Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
De quin color és la tovallola de bany de Peter ?
ピーターのバスタオルは何色か?
En quin manga és Kame House ?
カメハウスはどの漫画にありますか。。
La meva veïna Sydney toca el metal·lòfon a primera hora del matí. A dalt, Harper toca l'arpa.
隣のシドニーは朝から鉄琴を弾く。 二階では、ハーパーがハープを弾く。
Hi ha dos raspalls de dents del mateix color. Quina és la meva ? De qui és l’altre ?
同じ色の歯ブラシが二本ある。 私のはどれ? 他は誰?
El gat dels veïns dorm al rasclet del nostre jardí.
隣人の猫は私たちの庭の熊手で寝る。
De seguida vaig a la farmàcia del costat. Vaig a comprar sabó i loció per al cabell.
私はすぐに隣の薬局に行く。 石鹸とヘアローションを買う。
El logotip del navegador Opera és la lletra O. El seu color és vermell.
OperaブラウザのロゴはOの文字だ。色は赤だ。
Què és el logotip del programari musical FL Studio ? (educat)
FL Studioミュージックソフトウェアのロゴとは何ですか?
Sam i Anthony van junts amb patinets elèctrics.
サムとアンソニーは一緒に電動スクーターに乗る。
Ara hi ha bicicletes de bambú a la botiga de bicicletes del Sr. Inuzuka. Em pregunto quina marca són aquestes bicicletes ?
犬塚さんの自転車屋には竹製自転車がある。 これらのバイクはどのブランドなのかしら。
Quin tipus de bicicletes tries entre una bicicleta de ciutat, una bicicleta elèctrica i una bicicleta de bambú ?
ママチャリ、電動自転車、竹製自転車からどのような自転車を選びますか?
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
鮎川は北原の隣人だよね。 彼女の妹は私のと同じクラスにいる。
Ayukawa és la veïna de Kitahara, oi? La seva germana petita és a la mateixa classe que la meva.
「ナツメ」はどう書くの? どの漢字で?
「夏」漢字と「目」漢字と。
それが名前ですね。
はい、それです。
Com s’escriu "Natsume" ? Amb quin kanji ?
Amb el kanji per "estiu" i el kanji per "ull".
Aquest és el teu nom de pila, suposo ?
Sí, és això.
このお菓子屋では、春千夜さんの女店長が無料でシリアルバーをあげる。 クッキーやホットミルク、その他たくさんある。
En aquesta botiga de llaminadures, Haruchiyo la gerent dóna gratuïtament barretes de cereals. També hi ha galetes i llet calenta, i moltes altres coses.
安西さん、今日は。 奥様はお元気ですか?
Hola, senyor Anzai. Com està la teva dona ?
『おもひでぽろぽろ』は高畑勲の1991年の映画です。私の誕生の年です。 そして、あなたは?
"Memòries gota a gota" és una pel·lícula d’Isao Takahata del 1991. L’any del meu naixement. I tu ?
キツネは何本のジブリ映画にあるか。
En quantes pel·lícules de Ghibli hi ha guineus ?
高畑勲のこの映画のタイトルは何? この映画にはタヌキがいる。
Quin és el títol d’aquesta pel·lícula d’Isao Takahata de nou ? Hi ha tanukis en aquesta pel·lícula.
バスグローブはあるか。
Tens tovalloles ? / Hi ha tovalloles ?
光石さんは園芸店で働く。 美女だ。
La senyora Mitsuishi treballa en una botiga de jardineria. És una dona bonica.
星原先生は歴史の先生です。 彼には趣味もあります：園芸。 毎週日曜日の朝、彼は電動自転車で園芸店に行く。
El Sr. Hoshihara és el nostre professor d’Història. També té una afició: la jardineria. Cada diumenge al matí va a la botiga de jardineria amb la seva bicicleta elèctrica.
まもなく、裏庭にハンモックがある。
Aviat tindré una hamaca al pati del darrere. / D’aquí a poc hi haurà una hamaca al meu jardí.
ミュージックソフトウェア . el programari de música (de l’anglès "music software")
Exercici 1