューンの(泉水) . La font de Neptú
ネプチューンの(噴水) . La font de Neptú

Per a la Fontana di Trevi, és una mica més subtil perquè cal conèixer-ne la història. Aquesta font va rebre aquest nom perquè es troba a la Piazza di Trevi. En el moment de la seva construcció, tres carrils (en italià Tre Vie) conflueixen en aquesta plaça, d’aquí el nom de Trevi. Així que sempre utilitzarem la partícula の :

トレヴィの(泉) . La Fontana de Trevi
トレヴィの(泉水) . La Fontana de Trevi
トレヴィの(噴水) . La Fontana de Trevi

Ja és hora de resumir tot el que acabem de veure en aquest curs. Et poso sota el diagrama a seguir segons si vols citar un palau, un temple, un santuari, un monestir, un convent, una abadia, etcètera.

[Nom del palau] + 宮殿 . キュウデン . (sufix per als noms dels palaus)

[Nom del palau reial] + 王宮 . オウキュウ . (sufix per als noms dels palaus reials)

[Nom del temple budista] + 王宮 . オウキュウ . (sufix per als noms dels temples budistes)

[Nom del temple budista / basílica] + 寺 . てら . ジ . (sufix per als noms de temples budistes i basíliques)

[Nom del temple / santuari] + 寺院 . ジイン . (sufix per als noms de temples i santuaris)

[Nom de la catedral / basílica] + 聖堂 . セイドウ . (sufix per als noms de catedrals i basíliques)

[Nom de la basílica del Sagrat Cor] + partícula の + 大聖堂 . ダイセイドウ . (per als noms de basíliques del Sagrat Cor, això no és un sufix, no oblideu la partícula の)

[Nom de monestir, convent, abadia] + 修道院 . シュウドウイン . (sufix per als noms de monestirs, convents i abadies)

[Nom de l’abadia] + 修道院 . シュウドウイン . (sufix per als noms de les abadies)

[Nom de l’abadia reial] + 王立修道院 . オウリツシュウドウイン . (sufix per als noms de les abadies reials)

[Nom de la font] + 泉 . いずみ / 泉水 . センスイ / 噴水 . フンスイ . (sufixos per als noms de fonts, no oblida la partícula の quan sigui necessari)

Això és molt de vocabulari per aprendre.

No he parlat del tema de les religions al Japó en aquest curs. Budisme, xintoisme, taoisme... Hi ha tot un lèxic que gira al seu voltant, però caldria un curs complet de diverses desenes de pàgines, però no et preocupa. Com s’ha dit a l’inici del curs, hi ha paraules específiques que s’utilitzen com a sufixos als noms dels santuaris xintoistes. Ja està previst un curs sobre el tema cap al final de la segona temporada.

I ara tens exercicis per fer. Com sempre, tema i versió. No oblida que pots trobar el vocabulari d’aquesta lliçó en altres exercicis més endavant. Així que no dubta a tornar per refrescar la memòria.

Per la resta, segueix amb diligència en el teu aprenentatge, treballa bé, entrena tantes vegades com sigui necessari i ho aconseguiràs!

Et desitjo molta valentia i ens veurem en el proper capítol.