Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
La ville de Kelowna au Canada compte environ 144 000 habitants. (utiliser 約)
カナダのケロウナ市の人口は約144,000人だ。
Les deux parents de Federico sont italiens.
フェデリコの両親はどちらもイタリア人だ。 / フェデリコの両親は二人ともイタリア人だ。
Les kangourous et les hérissons mangent-ils tous deux des insectes ?
カンガルーもハリネズミも昆虫を食べるか。
Y a-t-il beaucoup de libellules sur l’île de Naxos ?
ナクソス島にはトンボがたくさんいるか。
Mes trois enfants regardent plusieurs dizaines de vidéos sur YouTube tous les jours.
私の三人の子供は毎日YouTubeで何十もの動画を見る。
Mon voisin de 85 ans mange souvent des fruits secs. Cacahuètes, pistaches, amandes, châtaignes, noix de cajou...
私の85歳の隣人は【ドライフルーツ・ドライ果物】をよく食べる。 ピーナッツ、ピスタチオ、アーモンド、栗、カシューナッツ...
Je me demande si Edwin a un chimpanzé et un suricate dans sa maison. (homme)
エドウィンの家にはチンパンジーとミーアキャットがいるのかな。
Hyacinthe DeBlois est professeure de français. Elle aussi boit du lait chaud tous les soirs vers 21h.
イヤサント・デュボアはフランス語教師です。 彼女も毎晩午後9時頃にホットミルクを飲む。
Morgana mange un hot-dog. D’autre part, Mathias achète un pull-over.
モルガナはホットドッグを食べる。 一方、マティアスはセーターを買う。
Est-ce que les allemands mangent plus de viande de cheval que de viande de boeuf ?
ドイツ人は牛肉よりも馬肉をよく食べるか。
Vendredi soir, moi et ma famille mangeront une raclette.
金曜日の夜、私と家族はラクレットを食べる。
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
甘夏と朝雲は福岡の菓子屋でパフェを食べる。
Amanatsu et Asagumo mangent un parfait dans une confiserie de Fukuoka.
私のクラスメートの正雄君は毎週金曜日の午後、放課後にゲームセンターに行く。
Mon camarade de classe Masao va à la salle d’arcade tous les vendredi après-midi après l’école.
私とロビンはジュネーブにいる。 後者は毎朝、朝食に「カフェ・ドゥ・ソレイユ」でマキアートを飲む。 その間、私は探偵小説を読む。
Moi et Robin sommes à Genève. Ce/tte dernier/ère boit un macchiato au "Café du Soleil" tous les matins au petit déjeuner. Pendant ce temps, je lis un roman policier.
明日の午前4時30分に、白玉先輩はトロント市からガティノーに行く。 この旅は確かに自転車で5時間以上掛かる。
Demain dès 4h30 du matin, Shiratama ira de la ville de Toronto jusqu’à Gatineau. Ce trajet lui prendra certainement plus de 5h à vélo.
フランス人はカナダ人よりもクラフティをたくさん食べるか。
Les français mangent-ils plus de clafoutis que les canadiens ?
私の姉のギャビーは毎朝50kmを走る。 彼女は午前4時40分から5時頃に家を出る。 彼女は午前8時頃に帰る。
Ma grande soeur Gabby court 50km chaque matin. Elle quitte la maison vers 4H40-5H. Elle revient aux alentours de 8H.
『ビーとパピーキャット』の最初のシーズンは何話ですか。
一話の平均の長さはどのくらいですか。
ビーの隣人は誰ですか。
Combien d’épisodes compte la première saison de "Bee & Puppycat" ?
Quelle est la durée moyenne d’un épisode ?
Qui sont les voisins de Bee ?
何故ザビエルのスマートフォンが台所にあるのか。
Pourquoi le smartphone de Xavier est dans la cuisine ?
オリバーは何故そんなに肉串とスクランブルエッグを食べるのか。
Pourquoi Oliver mange-t-il autant de brochettes de viande et d’oeufs brouillés ?
明日木曜午後、杏菜ちゃんが現金でベーコとンエッグを1,542円で買う。
Demain jeudi après-midi, Anna achètera du bacon et des oeufs pour 1 542 yens en espèces.
ドイツでは、姉の奈々華がリューベックの日本食レストランで定期的に食べる。 一方、彼氏の一馬はよくハンバーガーを食べる。
En Allemagne, ma grande soeur Nanaka mange régulièrement dans un restaurant japonais de Lübeck. Son petit ami Kazuma par contre mange souvent des hamburgers.
ナクソス島 .
ナクソストウ . l’île de Naxos
馬肉 .
バにく . la viande de cheval
現金 .
ゲンキン . liquide, espèces
Exercice 1