Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
C’è una foresta di bambù.
竹林がある。
Diego ha un furetto e un lama.
ディエゴはフェレットとラマがある。
Un albero sta cadendo ! (sorpresa inaspettata)
木が落ちる!
La gazzella dorme sotto un albero.
ガゼルは木の下で寝る。
Da domani iniziano le vacanze estive.
明日からは夏休みが始まる。
Ho un fratello maggiore e una sorella maggiore.
私は兄と姉がいる。
C’è una volpe rossa sulla roccia.
岩の上に赤狐がいる。
Totoro appare alla fermata dell’autobus accanto a Satsuki e Mei.
(scrivi "Satsuki", "Mei" e "Totoro" in katakana)
トトロはサツキとメイの横のバスシェルターに現す。
C’è qualcosa sul banco di sabbia.
砂州に何かがある。
All’interno del dojo c’è una ragazza.
武道館の中には少女がいる。
Oggi i gorilla bevono caffè, succo d’arancia, latte di capra, latte di soia... nei caffè per gatti.
今時ではゴリラが【猫カフェ・猫喫茶】でコーヒーやオレンジジュースや山羊乳や豆乳を飲む。
Ad Amsterdam, i gatti mangiano piccoli uccelli.
アムステルダムでは猫は小鳥を食べる。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
シマウマがいる。
C’è una zebra.
今日からは12月が始まる。
Da oggi è Dicembre. (inizia il mese di dicembre)
ソフィアが花屋で働く。
Sofia lavora in un negozio di fiori.
かぐや姫が月の住人。
La principessa Kaguya è un’abitante della Luna.
隣の部屋でジャクリーンの話し声が聞く。
Io sento la voce di Jacqueline nella stanza accanto.
箱の中には野鼠がいる。
C’è un topo di campagna nella scatola.
浜松で凧祭りが行われる。
Un festival degli aquiloni si svolge ad Hamamatsu.
ブラジルでは獏が果物や種子を食べる。
In Brasile, i tapiri mangiano frutta e semi.
白鳥や水鳥がアマゾン熱帯雨林の林冠の上を飛ぶ。
Cigni, ragnatele e simili sorvolano la chioma della foresta amazzonica.
森の木は村人が植える。
Gli alberi della foresta, sono gli abitanti del villaggio che li piantano.
竹林ではマカクが毎晩テチンパンジーとテニスラケットで遊ぶ。
Nella foresta di bambù, i macachi giocano a tennis con gli scimpanzé ogni notte.
牛部屋には牛がいる。
C’è una mucca nella stalla.
落ちる .
おちる . caer, colcarse (nuovo verbo)
バスシェルター . la fermata dell’autobus (dall’inglese "bus shelter")
現す .
あらわす . mostrarsi, apparire (nuovo verbo)
何か .
なんか . qualsiasi cosa
凧祭り .
たこまつり . il festival degli aquiloni
飛ぶ .
とぶ . volare (in aria) (nuovo verbo)
熱帯雨林 .
ネッタイウリン . la foresta pluviale tropicale
アマゾン熱帯雨林 .
アマゾンネッタイウリン . la foresta amazzonica
植える .
うえる . plantare (una pianta, un albero) (nuovo verbo)
テニスラケット . la racchetta da tennis (dall’inglese "tennis racket")
牛部屋 .
うしべや . la stalla
Esercizio 1