Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
J’achète deux briques de lait au supermarché.
私はスーパーで牛乳の二個のカートンを買う。
Le chat persan de Johanna est quelque part sur le mont Tate.
ヨハンナのペルシャ猫は立山のどこかにいる。
Du restaurant de Totoro et Miyazaki jusqu’au studio d’Ubisoft, le bobtail japonais de ma petite soeur n’est nulle part.
トトロと宮崎の【レストラン・料理屋・料理店・食事処】からウビソフトのスタジオまで、妹のジャパニーズボブテイルはどこにもいない。
Cette race de chat, est-ce un munchkin ? C’est une race originaire des États-Unis, non ?
この猫の品種、それはマンチキンのか。 アメリカからの品種だね。
Même les singapuras tombent des arbres parfois.
シンガプラさえ時々木から落ちる。
Monsieur Kenzo le chat de ma grand soeur et mon shiba tombent tous les deux dans le lac Motosu.
姉の猫の健三さんと(私の)柴犬は本栖湖に落ちる。
Haruyo le chat sibérien lit une bande dessinée de Spirou et Fantasio sous l’arbre divin.
シベリアの猫春夜は神木の下でスピロウとファンタシオの漫画を読む。
Où est la boîte de cookies ? / Où est la boîte de biscuits ?
クッキー(の)箱はどこにあるか。
Je vais prendre un bol de soupe de carotte ce soir.
今夜は人参スープを一杯頂く。
Taito emprunte dix-huit boîtes de fèves de cacao.
帯人は十八缶のココア豆を借る。
Nous mangeons un morceau de chocolat une fois par jour le matin. Toujours le matin. Notre chat Kiyomaru, par contre, n’en mange pas.
私達は朝に1日1回チョコレートを1つ食べる。 いつも朝。 一方、猫の清丸はそれを食べない。
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
キッチンには七杯のトマトスープがある。
Il y a sept bols de soupe aux tomates dans la cuisine.
弁当店の隣のオレンジの木の下でオレンジジュースを三杯飲む。
Je bois trois verres de jus d’orange sous l’oranger à côté du magasin de bentô.
友達の光子が通りの向かいのコンビニでグレープジュースを買う。
Mon amie Mitsuko achète une bouteille de jus de raisin dans le konbini [de l’autre côté de la rue / de la rue d’en face].
明日の夜は私達が家族でブロッコリーとジャガイモと小豆の缶を食べる。
Demain soir, nous mangerons en famille une boîte de haricots rouges avec des brocolis et des pommes de terre.
ここの四匹の兎は人参ジュースを飲むか?
Est-ce que ces quatre lapins ici boivent du jus de carottes ?
三頭のオオカミは売り手の前のコンビニで五箱のキャンディーと二本のチョコレートバーを買う。
Les trois loups achètent cinq boîtes de bonbons et deux barres de chocolats dans un konbini sous les yeux du vendeur.
緑川さんの飼い猫は松江城の塔の上で山羊乳を二本飲む。
Le chat de compagnie de (madame) Midorikawa boit deux bouteilles de lait de chèvre au sommet de la tour du château de Matsue.
高森先生のスノーシュー猫はスノーシューで雪の中を歩く。
Le chat snowshoe du professeur Takamori marche dans la neige avec des raquettes à neige.
赤井川村の魚屋の前でマンクス猫3匹がチェリージュースを飲む。
Trois chats manx boivent du jus de cerise devant la poissonnerie du village d’Akaigawa.
ココア豆の瓶はどこにあるか? 誰か知るの?
Où est le bocal de fèves de cacao ? Quelqu’un le sait-il ?
ブラジルでは、私の友人は月に4回までピザ屋に行く。 一方、私はピザ屋よりもオーガニックレストランに行く。 時々私は自分で野菜のサンドイッチを作る。
Au Brésil, mes amis vont jusqu’à quatre fois à la pizzeria par mois. Moi, par contre, je vais dans des restaurants bio plutôt que dans des pizzerias. Parfois, je fais mes propres sandwichs aux légumes.
Exercice 1