Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Quin és el preu d’una podadora ?
Uns 3500 o 4000 iens.
剪定鋏の値段は?
3500円か4000円くらい。
Hi ha dos gatets sota el llençol del llit.
ベッドシーツの下に2匹の子猫がいる。
Danny i Meredith veuran tres o quatre pel·lícules de terror demà a la nit.
ダニーとメレディスは明日の夜ホラー映画を3本か4本見る。
La Leila llegeix històries de superherois des que era a l’escola primària. També veu pel·lícules de superherois al cinema i a Disney+ (entre d’altres).
レイラは小学生の頃からスーパーヒーローの物語を読む。 (彼女は)映画館やDisney+でスーパーヒーロー映画も見る。
Lupin el lladre llegeix unes 15 pàgines d’aquesta novel·la al dia.
泥棒ルパンはこの小説を1日に約15ページ読む。
Quants anys té Totoro ? Realment té més de 3000 anys ? (fes les frases el més curtes possible)
トトロは何歳? 本当に3000年以上?
Vaja ! Mare, hi ha un munt de pomes allà !
うわー！ お母さん、あそこには林檎が一杯あるよ。
Quants llençols i fundes de coixí hi ha a casa de l’Ursula ?
ウルスラの家にはベッドシーツと枕カバーが何枚あるか?
Jo rento els llençols i les fundes de coixí un cop cada dues setmanes a la rentadora.
私はベッドシーツと枕カバーを2週間に1回洗濯機で洗う。
Quantes persones visiten la catedral de Turku cada any ?
トゥルク大聖堂には毎年何人が訪れるか。
Senyores i senyors, aquesta és la Basílica del Sagrat Cor de Brussel·les.
皆様、これはブリュッセルの聖心大聖堂です。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
ああ、二条さん。おはようございます、お元気ですか？ 枕はドアの外のバスケットにある。 お孫さんの大地さんはもうすぐ帰るね。
Ah, senyor Nijou. Bon dia, com estàs ? Els coixins estan en una cistella davant de la porta. El teu nét Daichi tornarà aviat, d’acord ?
私は毎朝、弟の健太君のお弁当を作る。
Jo faig el bento del meu germà petit Kenta cada matí.
2001年、『千と千尋の神隠し』が国内興収一位。 今日、この同じ映画はわずか二位です。
El 2001, "Spirited Away" va assolir el número u a la taquilla japonesa. Avui, aquesta mateixa pel·lícula és només la segona.
じゃあ、パートタイマーなんだね。 午後6時から午後8時までの夕方だけ、ね。 週に5日。 月曜日から金曜日まで。
Per tant, ets un/a treballador/a a temps parcial, oi? Només al vespre de 6 p.m. a 8 p.m., està bé? Cinc dies a la setmana. De dilluns a divendres.
4匹の兎が窓から台所のテーブルの上の人参と大根を眺める。
Quatre conills miren les pastanagues i els raves blancs a la taula de la cuina des de la finestra.
ヘイデン・クリステンセンの出身地はどこですか。 彼の故郷は何ですか。 彼はアメリカ人ですか、それともカナダ人ですか?
On va néixer Hayden Christensen ? Quina és la seva ciutat natal ? És americà o canadenc ?
何故まだ肉を求めるのか? 君のボウルにはすでに肉片がある。 口の中にさえも。
Per què encara demanes carn ? Ja tens un tros de carn al teu bol. Fins i tot el tens a la boca.
8匹の赤狐が森の中心で枕カバーの上で1日8時間眠る。
Vuit guineus vermelles dormen vuit hores al dia al cor del bosc sobre fundes de coixí.
毎年平均400万人の観光客がリスボンを訪れる。
De mitjana, 4 milions de turistes visiten Lisboa cada any.
この村にハーブ園はありますか?
Hi ha un hort d’herbes en aquest poble ?
『となりのトトロ』、どんな映画? アクション映画? パストラル映画? 子供向けの映画ですか、それとも家族向けの映画ですか?
"El meu veí Totoro", quin tipus de pel·lícula és ? Una pel·lícula d’acció ? Una pel·lícula pastoral ? Una pel·lícula infantil o una pel·lícula familiar ?
スーパーヒーロー映画 .
スーパーヒーローエイガ . la pel·lícula de superherois
枕カバー .
まくらカバー . la funda de coixí
パートタイマー . el/la treballador/a a temps parcial (de l’anglès "part-timer")
肉片 .
にくヘン . el tros de carn
Exercici 1