Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Io compro due cartoni di latte al supermercato.
私はスーパーで牛乳の二個のカートンを買う。
Il gatto persiano di Johanna è da qualche parte sul Monte Tate.
ヨハンナのペルシャ猫は立山のどこかにいる。
Dal ristorante di Totoro e Miyazaki allo studio di Ubisoft, il bobtail giapponese della mia sorellina non si trova da nessuna parte.
トトロと宮崎の【レストラン・料理屋・料理店・食事処】からウビソフトのスタジオまで、妹のジャパニーズボブテイルはどこにもいない。
Questa razza di gatto, è un munchkin? È una razza originaria degli Stati Uniti, giusto ?
この猫の品種、それはマンチキンのか。 アメリカからの品種だね。
A volte anche i singapura cadono dagli alberi.
シンガプラさえ時々木から落ちる。
Il signor Kenzo, il gatto di mia sorella maggiore e il mio shiba cadono nel lago Motosu.
姉の猫の健三さんと(私の)柴犬は本栖湖に落ちる。
Haruyo il gatto siberiano legge un fumetto di Spirou e Fantasio sotto l’albero divino.
シベリアの猫春夜は神木の下でスピロウとファンタシオの漫画を読む。
Dov’è la scatola dei biscotti ?
クッキー(の)箱はどこにあるか。
Stasera mangerò una ciotola di zuppa di carote.
今夜は人参スープを一杯頂く。
Taito prende in prestito diciotto lattine di fave di cacao.
帯人は十八缶のココア豆を借る。
Mangiamo un pezzo di cioccolato una volta al giorno al mattino. Sempre al mattino. Il nostro gatto Kiyomaru, invece, non lo mangia.
私達は朝に1日1回チョコレートを1つ食べる。 いつも朝。 一方、猫の清丸はそれを食べない。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
キッチンには七杯のトマトスープがある。
Ci sono sette ciotole di zuppa di pomodoro in cucina.
弁当店の隣のオレンジの木の下でオレンジジュースを三杯飲む。
Io bevo tre bicchieri di succo d’arancia sotto l’albero di arance vicino al negozio di bento.
友達の光子が通りの向かいのコンビニでグレープジュースを買う。
La mia amica Mitsuko compra una bottiglia di succo d’uva al konbini dall’altra parte della strada.
明日の夜は私達が家族でブロッコリーとジャガイモと小豆の缶を食べる。
Domani sera la nostra famiglia mangerà un barattolo di fagioli con broccoli e patate.
ここの四匹の兎は人参ジュースを飲むか?
Questi quattro conigli qui bevono succo di carota ?
三頭のオオカミは売り手の前のコンビニで五箱のキャンディーと二本のチョコレートバーを買う。
I tre lupi comprano cinque scatole di caramelle e due tavolette di cioccolatini da un konbini davanti al venditore.
緑川さんの飼い猫は松江城の塔の上で山羊乳を二本飲む。
Il gatto domestico della signora Midorikawa beve due bottiglie di latte di capra in cima alla torre del castello di Matsue.
高森先生のスノーシュー猫はスノーシューで雪の中を歩く。
Il gatto snowshoe del professor Takamori cammina nella neve con le racchette da neve.
赤井川村の魚屋の前でマンクス猫3匹がチェリージュースを飲む。
Tre gatti manx bevono succo di ciliegia davanti al pescivendolo nel villaggio di Akaigawa.
ココア豆の瓶はどこにあるか? 誰か知るの?
Dov’è il barattolo delle fave di cacao ? Qualcuno lo sa ?
ブラジルでは、私の友人は月に4回までピザ屋に行く。 一方、私はピザ屋よりもオーガニックレストランに行く。 時々私は自分で野菜のサンドイッチを作る。
In Brasile i miei amici vanno in pizzeria fino a quattro volte al mese. Io, invece, vado nei ristoranti biologici piuttosto che nelle pizzerie. A volte preparo i miei panini con le verdure.
Esercizio 1