Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Gilberto lancia i semi di mela dalla finestra.
ギルベルトは窓から林檎の種を投げる。
Il festival di Hanami inizia con i fuochi d’artificio.
花見祭りは花火から始まる。
Io realizzo spade e scudi di bambù.
私は竹から剣と盾を作る。
Link e Marine realizzano elmi con il legno della foresta di Kokiris.
(la "s" in "Kokiris" non si pronuncia)
リンクとマリンはコキリの森の木から兜を作る。
Io suono il piano nell’aula della musica fino alla fine della lezione.
私は終業のベルまで音楽室でピアノを弾く。
L’estate de 2020 durerà dal 15 giugno al 15 settembre.
2020年の夏は6月15日から9月15日までだ。
L’insegnamento della lingua giapponese inizia con le hiragana.
日本語の教えはひらがなから始まる。
William e Johnny cercano lavoro da quando avevano 16 anni.
ウィリアムとジョニーは16歳から仕事を探す。
A Hogwarts, le lezioni di Luna Lovegood a Hogwarts finiscono alle 17:30.
ホグワーツでルナ・ラブグッドの授業は午後5時30分に終る。
In Giappone, l’anno scolastico inizia ad aprile.
日本では学年が4月にに始る。
Bernardo e Sebastiano scrivono kanji e kana tutti i giorni dalle 19:00 alle 22:00 su carta.
ベルナルドとセバスティアーノは毎日午前7時から午後10時まで紙に漢字と仮名を書く。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
私は毎日午前7時から午前9時まで日本語コースを書く。
Io scrivo lezioni di giapponese tutti i giorni dalle 7:00 alle 9:00.
私は車で日本語の学校からホテルまで行く。
Io guido dalla scuola giapponese all’hotel.
ブライアンは毎朝8時から9時まで健二とパスタを食べる。
Brian mangia la pasta con Kenji dalle 8:00 alle 9:00.
和夫は毎週月曜日から水曜日まで埼玉にいる。
Kazuo è a Saitama ogni settimana dal lunedì al mercoledì.
音楽の授業はいつもベルから終る。
Le lezioni di musica finiscono sempre con una suoneria.
私は毎晩午後6時から午後8時30分までYouTubeでLo-Fi音楽を聞く。
Io ascolto musica Lo-Fi tutte le sere su YouTube dalle 18:00 alle 20:30.
ロザリーナは毎週月曜日から金曜日まで高校に走る。
Rosalina va al liceo ogni settimana dal lunedì al venerdì.
週末午前8時から午前8時45分までテレビで『パンチアウト!!』を見る。
Io vedo "Punch-Out!!" in televisione nei fine settimana dalle 8:00 alle 8:45.
金子と千鶴は午前9時にラジオを点ける。
Kaneko e Chizuru accendono la radio alle 9 del mattino.
武田は午後8時22分から午前5時の間にネオ東京の街で走る。
Takeda corre per le strade di Neo Tokyo tra le 20:22 e le 5:00.
竹内はセコイアの木から置物を作る。
Takeuchi fa bigiotteria in legno da sequoia.
花火 .
はなび . il fuochi d’artificio
仕事 .
シごと . il lavoro, la professione
終る .
おわる . terminare, finire (nuovo verbo)
学年 .
ガクネン . l’anno scolastico
Lo-Fi音楽 .
Lo-Fiオンガク . la musica Lo-Fi
高校 .
コウコウ . la scuola secondaria
走る .
はしる . correre (nuovo verbo)
点ける .
つける . accendere (una luce, una sigaretta, una candela, una radio, un televisore, una console di gioco, uno smartphone, un tablet, un computer...) (nuovo verbo)
街 .
まち . la strada (le strade)
セコイアの木 .
セコイアのき . il legno da sequoia (qui, il kanji 木 sarà tradotto come "legno", nel senso di "materiale")
置物 / 置き物 .
おきもの . la bigiotteria, la decorazione, il gingillo
Esercizio 1