Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
De quel pays l’île de Jan Mayen fait-elle partie ? (polie)
ヤンマイエン島はどの国の一部ですか?
Mon oncle va à la laverie automatique du quartier tous les vendredis de la semaine.
私の叔父は毎週金曜日に近所のコインランドリーに行く。
Combien y a-t-il de films "Star Wars" aujourd’hui ?
今日、「スター・ウォーズ」の映画は何本あるか?
Quelles sont les trois couleurs du drapeau d’Hawaï ?
ハワイの国旗の三色は? / ハワイの国旗の三色は何色?
Quel est le prix d’un aspirateur de la marque Dyson ? (faîtes la phrase la plus courte possible)
ダイソンの掃除機の価格は?
Sur l’étendoir à linge sur le balcon, il y a quatre t-shirts, deux pantalons, six paires de chaussettes et une casquette.
バルコニーの物干しラックにはTシャツ(が)4枚とズボン(が)2枚と靴下(が)6足と帽子(が)1枚。
Rocky Bailey, Clark Lacy, Douglas Slack, Benny Morris, Danny Bloom, Andrew Andolina, Matteo Giordano, Hugo Florentino, Lucien Derivière. Qui sont toutes ces personnes ? Y a-t-il un franco-italien parmi eux ? Combien d’entre eux sont américains ? Combien sont français ou canadiens ? (polie)
ロッキー・ベイリー、クラーク・レイシー、ダグラス・スラック、ベニー・モリス、ダニー・ブルーム、アンドリュー・アンドリーナ、マッテオ・ジョルダーノ、ヒューゴ・フロレンティーノ、ルシアン・デリビエール。 これらの人々はすべて誰ですか? その中にフランコ・イタリアンはいますか? そのうち何人がアメリカ人ですか? フランス人またはカナダ人は何人ですか。
Il est déjà 10 heure du soir ! Bon sang, où est ton père ? Est-il encore au travail ? (polie)
もう夜の10時! お父さんはどこ? まだ仕事中ですか?
Dans quelle ville des États-Unis se trouve l’Université de Rochester ?
ロチェスター大学は米国のどの都市にあるか?
Les deux soeurs se rencontrent au théâtre Marigny.
二人の姉妹はマリニー劇場で会う。
Quel est l’indicatif téléphonique du Portugal ? (polie)
ポルトガルの国番号は何ですか?
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
チアゴとドミニコはブラジル人だ。 どちらもマンガを描く。 イアンとマリは漫画も描く。 彼等は英国人だ。
Thiago et Dominico sont brésiliens. Tous deux dessinent des mangas. Ian et Mari aussi dessinent des mangas. Eux sont britanniques.
エミリオとベニアミノはどちらもイタリア人です。 ほぼ毎朝ブルスケッタを食べる。 偶にニョッキも食べる。
Emilio et Beniamino sont tous deux italiens. Ils mangent des bruschettas presque tous les matins. Occasionellement ils mangent aussi des gnocchis.
『東京フィスト』『バレット・バレエ』『六月の蛇』は塚本晋也監督の三作品。
"Tokyo Fist", "Bullet Ballet" et "A Snake of June" sont trois films du réalisateur Shin’ya Tsukamoto.
私はナイト・シャマランの全フィルモグラフィーを友達と一緒に見る。
Je regarde toute la filmographie de Night Shyamalan avec des amis.
『家族ゲーム』は1983年の日本映画。 その監督は森田好光。 金子修介はこの映画で助監督。 後者はクボタ書店の店員役も務める。
"Jeu de famille" est un film japonais de 1983. Son réalisateur est Yoshimitsu Morita. Shūsuke Kaneko est assistant réalisateur sur ce film. Ce dernier joue aussi le rôle du commis de la librairie Kubota.
SIFUはフランスのスタジオSloclapの2番目のゲームです。 ジョーダン・ラヤニはゲームのディレクターです。 ハウィー・リーはサウンドトラックの作曲者です。
SIFU est le deuxième jeu du studio français Sloclap. Jordan Layani est le directeur du jeu. Howie Lee est le compositeur de la bande-son.
妹の目の前に虎がいる!
Il y a un tigre devant ma petite soeur !
この男は本当に毎日朝食にブルーベリーやラズベリーを食べるの?
Cet homme mange-t-il vraiment des myrtilles et des framboises tous les jours au petit déjeuner ?
映画「アメリカン・グラフィティ」の監督は?
ジョージ・ルーカスとも。 これは彼の2番目の長編映画だ。
Qui est le réalisateur du film "American Graffiti" ?
George Lucas bien sûr. C’est son deuxième long-métrage.
ジブリ美術館の場所は?
Où est le musée Ghibli ? / Quel est l’emplacement du musée Ghibli ?
一輝と銀香は毎週末この西の山村で過ごす。 そこでは寺院でキツネのお面を作る。
Ikki et Ginka passent tous leurs week-ends dans ce village de montagne à l'ouest. Là-bas, ils fabriquent des masques de renard dans un temple bouddhiste.
マリニー劇場 .
マリニーゲキジョウ . le théâtre Marigny
偶に .
たまに . rarement, occasionnellement, de temps en temps
後者 .
コウシャ . celui-ci / celle-ci, ce dernier / cette dernière
役 .
ヤク . l’usage, le rôle, la fonction, le poste, la position
務める .
つとめる . servir, travailler, tâcher, être employé à; jouer le rôle de; faire un service religieux
作曲者 .
サッキョクシャ . le compositeur, la compositrice
山村 .
サンソン . le village de montagne
Exercice 1