La gramática japonesa

Dopo tutto il divertimento e lo sforzo che hai messo nello studio diligente della scrittura della lingua giapponese, siamo finalmente arrivati a una nuova destinazione! Il primissimo corso di questa seconda parte interamente dedicato alla grammatica giapponese.

Per il momento non c’è bisogno di affrettarsi. In questa lezione, non inizieremo subito a formare le nostre prime frasi. Questa sarà solo una presentazione di questa seconda parte in cui ti dirò tutto ciò che troverai in modo che tu sia il più preparato possibile.

La prima cosa da sapere è che per questa seconda parte, devi aver precedentemente fatto la prima parte sulla scrittura della lingua giapponese. D’ora in poi, ritengo che tu conosca il tuo kana, sai come usare i kanji e conosci tutte le regole di scrittura della lingua giapponese. Vale a dire, le lezioni di grammatica saranno fatte interamente in giapponese e non perderò tempo a decifrare kana e kanji per te. Quindi, per andare avanti, tutte le nozioni che abbiamo visto durante la prima stagione devono essere acquisite definitivamente. Anche per le lezioni di vocabolario. Come al solito, quando è una parola puramente giapponese la scriverò in hiragana, e quando sarà una parola sino-giapponese la scriverò in katakana. Ma non userò mai rōmaji. I rōmaji sono finiti e davvero finiti. Ricordalo.

In questa parte sulla grammatica giapponese, impareremo a creare frasi che potremo usare sia oralmente che per iscritto, cioè impareremo a disporre le parole in modo logico, grammaticalmente, in modo che le nostre frasi siano correttamente formulato, e quindi esprimere i nostri pensieri, esprimere le nostre idee…

Non mi soffermerò sull’uso dei verbi in questa seconda parte. Ovviamente useremo i verbi nelle nostre frasi, questo sarà necessario, ma ci atterremo all’uso più semplice. Non vedremo ancora la forma cortese, né la forma negativa, né l’imperativo, né il passato. Dedicheremo tutto questo alla terza stagione, dove vedremo in modo approfondito tutto quello che c’è da sapere sui verbi, come usare i verbi giapponesi per arricchire ulteriormente le nostre frasi. Ma per ora, faremo le cose semplici, usando i verbi di base e più comuni, che non ci impediranno di fare frasi particolarmente complesse, vedrai.

In questa parte, i tuoi progressi saranno molto graduali perché introdurrò ogni nozione grammaticale a poco a poco in lezioni molto leggere. Sono più contrario alle lezioni infinite che durano più di un’ora e ti sembra che non finiscano mai e finisci per abbandonare completamente. Personalmente, ritengo che un corso scritto che richiede più di venticinque minuti per essere letto sia già troppo lungo… quando ti prendi il tempo per leggere bene in pace. Sono sicuro che molti di voi hanno già provato questa sensazione a scuola, e anch’io, quindi cercherò di rendere le lezioni facili da capire dove vedremo insieme una nozione grammaticale per lezione, una dopo l’altra; e i corsi saranno integrati con molti esempi per aiutarti a comprendere ogni concetto trattato.

Ogni corso sarà quindi molto leggero. Non ci saranno molti contenuti, quindi una volta arrivato alla fine di un corso, penserai « beh, finalmente il giapponese non è per niente complicato, è anche molto facile! ». E infatti, è facile. Quando hai una buona metodologia a portata di mano e quando ci metti lo sforzo necessario, ovviamente.

Non credo molto al metodo del « riempiti la testa », non è abbastanza ; funziona per imparare il kana, scrivi il tuo kana alcune dozzine di volte al giorno e finisce per entrare nella tua memoria. E sarà necessario procedere in questo modo per memorizzare le nuove parole che ti verranno presentate nelle lezioni di vocabolario. Ma, ancora una volta, il semplice « riempiti la testa » non è sufficiente, è anche importante che tu capisca cosa stai imparando perché una lingua funziona in modo logico – specialmente il giapponese! – ed è un riflesso del modo in cui le persone che parlano questa lingua percepiscono il mondo che li circonda. Ed è comprendendo come funziona una lingua, come è stata costruita nel tempo che integrerai più efficacemente la grammatica, il vocabolario…

Non avrebbe senso lanciarti tutte le particelle in una volta, ad esempio in una lezione che richiede un’ora di lettura, perché comunque non ricorderai nulla. Non sarebbe vantaggioso, né per te né per me. È importante studiare in dettaglio tutte le sottigliezze di ogni nozione grammaticale, ogni particella. Cordiali saluti, entreremo più in dettaglio su cosa sia una particella in una prossima lezione di grammatica che arriverà molto presto.

Per ogni pezzo di grammatica che ti insegnerò, non ti dirò tutto in una volta. Ti dirò solo ciò che è importante mentre lo vediamo. Prendiamo come esempio la particella に che servirà per organizzare le nostre frasi, che servirà per introdurre un posto nelle nostre frasi. Ad esempio, per dire « Io sono a scuola », « a scuola » è un luogo. Vedremo prima una prima lezione di grammatica sulla particella に dove verrà spiegato in dettaglio il suo primo utilizzo, e vedremo solo per primo il suo primo utilizzo. Perché la particella に ha anche molti altri usi ed è usata per esprimere molte altre cose, il che implica che ci saranno, man mano che avanzi, più lezioni su altri usi di questa stessa particella. Si usa in particolare per esprimere il Complemento Oggetto Indiretto (COI) ma questo non lo vedremo subito perché per poter capire meglio questo nuovo uso, dovremo prima vedere altre particelle. Se ti metto tutti in una volta in una classe, non troverai mai la tua strada. È sistemando le cose, a poco a poco, che ci arriverai.

Ho fatto lo stesso nella prima stagione sulla scrittura della lingua giapponese. Non ti ho presentato tutti gli hiragana e tutti i katakana con gli accenti, le combinazioni… in una volta. No, ci sono andato gradualmente in modo che tu potessi assimilare completamente tutto ciò che ti ho dato da imparare.

Sospetto che la maggior parte di voi sia ansiosa di parlare correntemente il giapponese. Vuoi entrare in contatto con i giapponesi per parlare con loro, vuoi leggere manga, guardare film e anime giapponesi, magari anche documentari, perché no? E, naturalmente, quando leggerai manga o guarderai film e anime giapponesi, sentirai suoni, frasi che non capirai subito. Quindi ti chiederai: « Perché un personaggio del genere in questo film parla così? », « Perché questo personaggio in questo anime dice questo? »… È abbastanza normale essere curiosi, ma all’inizio dovrai sforzarti di iniziare con frasi molto piccole, molto brevi e piano piano si passerà a frasi un po’ più complesse; ma ci vorrà tempo, molto tempo non te lo nascondo perché è importante assimilare tutto ciò che vedremo in questa seconda stagione.

Rispetto alla prima parte sulla scrittura della lingua giapponese, questa seconda stagione sarà molto più ricca di contenuti. Vedremo molto di più, il che significa che devi essere paziente. Non saltare i passaggi, non saltare le lezioni dicendoti a te stesso « va bene, posso passare! ». No, non funziona così. Tutti i corsi sono collegati e sono una parte necessaria del tuo apprendimento del giapponese.

Ti rassicuro subito. Tutte queste nozioni grammaticali che andremo a vedere insieme non richiedono che tu sia dotato in italiano. Ciò che intendo dire è che parleremo di soggetto verbale, complemento d’oggetto diretto (COD), complemento d’oggetto indiretto (COI), complementi di tempo… Ma non preoccuparti se non hai dimestichezza con la grammatica italiana, se le tue lezioni di italiano a scuola sono ormai molto indietro, sappi che ti verrà spiegato tutto nei minimi dettagli. Ad esempio, quando arriviamo alla particella del COD, darò sicuramente un promemoria di cosa sia un COD con un esempio di supporto per illustrare questo per rinfrescare la memoria. Poi, so perfettamente che ci sono termini grammaticali piuttosto complessi che di certo non conosci, a meno che tu non sia un insegnante di italiano o di letteratura o anche di lingue… o un appassionato di lingue come me. Se ti parlo per esempio di congiunzione coordinante, congiunzione contraddittoria, verbo transitivo, verbo intransitivo, avverbio di modo, avverbio di grado, avverbio di quantità, avverbio di tempo, avverbio di frequenza, particella avverbiale, particella di enfasi. Ecco, sono convinto che la maggior parte di voi che mi leggete non abbia assolutamente idea della maggior parte dei termini grammaticali che ho appena citato. Ma ancora, non preoccuparti, mi prenderò il tempo per spiegarti tutto, a volte usando termini diversi che saranno più facili da capire.

Ti ricordo che non sono un insegnante di giapponese di mestiere e il mio modo di insegnare è sicuramente molto diverso da quello che vedi nel sistema scolastico, anche se non sono mai arrivato all’università. Sono molto appassionato di lingue e non padroneggiare alla perfezione tutti i termini grammaticali molto complessi non mi ha mai impedito di imparare diverse lingue (dopo imparare a insegnare le lingue, questa è un’altra storia!). Tu stesso che parli italiano potresti non sapere cosa sia una proposizione subordinata relativa quando la usi regolarmente nella vita di tutti i giorni. Quindi, anche quando tratteremo nozioni grammaticali specifiche della lingua giapponese, ti spi-e-ghe-rò tutto. Quindi tutto sarà chiaro nella tua mente.

Anche questa seconda stagione sarà arricchita con lezioni di vocabolario dove scopriremo insieme nuove parole. Finché sarà necessario, metterò alcune osservazioni, alcune annotazioni per aiutarti a capire perché una parola o un’altra è così o così. Ma lo farò solo per le lezioni di vocabolario. Questo stesso vocabolario sarà quello che utilizzerò principalmente nelle lezioni di grammatica che verranno dopo. Vale a dire che avrai dei corsi di vocabolario dove avrai parole da imparare, quindi nel seguente corso di grammatica troverai queste stesse parole, ti indicherò anche il corso di vocabolario che sarebbe bene rivedere. Quindi conosci le parole che verranno usate e non ti perderai. L’obiettivo non è girare in tondo intorno alle stesse tre o quattro parole, è usare tante parole diverse nelle frasi quindi sarà interessante e soprattutto necessario rivedere giornalmente il vocabolario. Naturalmente, anche nelle lezioni di grammatica, a volte mi verrà richiesto di utilizzare nuove parole che non provengono dalle lezioni di vocabolario e che metterò sotto forma di elenco alla fine della lezione.

Non tutto il vocabolario che vedremo nelle lezioni di vocabolario sarà necessariamente utilizzato, ma significa che devi imparare tutto a memoria. Nulla è da trascurare.

Nelle mie lezioni, userò anche i nomi propri in katakana di tanto in tanto per costringerti a tornare su tutto ciò che abbiamo visto sulle combinazioni, eccetera. Naturalmente, di tanto in tanto userò nomi propri giapponesi per imparare a memoria. Saranno cognomi giapponesi come quelli che abbiamo visto nella prima stagione ma anche nomi giapponesi. È anche importante memorizzarli perché una lezione sui nomi giapponesi ti aspetta verso la fine della seconda stagione.

Come per la prima stagione, alla fine di ogni corso di grammatica avrai esercizi per esercitarti e verificare la tua padronanza dei concetti appena introdotti.

Infine, per finire, durante tutta questa seconda parte, non vedremo la forma cortese. Forse alcuni di voi hanno visto o sentito parlare della forma cortese. Queste sono le frasi con i verbi in です e -ます. Per dirla molto semplicemente, usare la forma cortese significa esprimersi in un modo più educato rispetto alla forma neutra di base che useremo in questa seconda parte. Personalmente, non ti insegnerò la forma cortese dall’inizio della grammatica. Non vedremo questa forma fino a molto più avanti nel programma. La maggior parte degli insegnanti a scuola lo insegna all’inizio della grammatica perché quando parli giapponese devi essere educato. Non puoi rivolgerti al tuo supervisore usando forma neutrale. È assolutamente impossibile e impensabile! I giapponesi amano molto la gentilezza, molto più di noi occidentali… e tuttavia la forma cortese dovrà attendere. Perché? Semplicemente perché ho notato mentre studiavo il giapponese e chattavo con le persone intorno a me che stavano anche cercando di imparare il giapponese che non riuscivamo a distinguere bene tra la forma educata in una frase affermativa o in una frase negativa... senza confondere con la forma neutra e frasi passiva – nella forma neutrale e anche nella forma educata – così come molte sottigliezze qua e là. Molto rapidamente, è diventato un vero puzzle e non sapevamo cosa fosse cosa. La difficoltà si è moltiplicata. In realtà, mi sono reso conto che era molto più facile vedere tutto prima in modo neutro, e poi molto dopo concentrarsi esclusivamente sulla forma educata; rivedremo tutto ciò che abbiamo visto, ma cambiando tutto in forma educata in una volta sola, sarà un gioco da ragazzi.

Infine, non è necessario un manuale specifico per seguire i miei corsi su questo sito. Non ti chiederò mai di comprare un libro, ricordiamo che lo scopo di questo sito è rendere lo studio della lingua giapponese accessibile a tutti. Per quanto riguarda la prima parte, tutto sarà spiegato in dettaglio, non ti dirò di fare riferimento a questo o quel manuale per questo o quello. Tuttavia, ti consiglio caldamente di procurarti almeno – intendo almeno – il « Kanji To Kana » per imparare a disegnare i kanji, come si pronuncia in giapponese puro e in cino-giapponese tale e tale kanji. Se mai ti imbatti in un kanji che non abbiamo visto in classe e vuoi conoscerne le pronunce pure e sino-giapponesi, il « Kanji To Kana » sarai essenziale. Ho già trattato questo libro nella prima stagione, quindi dovresti averlo già ottenuto. In caso contrario, fallo perché non potrei mai insegnarti 2000 kanji. Dovrai farlo da solo un giorno.

Ti suggerisco inoltre di consultare le Domande Frequenti dove troverai consigli e altre indicazioni riguardanti i diversi dizionari inglese-giapponese che puoi ottenere perché ne avrai bisogno. Ancora una volta, non preoccuparti, non devi necessariamente acquistare un dizionario. Presento risorse a pagamento, ovviamente, ma anche risorse gratuite con vantaggi e svantaggi per ognuna di esse. E, comunque, sa già che il prossimo corso sarà incentrato su questo argomento. Spiegherò in dettaglio tutti i dizionari possibili e immaginabili che puoi ottenere.

E solo allora, finalmente, vedremo il famoso corso intitolato « La formazione di una frase giapponese » dove arriveremo finalmente al nocciolo della questione. Inizieremo finalmente a creare frasi in giapponese, e poi di lezione in lezione, a poco a poco, impareremo ad arricchire le nostre frasi, a creare frasi sempre più complesse, e vedrai, riuscirai a rendere assolutamente strepitose cose. Conta su di me !

Questo corso sulla presentazione della seconda parte delle lezioni di giapponese questa volta è davvero finito. Cogli l’occasione per ripassare le lezioni precedenti per rinfrescarti la memoria, prenditi del tempo per respirare se ne hai voglia e ti ritroverò, spero molto presto, nella prossima lezione.