Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Diego i Joan caminen descalços des de l’alberg juvenil fins al temple d’Apol·lo.
ディエゴとジョアンはユースホテルからアポロ神殿まで素足で歩く。
Quantes ciutats hi ha a la prefectura d’Okayama ?
岡山県にはいくつの市があるか。
Quina d’aquestes banderes és la de la prefectura de Yamanashi ?
この中で山梨県の旗はどれ? / これらの旗の中で山梨県の旗はどれ?
El meu nét Ricardo pela vint-i-dues pomes amb un ganivet.
私の孫のリチャーズはナイフで22個のリンゴの皮を剥く。
El santuari shinto d’Akama es troba a la ciutat de Shimonoseki a la prefectura de Yamaguchi.
赤間神社は山口県下関市にある。
Hi ha dos fregons i dues escombres de bambú a la caseta del jardí.
庭の小屋には2本のモップと2本の竹箒がある。
Quants cangurs hi ha encara a Austràlia ?
オーストラリアにはまだ何頭のカンガルーがいるか?
Kazuo és a Hokuto cada setmana de dilluns a dijous. Aleshores, el dijous al vespre, va als seus pares a Yamanashi.
和夫は毎週月曜から木曜まで北斗にいる。 そして木曜日の夕方、山梨の実家へ。
Noah té dues llengües maternes. Francès i finlandès. El seu pare és canadenc. La seva mare és finlandesa. Viu al Canadà a la ciutat d’Ottawa des dels 15 anys. Ara té 31 anys.
ノアには二つの母国語がある。 フランス語とフィンランド語。 父親はカナダ人だ。 母親はフィンランド人だ。 彼は15歳からカナダのオタワ市に住む。 現在31歳だ。
"El jardí a l’italià" ? Què és això ? (educat)
「フランス式庭園」? それは何ですか?
Quants llibres d’Agatha Christie tens a la teva biblioteca ? (educat)
Almenys cinquanta.
あなたの図書館にはアガサ・クリスティーの本が何冊ありますか。
少なくとも50。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
北子と陽太は高校の音楽室で四手ピアノを弾く。 同級生の由美が隣の部屋でバイオリンを弾く。
Kitako i Youta toquen el piano a quatre mans a la sala de música de l’institut. La seva companya de classe Yumi està tocant el violí a l’habitació del costat.
東京だけでも遊園地はいくつありますか? 日本全国にカプセルホテルはいくつありますか? 渋谷だけでもインターネットカフェはいくつありますか? 特にラブホテルはいくつありますか?
それはたくさんの質問です...
Quants parcs d’atraccions hi ha només a Tòquio ? Quants hotels càpsula hi ha a tot el Japó ? Quants cibercafès hi ha només a Shibuya ? Quants hotels d’amor hi ha especialment ?
Són moltes preguntes...
木の麓のベンチの下に4つの凧がある。
Hi ha quatre [passavolants / cometas / chichiguas / caputxís] sota el banc al peu de l’arbre.
現在、家には何匹の子猫がいるか?
Quants gatets tens actualment? / Actualment, quants gatets tens a casa ?
9月1日から毎日こそ鉛筆で描く。
Des de l’1 de setembre, dibuixo a llapis (pràcticament) cada dia.
(L’adverbi "pràcticament" tradueix la idea d’èmfasi representada per la partícula こそ, de manera que fins i tot sense aquest adverbi, el significat de l’oració en català segueix sent el mateix.)
ゲーム「Flappy Bird」の作者の国籍は?
Quina és la nacionalitat del creador del joc "Flappy Bird" ?
誰もがそこのバスケットボールコートで清子さんと真千子さんを見ますか?
いいえ、見えません。
二人とも料理部の一員だね?
はい、そうです。 しかし、そこにいません。
Algú veu Kiyoko i Machiko a la pista de bàsquet d’allà ?
No, no els veig.
Tots dos formen part del club de cuina, oi ?
Sí, és això. Però no hi són.
彩音と双葉は園芸店でひとつの植木鉢と2本のシャベルとじょうろと熊手を買う。
Ayane i Futaba compren un test, dues pales, una regadora i un rasclet a la botiga de jardineria.
隣の美子と稲子の祖母が町に住む。 家には寝室のすぐ隣にチューリップ壺庭がある。
L’àvia dels meus veïns Miko i Ineko viu a la ciutat. Té un jardí de tulipes a casa just al costat del seu dormitori.
トトロと黒猫と四人の子供たちが滝の下でボールで遊ぶ。
Totoro, el gat negre i quatre nens juguen amb una pilota sota la cascada.
大丈夫、シンディ。 あなたのお母さんは10分以内に来る。
Està bé, Cindy. La teva mare serà aquí en deu minuts.
ユースホテル . l’alberg juvenil (de l’anglès "youth hostel")
小屋 .
こや . el cobert, la barraca
ベンチ . la banqueta (de l’anglès "bench")
Exercici 1