Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
À quel étage se trouve le magasin de vêtements occidentaux ?
洋服屋は何階にあるか?
Il y a quelques forêts de nuages au Costa Rica.
コスタリカには雲霧林がいくつかある。
Il y a une pluie battante sur la région du Kantō.
関東地方に(は)雨風がある。
Qui est l’inventeur du Coca-cola ? Angelo Mariani, John Pemberton ou Caleb Bradham ?
コカコーラの発明者は誰? アンジェロ・マリアーニ、ジョン・ペンバートン、それともケイレブ・ブラダム?
Yaourt à la noix de coco ou yaourt à la banane. Quel est votre choix mademoiselle ?
Aucun des deux. Je choisis le yaourt à la vanille.
ココナッツヨーグルトかバナナヨーグルトか。 お嬢さん、選択は何ですか?
どちらでもない。 バニラヨーグルトを選びます。
Avant le petit-déjeuner, Mateo et Carlos marchent de 2h du matin à 6h.
マテオとカルロスは朝食前に午前2時から午前6時まで歩く。
Kagemitsu achète des crayons de couleurs et des stylo-feutres. Avec ça, il va dessiner les chats, les chiens, les arbres... En un mot, il va dessiner la nature.
景光は色鉛筆とフェルトペンを買う。 それで猫や犬や木を描く。 つまり、自然を描く。
Je mange au minimum quatre yaourts irlandais par jour. (humble, jeune garçon)
僕は1日に少なくとも4つのアイリッシュヨーグルトを食べる。
Le téléchargement de la mise à jour durera 4 heures 56 minutes et 27 secondes.
アップデートのダウンロードには4時間56分27秒掛かる。
Y a-t-il des géraniums dans le parc là-bas ?
そこの公園にゼラニウムはあるか?
Cher client, bonjour.
Monsieur le vendeur, bonjour. Je cherche les vélos électriques.
Nous en avons quelques-uns par ici.
Merci beaucoup.
De rien. Parmi ces vélos électriques, quelle marque choisirez-vous ?
Il y a beaucoup de marques allemandes dans ce magasin.
En effet. Quel sera votre choix ?
お客様、今日は。
お店員さん、今日ちは、電動自転車を探します。
ここにいくつかあります。
ありがとうございます。
こちらこそ。 これらの電動自転車の中で、どのブランドを選びますか?
この店にはドイツのブランドがたくさんあります。
そうです。お客様の選択は何ですか?
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
フェミナ賞はフランスの文学賞でもあります。 審査員が女性のみ。
Le Prix Femina aussi est un prix littéraire français. Il n’y a que des femmes au sein du jury.
こちらはりんごジュースと自家製ヨーグルト。 それでどう?
Voici un jus de pomme et un yaourt maison. Alors, c’est comment ?
今晩はりんごとみかんとキウイとパイナップルの欠片で4つのフルーツサラダを作る。
Ce soir, je prépare quatre salades de fruits avec des pommes, des mandarines, des kiwis et des morceaux d’ananas.
この店でヨーグルトポットは売るか。
Vendez-vous des pots de yaourts dans ce magasin ?
ヴィエンチャンはどこの国の首都?
De quel pays Vientiane est-elle la capitale ?
週末のルーブル美術館の開館時間は?
Quelles sont les heures d’ouverture du musée du Louvre le week-end? / Quand le Louvre est-il ouvert le week-end ?
家の近くにスポーツ店はあるか?
Y a-t-il un magasin de sport près de la maison ?
グァバの種は食べるか。
グアバの種は食べない!
Est-ce que tu manges les pépins de goyave ?
Bien sûr que non je ne mange pas les pépins de goyave !
あそこの灯台はダンケルクのですか?
もう一度いいえ、それはサン・ポルの灯台です。
Ce phare là-bas, c’est celui de Dunkerque ?
Encore une fois non, c’est le phare de Saint-Pol.
誰がミルカの靴下とスカートを繕うか。
Qui raccommode les chaussettes et la jupe de Mirka ?
このコンビニにのはヨーグルトの種類豊富がある: レモンヨーグルト、ココナッツヨーグルト、バナナヨーグルト、バニラヨーグルト、シナモンヨーグルト、山羊乳ヨーグルト、豆乳ヨーグルト、ヤク乳ヨーグルト。
Il y a une gamme étendue de yaourts dans ce konbini : yaourts au citron, yaourts à la noix de coco, yaourts à la banane, yaourts à la vanille, yaourts à la cannelle, yaourts au lait de chèvre, yaourts au lait de soja, yaourts au lait de yack.
陪審員 .
シンサイン . le jury (membres du jury)
欠片 .
かけら . le(s) fragment(s), le(s) débris, la(les) miette(s), la(les) bribe(s), le(s) tesson(s)
ルーブル美術館 .
ルーブルビジュツカン . le musée du Louvre
グァバ . la goyave (de l’anglais "guava")
種類豊富 .
シュルイホウフ . la grande variété, la gamme étendue
Exercice 1