Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Quant de temps (queda) abans de l’examen de clarinet de Anaïs ? (educat)
アナイスのクラリネット試験の何日前ですか? / アナイスのクラリネット試験まであと何日ですか?
Adelheid i Magda són a Alemanya. Però tots dos mengen moussakas en un restaurant de Düsseldorf.
アデルハイドとマグダはドイツにいる。 しかし、二人ともデュッセルドルフのレストランでムサカを食べる。
La distància entre Toyooka i Maebashi amb cotxe és d’uns 600 quilòmetres.
豊岡から前橋まで(は)車で約600km。 / 豊岡と前橋間の距離は車で約600km。
La distància entre Leipzig i Nuremberg amb bicicleta i cotxe és d’aproximadament 320 quilòmetres.
ライプツィヒとニュルンベルク間の距離は自転車と車で約320kmだ。 / ライプツィヒからニュルンベルクまでの距離は自転車と車で約320kmだ。
El patinet elèctric d’allà és el del professor Makedonas. Està de vacances a l’illa d’Io. Fa classes de literatura en un institut d’Atenes.
あそこの電動スクーターはマケドナス先生のものだ。 イオ島で休暇中だ。 アテネの高校で文学を教える。
Per què Marisol menja samfaina tots els diumenges amb la seva família ?
マリソルが毎週日曜日に家族と一緒にラタトゥイユを食べるのは何故。 / マリソルが毎週日曜日に家族と何故ラタトゥイユを食べるの。
Quants quilòmetres hi ha entre Corint i Heraklion ?
コリントスとイラクリオンの間は何キロあるか?
Què beuràs entre suc de taronja, suc d’aranja i suc d’albercoc ?
オレンジジュースとグレープフルーツジュースとアプリコットジュースのどっちで何を飲むか?
Quantes vegades a la setmana passa el camió d’escombraries per aquest barri ?
ゴミ収集車はこの近所を週に何回行くか。
El nom del meu gos es "Newton". És un spaniel francès.
私の犬の名前は「ニュートン」だ。 フレンチスパニエルだ。
Aquesta és una pintura de Francesc I, rei de França.
これはフランス王フランソワ1世の絵画だ。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
アンドニオスの母国語はフランス語とギリシャ語の二つです。
Les dues llengües maternes d’Andonios són el francès i el grec.
芽衣は1月から2月まで稲沢の果物屋で働く。
Mei [treballa / treballarà] en una fruiteria a Inazawa entre gener i febrer.
あなたは大根と黒大根と赤大根と人参とエンダイブのどの野菜を食べる?
Quines verdures menges entre rave blanc, rave negre, rave vermell, pastanaga i escarola ?
俺は留学中にオーガニックショップで働く。
Jo [treballa / treballaré] en una botiga de productes ecològics durant els meus estudis a l’estranger.
鶴居村の魚屋の前で5匹のピクシーボブ猫と2匹のボンベイ猫がマンゴージュースを飲む。
Cinc gats pixie-bob i dos gats bombay beuen suc de mango davant del mercat de peix al poble de Tsurui.
カナダのバンクーバー港からアラスカへの船旅は三日掛かる。
El viatge en vaixell a Alaska des del port de Vancouver al Canadà durarà tres dies.
このスーパーマーケットではシャンプーボトルが700円だ。
Una ampolla de xampú costa 700 iens en aquest supermercat.
アヴェイロ、ブラガ、コインブラ、ファロ、アルブフェイラ、マイア、ケルース、ナザレは、ポルトガルの8つの都市です。
Aveiro, Braga, Coimbra, Faro, Albufeira, Maia, Queluz i Nazaré són vuit ciutats de Portugal.
スペインにオオヤマネコはいるか?
はい。 ポルトガルとスイスにもいくつかある。
ええと...本当?
Hi ha linxs a Espanya ?
Sí. També n’hi ha a Portugal i Suïssa.
Um... de veritat ?
数年以内に、電気タクシーが世界中にいる。
D’aquí a uns anys, hi haurà taxis elèctrics a tot el món.
安城市はどこ?
愛知県にある。 碧南市も愛知県に。
二つの都市間の距離は?
安城から碧南までの距離は車で約505キロ。 6時15分に碧南に着く。
有難うございます。
On és la ciutat d’Anjō ?
A la prefectura d’Aichi. La ciutat d’Hekinan també es troba a la prefectura d’Aichi.
Quina és la distància entre les dues ciutats ?
La distància entre Anjō i Hekinan amb cotxe és d'uns 505 quilòmetres. Seràs a Hekinan a un quart de sis.
Moltes gràcies.
イオ島 .
イオトウ . l’illa de Io
シャンプーボトル . la botella de xampú (de l’anglès "shampoo bottle")
数年以内 .
スウネンイナイ . en uns anys, d’aquí a uns anys
Exercici 1