Francamente, non pensavo che avrei scritto questo corso, ma alla fine ho trovato così tanto da dire che ce n’era abbastanza per fare un corso completo sull’argomento. Ed eccoci qui !
Questo corso riguarda solo alcuni piccoli dettagli, alcuni aspetti della lingua giapponese che potresti incontrare e voglio spiegarti tutto questo. Penso che questo sia importante.
Questo è un corso molto breve, quindi continua a leggere in pace.
Ecco un kanji che conosci bene e che può essere utilizzato anche come suffisso per i nomi propri. Sto parlando del kanji per gatto qui : 猫. E questo kanji può essere usato come suffisso per i nomi delle razze di gatti, che sono quindi nomi propri.
Allora perché il kanji per gatto, 猫, è usato abbastanza spesso (ma non sempre) come suffisso per i nomi delle razze di gatti ? Il motivo è che i nomi delle razze di gatti sono stati spesso creati dal nome del luogo di origine della razza o da un tratto fisiologico.
Ad esempio, hai il Bengala, che ha avuto origine da un incrocio tra un gatto domestico e un gatto leopardo del Bengala, da cui il nome. In giapponese, il nome del paese « Bengal » si pronuncia e si scrive ベンガル ma il nome del gatto « Bengala » si pronuncia e si scrive esattamente allo stesso modo. Quindi in cosa differiscono i due? Aggiungeremo semplicemente il kanji 猫 come suffisso, che ci dà ベンガル猫. Quindi sappiamo molto chiaramente che sto parlando del Bengala, la razza di gatto e non del paese.
Un altro esempio, il gatto persiano che si pronuncia e scrive ペルシャ. Ma è anche il nome di un paese, Persia, quindi per evitare confusione possiamo scriverlo in giapponese ペルシャ猫. Stesso discorso per il gatto siamese, originario della Thailandia, che si può scrivere タイ猫 per evitare confusione oppure シャム. O il gatto siberiano che preferiamo scrivere シベリア猫.
Un altro esempio, c’è una razza di gatto chiamata snowshoe in riferimento a una caratteristica fisica molto particolare: ha tutte le gambe bianche mentre il resto del suo corpo è di un colore più scuro. In giapponese, il suo nome è scritto スノーシュー, e se ti diverti a digitare questo nome nella barra di ricerca del tuo browser, probabilmente ti imbatterai in un risultato che non corrisponde affatto a questa razza di gatto, perché スノーシュー è fondamentalmente una parola inglese per designare le racchette da neve. Anche durante una conversazione giapponese può creare confusione se dici « snowshoe » senza specificare che si tratta di una razza di gatto (a meno che il contesto della frase non sia sufficiente per far capire all’interlocutore di cosa stai parlando). Quindi ancora una volta aggiungeremo semplicemente il kanji 猫 come suffisso, che ci dà スノーシュー猫.
Un ultimo esempio, c’è il gatto Savannah che scrive サバンナ. Ma i giapponesi scrivono anche la parola « savana », in questo modo, per far capire all’interlocutore che si tratta del gatto Savannah, preferisce dire サバンナ猫.
Naturalmente, per nomi di razza di gatti non ambigui, non sarà necessario l’uso del kanji 猫 come suffisso. Ad esempio, se digiti nel tuo motore di ricerca Russian blue (russian blue in inglese), in katakana ロシアンブルー, troverai risultati per questa razza di gatto perché non c’è spazio per confusione con un’altra parola.
Detto questo, ecco un piccolo elenco di alcune razze di gatti che conosci bene se hai imparato bene il tuo corso di vocabolario sull’argomento :
ペルシャ(猫) .
ペルシャ(ねこ) . il persiano (dall’inglese "persian")
ベンガル(猫) .
ペルシャ(ねこ) . il bengala
スフィンクス(猫) .
ペルシャ(ねこ) . il gatto sfinge
シンガプーラ(猫) .
ペルシャ(ねこ) . il singapura
コラット(猫) .
ペルシャ(ねこ) . il korat
ブルミラ(猫) .
ペルシャ(ねこ) . il burmilla
マンクス(猫) .
ペルシャ(ねこ) . il manx
サバンナ(猫) .
ペルシャ(ねこ) . il savannah
シベリア(猫) .
ペルシャ(ねこ) . il siberiano
Ricorda che l’uso del kanji 猫 come suffisso per i nomi delle razze feline non è obbligatorio, se non per evitare ambiguità a seconda del contesto della frase. Detto questo, anche se non c’è ambiguità, puoi ancora metterlo. Puoi anche sostituire il kanji 猫 con 子猫 / 小猫 / 仔猫 se vuoi chiarire che stai parlando di un gattino. Sì, se non lo sapessi, ci sono fino a tre diversi kanji per rappresentare il concetto di « piccolo » quando è preceduto dal nome di un animale. Ora spero che tutto questo sia stato capito.
Nota anche che puoi mettere la particella の tra il nome della razza e 猫 / 子猫 / 小猫 / 仔猫.
Ora la domanda che la maggior parte di voi si pone è questa: « È possibile fare lo stesso con altri nomi di specie animali come cani, pesci, bovini… ? ».
È una domanda abbastanza complessa, ma non credo. Se ho analizzato con ti tutti questi esempi sopra, con i nomi delle diverse specie di gatti, è perché sono tutti scritti in katakana. E poiché il nome di molte specie di gatti è stato scelto in base al luogo di origine o alle peculiarità fisiologiche, i giapponesi aggiungono il kanji per gatto come suffisso per evitare confusione quando necessario. Anche il bobtail giapponese, che è comunque una specie di felino originario del Giappone, non ha un nome proprio in kanji. Gli stessi giapponesi lo chiamano ジャパニーズボブテイル dall’inglese « Japanese bobtail ».
Se si trattasse di parlare di una specie canina, invece, l’uso del kanji 犬 non sarebbe proprio necessario perché i nomi delle diverse specie di cani generalmente non lasciano spazio a confusione qualunque sia il contesto della frase. Tuttavia, se vuoi chiarire che stai parlando di un cucciolo, utilizzerai il suffisso 子犬 / 小犬 / 仔犬.
Nota anche che puoi mettere la particella の tra il nome della razza e 犬 / 子犬 / 小犬 / 仔犬.
Infine, non dimenticare che le diverse specie di Shiba hanno già nomi in kanji tra cui, ovviamente, il kanji per cane. Sentiti libero di dare un’occhiata al corso di vocabolario intitolato « le razze di cani » che abbiamo visto nella prima stagione.
Per dirti rapidamente, per quanto riguarda il pesce, avrai alcune lezioni di vocabolario sull’argomento per la terza stagione. E posso già dirti che i nomi dei pesci giapponesi sono per lo più scritti in kanji con pronunce tipicamente giapponesi. Ora sei avvisato.
Come detto sopra, se vuoi designare una specie di gatto in modo molto preciso, puoi scrivere il kanji 猫 come suffisso o particella の + 猫.
Tuttavia, la particella の può essere nascosta. Abbiamo visto sopra che questo era il caso e anche con i nomi propri in una lezione precedente, e ho spiegato in modo molto preciso come funziona tutto questo.
Io ho spiegato che in giapponese l’uso di suffissi nei nomi propri al posto della particella の era diventato comune per facilitare la pronuncia e rendere più fluente la lingua parlata e scritta. Quindi, per dire, per esempio il castello di Takayama, di solito non diciamo 高山の城 . たかやまのしろ sebbene questa formulazione sia grammaticalmente corretta. Noi diciamo 高山城 . たかやまジョウ.
Oggi vedremo che la particella の può anche (possibilmente) essere nascosta, anche nei nomi comuni. E sto parlando di nomi comuni qui, non di nomi propri come abbiamo visto prima. Ad esempio, in una frase molto banale come la lattina di fagioli, la bottiglia di latte o anche la lattina di cola.
Ad esempio, se ci riferiamo a la bottiglia del latte, possiamo dire :
ミルクボトル . la bottiglia del latte (dall’inglese « milk bottle »)
牛乳の瓶 .
ギュウニュウのビン . la bottiglia del latte
牛乳瓶 .
ギュウニュウビン . la bottiglia del latte
Tre modi di dire la stessa cosa, tutti comunemente utilizzati in giapponese. Nel terzo esempio noterai che la particella の è scomparsa. Dovrebbe essere chiaro che nel gruppo nominale la bottiglia di latte, a rigor di termini, nessun caso di possesso. Ovviamente 牛乳の瓶 è grammaticalmente corretto e 牛乳瓶 è solo la versione semplificata.
Per aiutarti a capire meglio, farò un parallelo con la lingua inglese. In inglese centinaia di parole sono state create in modo molto semplice invertendo l'ordine delle parole, come per esprimere il possesso, ma senza scrivere il segno di possesso. In inglese, questo è di solito il caso delle parole più comuni, soprattutto quando si tratta di nomi di articoli, titoli di giornali, libri, film… O anche di tutti i giorni molto comuni oggetti come il tubetto di dentifricio, la bottiglia per il latte, la scatola per occhiali... Non si tratta di una regola consolidata, ma semplicemente di una consuetudine che si è democratizzata, purché l’assenza del marchio di possesso non impedisca di comprendere quanto scritto.
Ecco alcuni esempi dall’italiano all’inglese :
IT : il tubetto di dentifricio, la bottiglia di latte, la scatola per occhiali
EN : the toothpaste tube, the milk bottle, the glasses case (nessun segno di possesso)
In giapponese troviamo la stessa idea con l’assenza della particella の e questo, per le stesse ragioni. Ciò rende possibile semplificare centinaia di parole della vita quotidiana. L’influenza della lingua inglese ha probabilmente qualcosa a che fare con questo, senza dimenticare la generazione di SMS e social network.
Ora vorrei portarti a fare un piccolo esercizio per aiutarti a sviluppare la tua padronanza e comprensione della lingua giapponese.
Ti darò quattro kanji con le loro pronunce puramente e cinese-giapponese. Ti spiego cosa sono questi quattro kanji, in quali categorie di parole li troviamo più spesso. E da lì, voglio che impari a dedurre quali parole puoi creare da esse.
箱 . はこ, -ばこ. La scatola
瓶 . ビン. La bottiglia (se è di vetro, di plastica…)
碗 . ワン. La ciotola
缶 . カン. La lattina, la scatola di metallo, la bottiglia (in cui vengono conservati i cereali o i fagioli)
Sebbene questo corso sia rivolto a persone di lingua italiana, vorrei offrirti un parallelo piuttosto interessante tra la costruzione di alcune parole in inglese rispetto al giapponese.
Molte parole inglesi seguono una costruzione etimologica simile. Prendi una parola, per esempio « pencil », e aggiunge la parola « box », cosa ci dà :
Pencils + box = Pencils box
La scatola delle matite
Ti faccio un altro esempio simile al primo. Prendi le parole « paint », « tube » e « box », questo ci dà :
Paint + tube + box = Paint tube box
La scatola dei tubi di vernice
Un terzo esempio, e rimane lo stesso. Prendi le parole « soup » e « bowl » :
Soup + bowl = Soup bowl
La ciotola della zuppa
Un ultimo esempio con le parole « coffee » e « can », cosa ci dà :
Coffee + can = Coffee can
La lattina di caffè
In giapponese, abbiamo visto che la parola « caffè » si dice コーヒー (dall’inglese “coffee”). Sapendo come sono costruite le parole giapponesi, sapendo che la disposizione delle parole è molto simile a quella che si fa in inglese, come pensi che faremo ?
Ci stai pensando ? In inglese abbiamo :
Coffee + can = Coffee can
Quindi in giapponese avremo :
コーヒー + 缶 . カン
= コーヒー缶 . コーヒーカン
Creiamo insieme un’altra parola. Ad esempio, vogliamo creare la parola « la bottiglia di succo d’uva ». Cominciamo con l’inglese, poi abbiamo :
Orange + juice + bottle = Orange juice bottle
Quindi in giapponese avremo :
オレンジ + ジュース + 瓶 . ビン
= オレンジジュース瓶 . オレンジジュースビン
Nota : puoi anche scrivere コーヒーの缶 per dire « la lattina di caffè ». E puoi anche scrivere オレンジジュースの瓶 per dire « la bottiglia di succo d’arancia ». Personalmente, preferisco andare al più semplice e nascondere la particella の.
Ora che tutto questo è stato spiegato, spero che tu possa creare molte nuove parole basate sul vocabolario che hai imparato finora. Creiamo un’altra parola con il kanji 缶 . カン. Dato che questo kanji significa solo « la lattina », quali parole potremmo creare, seguendo sempre lo stesso schema ?
Prendiamo la parola 小豆 . あずき che significa « i fagioli rossi » dal corso intitolato « Le verdure del mondo » e combiniamolo con 缶 . カン. In giapponese, questo ci dà :
小豆 . あずき + 缶 . カン
= 小豆缶 . あずきカン . La lattina di fagioli rossi
E la particella の è ovviamente facoltativa.
Creiamo un’altra parola con il kanji 碗 . ワン. Dato che questo kanji significa solo « la ciotola », quali parole potremmo creare, seguendo sempre lo stesso schema ?
Prendiamo la parola 汁 . しる che significa « la zuppa » dal corso intitolato « Il cibo di base » e combiniamolo con 碗 . ワン. In giapponese, questo ci dà :
汁 . しる + 碗 . ワン
= 汁碗 . しるワン . La zuppiera (l’oggetto)
汁碗 è una parola a sé ed è molto comune nella lingua giapponese, la particella の non è mai posta tra i due kanji.
Dai, questa volta ti darò una nuova parola in katakana: カートン. Dall’inglese « carton », viene tradotto in italiano come « cartone » (ovviamente!). Supponiamo di intendere « il cartone del latte », come possiamo dire questa parola? Ci sono tre parole possibili in giapponese :
ミルクカートン . il cartone del latte (dall’inglese « milk carton »)
牛乳のカートン .
ギュウニュウのカートン . il cartone del latte
牛乳カートン .
ギュウニュウカートン . il cartone del latte
Ci fermeremo lì.
Anche oggi ha scoperto alcune parole nuove. Ti ho dato un piccolo metodo per creare da solo tante nuove parole per arricchire le tue frasi. Ad esempio, creare nuove parole giapponesi non è assolutamente difficile una volta capito come funziona tutto questo. Sentiti libero di rivedere le tue lezioni di vocabolario per rinfrescare la tua memoria.
E, naturalmente, hai degli esercizi da fare. Ti darò tema e versione come al solito. Troverai nelle frasi per tradurre nuovi vocaboli da indovinare da solo. Quindi sii attento. Ci saranno anche tanti... gatti !
Ci vediamo presto !
Introduzione