In giapponese non c’è genere, non c’è numero, il che significa che non tutto ciò che è maschile-femminile, singolare-plurale, non esiste.
Prendiamo come esempio il kanji 兎. Da solo, questo kanji può anche significare « il coniglio », « la coniglia », « i conigli (maschile quanto femminile) ».
Prendiamo un altro esempio, il kanji 狐. Da solo, questo kanji può anche significare « la volpe (maschile quanto femminile) », « le volpi (maschile quanto femminile) ».
Un terzo esempio, il kanji 犬. Da solo, questo kanji può anche significare « il cane », « la cagna », « i cani (maschile quanto femminile) ».
Infine, un ultimo esempio, il kanji 猫. Da solo, questo kanji può anche significare « il gatto », « la gatta », « i gatti (maschile quanto femminile) ».
La semplice parola può, ovviamente, a seconda del contesto della frase, essere tradotta in uno di questi quattro modi perché queste sfumature non esistono in giapponese. Ovviamente, all’occorrenza, c’è un modo per specificare se il soggetto (qui, un animale) è maschio o femmina, oppure se ce n’è uno/una o più. Ma ricorda che la parola così com’è può significare tutto questo.
In giapponese non ci sono articoli determinativi e articoli indeterminativi, il che significa che l’idea di « un cane » o « il cane » o « i conigli »… Non tutte queste cose esistono in giapponese.
Cioè, se prendiamo solo il kanji di 魚, come esempio, potremmo facilmente tradurlo come « il pesce » o « un pesce » o « degli pesce » se ce ne sono diversi.
Idem con altri kanji visti più in alto (兎, 狐, 犬, 猫). Potremmo tradurli con « un coniglio », « degli conigli », « una coniglia », « una volpe », « i volpi », « la volpe », « il gatto », « i gatti », « degli gatti. ».
Dai, un’ultima per la strada: 象. Da solo, questo kanji potrebbe anche significare « l’elefante », « un elefante », « degli elefanti ».
Con tutti questi esempi, hai sicuramente incorporato questo primo punto. Andiamo avanti.
Anche in giapponese non esistono aggettivi possessivi. Eppure, in italiano, ci sono aggettivi possessivi :
– Mio, tuo, suo
– Mia, tua, sua
– Miei, tuoi, suoi
– Il nostro vostro loro
– I nostri, i vostri, i loro
Beh, in giapponese non c’è equivalente. Esiste infatti l’idea di possesso ma non si esprime attraverso aggettivi possessivi ma con una particella: la particella の. Vedremo questa particella in un altro corso. Ricordala solo per ora.
Infine, in giapponese, non ci sono coniugazioni, né tempi, né modi… Sì, hai capito bene! Non ci sono coniugazioni e non c’è tempo.
Cioè, in giapponese il verbo non cambierà la sua coniugazione secondo il pronome personale. Non c’è neanche il tempo. Non c’è passato, imperfetto, più che perfetto, passato semplice…
In effetti, c’è solo il tempo del presente e il tempo del passato. Non c’è nemmeno un futuro. Naturalmente, ci sono diversi modi di esprimere tutte le sfumature della concordanza temporale, che esploreremo molto più avanti quando entreremo nella coniugazione in modo più dettagliato.
Pertanto, in giapponese non esistono tutte le difficoltà di coniugazione proprie della lingua italiana. Da questo momento in poi abbiamo appena rimosso almeno il 70% delle cose che rendono difficile la lingua italiana.
Prima di andare oltre, vorrei che una cosa fosse molto chiara. La lingua giapponese non è una lingua difficile, tutt’altro. Tutto ciò di cui hai bisogno è un metodo ottimale con lezioni ed esercizi da fare quotidianamente tutti i giorni. E voglio dire ogni giorno, è importante. Ripeto: il giapponese non è difficile.
Se andiamo un po’ oltre il confronto con l’italiano, le frasi in giapponese sono relativamente brevi. Più brevi possiamo fare frasi e rimuovere materiale estraneo, più lo faremo. Al contrario, in italiano possiamo fare frasi lunghe aggiungendo tante paroline per dimostrare che siamo davvero italiani. Sì, frasi lunghe, agli italiani piace farlo.
Naturalmente, la lingua giapponese ha le sue specificità: particelle, avverbi, aggettivi qualificanti invariabili, aggettivi qualificanti variabili… Tutto questo lo vedremo passo dopo passo.
Vogliamo esprimere frasi in italiano e tradurle in giapponese. Sarà importante non tradurli parola per parola. Quando traduciamo da una lingua all’altra, non è la frase che stiamo traducendo. È un’idea.
Per illustrare il mio punto, prendiamo il seguente esempio : « Io prendo un taxi. »
Beh, in senso stretto, io non « prendo » un taxi. Dire que « io prendo un taxi. » è un modo di dire specifico della lingua italiana. L’idea che voglio tradurre è « io prendo un taxi. »
Quindi non userò il verbo giapponese « prendere » ma « entrare in un veicolo ». Per il caso, è il verbo 乗る . のる.
È quindi importante allontanarsi quanto necessario dalle parole italiane per comprendere l’idea complessiva della frase e, poi, recuperarla in giapponese. Per la maggior parte di voi, avete senza dubbio dovuto imparare lingue occidentali come il tedesco, il finlandese o anche lo spagnolo, il portoghese, il francese… In generale, per la maggior parte delle lingue occidentali, in particolare spagnolo, portoghese e italiano, il sistema di costruzione della frase e il sistema di coniugazione sono praticamente identici a quelli dell’italiano – tranne, ovviamente, alcune piccole differenze qua e là –.
Tuttavia, queste sono tutte lingue molto simili. Hanno più o meno la stessa grammatica, la stessa origine latina, nordica, greca… Queste sono lingue in cui potremmo quasi tradurre parola per parola anche se di solito te lo dirà qualsiasi insegnante di lingue : non è il modo per farlo. Sono pienamente d’accordo, anche se va notato che durante l’apprendimento di una lingua occidentale, gli occidentali acquisiscono l’abitudine, un po’ loro malgrado, di tradurre abbastanza spesso le frasi di una lingua occidentale in un’altra lingua occidentale.
Prendiamo l’esempio qui sotto :
IT : Io compro una torta di compleanno per la mia sorellina in una panetteria.
FR : J’achète un gâteau d’anniversaire pour ma petite sœur dans une boulangerie.
ES : Yo compro un pastel de cumpleaños para mi pequeña hermana en una panadería.
PT : Eu compro um bolo de aniversário para minha irmãzinha numa padaria.
Noterai che tutti gli elementi di ciascuna frase sono tradotti parola per parola. Naturalmente, questo non funziona sempre, anche se tra le lingue occidentali si tende a tradurre in questo modo.
Tuttavia, la lingua giapponese funziona in modo diverso al punto che è quasi impossibile uscirne se provi a tradurre alla lettera. Non ce la farai. Quindi, se sei abituato a tradurre parola per parola per imparare il giapponese, dovresti assolutamente rompere questa abitudine.
Ad ogni modo, non appena inizieremo a formare le nostre prime frasi in giapponese, capirai rapidamente che parola per parola non è un’opzione per un solo momento.
Bene, è ora di iniziare a formare le nostre prime frasi in giapponese !
Ecco il tuo primo verbo in giapponese su cui lavoreremo molto: il verbo essere di descrizione.
La prima cosa da sapere è che in giapponese ci sono due verbi « essere ». Il primo è il verbo « essere » di descrizione e il secondo è il verbo « essere » di presenza.
Ma fai attenzione. Non è esattamente come in italiano dove abbiamo due verbi : « essere » i « stare ». Sei italiano/a, dunque già lo sai.
Il verbo « essere » è utilizzato per :
– La descrizione fisica,
– L’origine,
– La posizione / la presenza,
– La professione,
– La caratteristica,
– Il materiale (per dire in quale materiale è fatto qualcosa),
– La forma,
– Il colore,
– La marca,
– La data e l’ora.
Insomma, quasi tutti i casi.
Il verbo « stare », nel frattempo, è usato per:
– La posizione (per esprimere uno stato più duraturo),
– Uno stato fisico,
Per te, italiano (o comunque di lingua italiana), è importante non confondere i due verbi « essere » in giapponese con i tuoi due verbi « essere » e « stare » in italiano.
Ricorda solo che in giapponese c’è il verbo « essere » di descrizione e il verbo « essere » di presenza. E in entrambi i casi useremo « essere » in italiano.
Ad esempio, se dico :
Io sono un uomo. → Io descrivo quello che sono. È il verbo essere di descrizione.
Ora se dico :
Io sono nella casa. → Io descrivo dove sono. È il verbo essere di presenza.
Quindi, in giapponese avremo DUE verbi « essere » a seconda del significato che vogliamo esprimere. Quindi per ora ci concentreremo solo sul verbo descrittivo che, in giapponese, si dice だ.
In giapponese il verbo è sempre alla fine della frase. È sempre l’ultima parola della frase.
Quindi, il verbo non ha bisogno di un soggetto per essere utilizzato. Può essere utilizzato da solo.
Ora immaginiamo di voler creare la nostra prima frase (dal giapponese all’italiano) :
兎だ。→ È un coniglio.
Abbiamo la parola « coniglio » e il verbo « essere » alla fine. Una frase molto semplice.
狐だ。→ È una volpe.
Abbiamo la parola « volpe » e il verbo « essere » alla fine.
猫だ。→ È un gatto.
Abbiamo la parola « gatto » e il verbo « essere » alla fine.
Ora, immaginiamo di volere delle frasi (a partire, questa volta, dall’italiano e fino al giapponese). Non traduciamo il determinante « uno ». Abbiamo detto sopra che non si traducono in giapponese. Prendiamo solo il nome e il verbo, tenendo presente che il verbo arriva sempre alla fine :
È un cavallo. → 馬だ。
Abbiamo la parola « cavallo » e il verbo « essere » alla fine. Una frase molto semplice.
È un uccello. → 鳥だ。
Abbiamo la parola « uccello » e il verbo « essere » alla fine.
È un insetto. → 虫だ。
Abbiamo la parola « insetto » e il verbo « essere » alla fine.
Uff ! Questo è tutto per questa lezione.
Finora, le frasi che abbiamo visto sono le più facili in giapponese; ma vedrai, nel corso delle lezioni successive, studieremo molti altri aspetti della lingua giapponese e dovremo costruire frasi sempre più complesse. È quindi molto probabile che tu finisca con una mente confusa. A volte sarà necessario tornare indietro. Non esitare a rivedere le lezioni precedenti quotidianamente.
Prima di continuare, una parola sul verbo だ. La sua forma cortese è です. Vedremo questo verbo in modo più dettagliato, ma per ora, tieni presente che in tutti i nostri esempi, useremo solo だ.
Introduzione