Exercice Ex10

Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :

Mélanie jette les pépins de pommes par la fenêtre.
........................................

La fête du Hanami commence par un feu d’artifice.
........................................

Je fabrique des épées et des boucliers à partir de bambou.
........................................

Link et Marine fabriquent des heaumes à partir du bois de la forêt des Kokiris.
(le "s" dans "Kokiris" ne se prononce pas)
........................................

Je joue du piano dans la salle de musique jusqu’à la sonnerie de fin des cours.
........................................

L’été 2020 durera du 15 juin au 15 septembre.
........................................

L’enseignement de la langue japonaise commence par les hiragana.
........................................

William et Johnny cherche du travail depuis l’âge de 16 ans.
........................................

À Poudlard, les cours de Luna Lovegood se terminent à 17h et demie.
........................................

Au Japon, l’année scolaire commence en Avril.
........................................

Bernardo et Sebastiano écrivent des kanji et des kana tous les jours de 7h à 10h du soir sur papier.
........................................

Version - Traduis en français les phrases suivantes :

私は毎日午前7時から午前9時まで日本語コースを書く。
........................................

私は車で日本語の学校からホテルまで行く。
........................................

ブライアンは毎朝8時から9時まで健二とパスタを食べる。
........................................

和夫は毎週月曜日から水曜日まで埼玉にいる。
........................................

音楽の授業はいつもベルから終る。
........................................

私は毎晩午後6時から午後8時30分までYouTubeでLo-Fi音楽を聞く。
........................................

ロザリーナは毎週月曜日から金曜日まで高校に走る。
........................................

週末午前8時から午前8時45分までテレビで『パンチアウト!!』を見る。
........................................

金子と千鶴は午前9時にラジオを点ける。
........................................

武田は午後8時22分から午前5時の間にネオ東京の街で走る。
........................................

竹内はセコイアの木から置物を作る。
........................................

花火 . はなび . le feu d’artifice
仕事 . シごと . le travail, le métier
終る . おわる . se terminer, finir (nouveau verbe)
学年 . ガクネン . l’année scolaire
Lo-Fi音楽 . Lo-Fiオンガク . la musique Lo-Fi
高校 . コウコウ . le lycée
走る . はしる . courir (nouveau verbe)
点ける . つける . allumer (une lumière, une cigarette, une bougie, une radio, une télé, une console de jeu, un smartphone, une tablette, un ordinateur...) (nouveau verbe)
街 . まち . la rue / les rues
セコイアの木 . セコイアのき . le bois de sequoia (ici, le kanji 木 se traduira par "le bois", dans le sens "la matière")
置物 / 置き物 . おきもの . le bibelot, la décoration