Oggi parleremo delle particelle di fine frase in questo corso. Ne vedremo almeno una dozzina e poiché ce ne sono molti, questa lezione sarà divisa in diverse parti molto leggere in modo che tu capisca tutto ciò di cui parleremo.
Le particelle di fine frase, come suggerisce il nome, saranno poste alla fine della frase dopo il verbo. Ecco, ricordati che ti ho detto fino ad ora che il verbo viene sempre alla fine della frase. Ebbene, questa volta, le particelle che andremo a vedere sono poste alla fine della frase dopo il verbo. E queste sono le particelle che serviranno a supportare in modi diversi il tema, quello che diciamo, per esprimere l’atteggiamento del parlante, la persona che parla, nei confronti dell’interlocutore, della persona con cui stiamo parlando.
In questa lezione, ti darò solo un elenco di particelle di fine frase, ogni volta con una frase di esempio per evidenziare la particella. Queste frasi molto semplici servono solo a dimostrare cosa cambia la particella finale nel modo in cui viene pronunciata la frase.
Nelle nostre lingue occidentali, usiamo simboli come la punteggiatura nelle nostre frasi, per esprimere sentimenti, sensazioni. In base alla punteggiatura usata all’interno di una frase, sappiamo quale intonazione dobbiamo far percepire attraverso la voce.
Comprendi bene questo! Nelle lingue occidentali, la punteggiatura può essere scritta ed espressa dall’intonazione della voce, ma nessun segno di punteggiatura ha un suono. Non esiste un suono specifico per ogni segno di punteggiatura.
È qui che sta la principale differenza dalla lingua giapponese.
I giapponesi a volte usano le particelle come punteggiatura e queste particelle hanno un suono che è unico per ognuna di esse.
Ora diamo un’occhiata più da vicino alla particella よ. A volte viene indicato come « il punto esclamativo giapponese ». Detto questo, quindi, serve a segnare stupore o ad esprimere un sentimento in maniera molto assertiva.
ぞ è una variante (maschile) molto familiare, anche volgare di よ.
さ è una variante maschile con lo stesso significato di よ ma un po’ meno forte, usata soprattutto a Kanto (Tokyo). La cosa importante da sapere: se la tua frase termina con la copula だ, sarà sostituita dalla particella finale さ.
ぜ, ampiamente usato anche dagli uomini, è una variante familiare di よ, è usato soprattutto a Tokyo, e permette anche di esprimere l’accordo in modo molto familiare.
C’è un’ultima differenza tra la punteggiatura occidentale e la punteggiatura giapponese, specialmente nella scrittura.
In una lingua occidentale, se non scrivi il punto esclamativo dove dovrebbe essere, è impossibile per il lettore capire che la frase è esclamativa.
Nella lingua giapponese il segno dello stupore o l’espressione di un sentimento in modo molto assertivo, attraverso la particella よ o le sue varianti NON è un obbligo assoluto. Ciò è particolarmente vero nei fumetti giapponesi, nei manga, dove il punto esclamativo occidentale a volte sostituisce la particella よ e le sue varianti. A volte si può notare la presenza dei due simboli: la particella E il punto esclamativo che segue subito dopo.
Queste sono due conseguenze dell’influenza occidentale.
Infine, può non esserci né la presenza dell’uno né dell’altro, il contesto della frase, la forma della bolla, la dimensione e il carattere sono sufficienti per rendere la frase esclamativa.
Ad esempio :
無理だよ。
むりだよ。
È impossibile !
猪が来るだよ。
いのししがくるだよ。
I cinghiali stanno arrivando !
四葉は歴史博物館にいるだぞ。
よつばはれきしはくぶつかんにいるだぞ。
Yotsuba è nel museo di storia !
純子と一八は森の真ん中にいるぞ。
じゅんこといっぱちはもりのまんなかにいるぞ。
Junko e Ippachi sono in mezzo alla foresta !
大助は馬鹿さ。
だいすけはばかさ。
Daisuke è un idiota !
La particella ね esprime l’accordo atteso con il parlante, corrisponde a « non è così? » (O colloquialmente « eh!? » in modo familiare). È soprattutto un messaggio enfatico, volto a verificare che il tuo interlocutore ti stia ascoltando.
La particella è usata più spesso dalle donne e gli uomini la usano con parsimonia. Può essere utilizzata anche da solo.
Per gli uomini, la particella ね può essere considerata molto femminile… e non necessariamente molto adatto a loro. Se sei un uomo e vuoi sembrare molto virile, non usarlo.
Ad esempio :
四葉は歴史博物館にいるね。
よつばはれきしはくぶつかんにいるね。
Yotsuba è nel museo di storia, giusto ?
La particella な, di uso più maschile, posta alla fine di una frase, permette di sottolineare un’opinione, cioè che ci si dice. Solitamente utilizzata in un registro familiare, indica emozione o enfasi.
Ad esempio :
明夫は馬鹿な・・・・・・
あきおはばかな・・・・・・
Akio è un idiota…
La particella finale わ esprime l’accordo, per dire che siamo d’accordo. È usata principalmente dalle donne per dare un lato materno. Gli uomini usano questa particella molto meno frequentemente.
Anche la particella finale ぜ, vista sopra, esprime l’accordo, ma in un modo più familiare di わ.
Ad esempio :
私もロックンロールを聞くわ。
わたしもロックンロールをきくわ。
Anch’io ascoloto rock’n roll.
私もエレキギターを弾くわ。
わたしもエレキギターをひくわ。
Anch’io suono la chitarra elettrica.
La particella finale とも permette di esprimere l’ovvio.
Per informazione, c’è anche l’avverbio 勿論 . モチロン che ha lo stesso significato.
Ad esempio :
海香は美少女だとも。
うみかはびしょうじょだくとも。
Ovviamente Umika è una bellissima giovane donna.
Ora esamineremo un’altra particella di fine frase: la particella か. C’è molto da dire al riguardo, quindi leggi tutto quello che abbiamo appena visto in anticipo, prenditi il tempo per assorbire tutte queste nuove particelle e poi continua a leggere.
La particella finale か è usata per porre una domanda. Per trasformare una frase affermativa in una frase interrogativa, metti semplicemente la particella か alla fine della frase. Dai un’occhiata al seguente esempio qui sotto per capire meglio :
笑里は動物園にいる。
えみりはどうぶつえんにいる。
Emiri è allo zoo.
Abbiamo una frase affermativa. Lo trasformeremo in una frase interrogativa. Guarda, è molto semplice. Aggiungiamo semplicemente la particella か alla fine della frase :
笑里は動物園にいるか。
えみりはどうぶつえんにいるか。
Emiri è allo zoo ?
Ora abbiamo una frase interrogativa. Nota che alziamo leggermente la nostra intonazione alla fine della frase come se stessimo facendo una domanda.
Certo, potresti sicuramente usare un punto interrogativo occidentale invece della particella か, che semplicemente dà :
笑里は動物園にいる?
えみりはどうぶつえんにいる?
Emiri è allo zoo ?
In un registro familiare e quando la frase affermativa termina con la copula だ, la particella か sostituisce la copula だ. Esempio sotto :
大助は馬鹿だ。
だいすけはばかだ。
Daisuke è un idiota !
Trasformiamo la frase affermativa in questione :
大助は馬鹿か。
だいすけはばかか。
Daisuke è un idiota ?
Possiamo anche usare il punto interrogativo occidentale :
大助は馬鹿?
だいすけはばか?
Daisuke è un idiota ?
Finora stiamo solo ponendo domande totali – diciamo anche « domande chiuse » forse capirai meglio con questo termine –, il che significa che la domanda riguarda l’intera frase. Possiamo solo rispondere con « sì » o « no ».
In un corso che verrà tra poco, impareremo a fare domande parziali che ci permettono di porre una domanda su un elemento preciso della frase. Vedremo in particolare i grandi interrogatori : Dove ? Quando ? Chi ? Perché ? Come ? C’è molto da dire sul tema ed è per questo che tratteremo tutto questo in un corso separato.
Tornando alle nostre pecore, possiamo anche porre la domanda negativamente. Non abbiamo ancora visto la forma negativa, ma per farti un esempio prendiamo una frase dall’alto :
笑里は動物園にいるか。
えみりはどうぶつえんにいるか。
Emiri è allo zoo ?
Se vogliamo porre la domanda in modo negativo, diremo :
笑里は動物園にいないか。
えみりはどうぶつえんにいないか。
Emiri non è allo zoo ?
Da lì, devo attirare la tua attenzione su un punto. A seconda della domanda che ti viene posta, che si tratti di una domanda affermativa chiusa o di una domanda negativa chiusa, devi stare attento a cosa rispondere.
Se qualcuno ti chiede :
笑里は動物園にいるか。
えみりはどうぶつえんにいるか。
Emiri è allo zoo ?
Se risponde はい, significa: Sì, lei è lì.
Se risponde いいえ, significa: No, lei non c’è.
Se qualcuno ti chiede :
笑里は動物園にいないか。
えみりはどうぶつえんにいないか。
Emiri non è allo zoo ?
Se risponde はい, significa: Sì, non c’è.
Se risponde いいえ, significa: No, eccola.
In quest’ultimo punto, il giapponese è l’opposto dell’italiano. In italiano, avremmo risposto con: « No, lei non c’è. » o per « Sì, eccola.
Quindi, fai molta attenzione a ciò che rispondi in modo che la tua risposta sia chiara.
Possiamo anche rispondere alla domanda ripetendo la frase affermativa della domanda :
ルカは公園にいるか。
ルカはこうえんにいるか。
Luca è al parco ?
Poi rispondi :
ルカは公園にいる。
ルカはこうえんにいる。
Luca è nel parco.
Possiamo anche eliminare il tema. Poiché il tema della frase nella risposta è lo stesso della domanda, non è necessario ripeterlo :
公園にいる。
こうえんにいる。
[Parlando di Lucas] È nel parco.
Possiamo anche usare il verbo da solo :
いる。
[Parlando di Lucas] Eccolo.
La particella finale かしら è usata per esprimere l’incertezza. Serve ad ammorbidire una domanda o un dubbio che ci si pone. È sempre posizionato alla fine di una frase e viene tradotto come « mi chiedo ».
Anche la particella finale かしら sostituisce la copula だ.
È generalmente usato dalle donne, quindi usalo con parsimonia se sei un uomo.
Come esempio :
笑里は動物園にいるかしら。
えみりはどうぶつえんにいるかしら。
Mi chiedo se Emiri essere allo zoo.
Abbiamo quasi finito con le particelle finali. Abbiamo un’altra cosa da vedere : le particelle combinate finali. Perché è possibile avere più particelle finali una dopo l’altra, solitamente due, e in questo caso si aggiunge il significato delle particelle.
Ad esempio, è possibile combinare la particella よ soprannominata « il punto esclamativo giapponese » che segna lo stupore o è usata per esprimere un sentimento in modo molto assertivo e la particella ね che è usata per esprimere l’accordo atteso con il parlante.
Un altro esempio, è possibile combinare la particella わ che ci permette di esprimere un accordo, di dire che siamo d’accordo, e la particella よ che serve per esprimere stupore o per esprimere un sentimento in modo molto assertivo.
Un ultimo esempio, è possibile combinare la particella か che è usata per fare una domanda e la particella な che è usata per fare un commento, quindi la combinazione かな è usata per fare un commento a sé stessi. Questa è la versione maschile di かしら.
Bene ! Abbiamo visto le principali particelle di fine frase. Ce ne sono ancora alcune da vedere, ma dal momento che funzionano a braccetto con i verbi, portando a cose molto più complicate e tutti quanti, ora non è il momento di preoccuparsene.
Le particelle alla fine delle frasi sono qualcosa di molto specifico della lingua giapponese e non è necessariamente facile spiegarlo, in classe, a chi parla italiano o a chiunque parli una lingua europea. Come abbiamo visto, queste particelle traducono principalmente emozioni, ad esempio la particella finale よ che spesso viene trascritta con un punto esclamativo. Come cosa, è piuttosto speciale.
L’unica soluzione che posso offrirti per allenarti a riconoscere oralmente queste particelle alla fine di una frase, oltre che per capire meglio i diversi contesti in cui vengono utilizzate, è ovviamente leggere manga, guardare anime o anche giocare ai videogiochi con sottotitoli. E così, con la pratica, li memorizzerai tutti.
Detto questo, ti riporto i tuoi esercizi, come sempre tema e versione. E nelle frasi che ti do da tradurre in giapponese, leggile attentamente per indovinare quale particella finale è la più appropriata per tradurre il più fedelmente possibile il sentimento espresso nella frase.
Come al solito, rileggi questa lezione e la lezione precedente ed esercitati a scrivere le frasi di esempio e le frasi negli esercizi. Sentiti libero di ripetere gli esercizi se hai commesso un errore.
Per il resto, non dimenticare le parole del vocabolario qui sotto.
Buona fortuna.
猪 .
いのしし . il cinghiale
美少女 .
ビショウジョ . la bella ragazza, la bellissima giovane donna
歴史博物館 .
レキシハクブツカン . il museo di storia
森の真ん中 .
もりのまんなか . in mezzo alla foresta
馬鹿 .
バカ . l’idiota
弾く .
ひく . suonare (uno strumento)
Introduzione