Sintesi sulla grammatica giapponese

Questa seconda stagione è appena terminata e ora siamo sulla buona strada per affrontare la revisione della grammatica giapponese. Quindi, se hai seguito bene tutte le lezioni, se hai fatto tutti gli esercizi seriamente, ora hai familiarità con la maggior parte delle particelle della lingua giapponese. Hai imparato almeno gli usi più basilari di queste particelle. E poteva vedere che tutto questo non era facile! Faremo un breve riassunto di tutti i contenuti di questa seconda stagione.

Così ha avuto più di venti lezioni di grammatica, ventisei lezioni di vocabolario, sei lezioni di geografia e otto lezioni di scrittura. Questa stagione è stata molto più densa della prima, ma almeno ora lo sai :

1/ Costruire frasi affermative e interrogative da un verbo, grazie alle diverse particelle grammaticali.
2/ Organizzare i diversi complementi della frase.
3/ Personalizzare le tue frasi e qualifica il discorso in base alle diverse relazioni tra il locutore e l’interlocutore.

Padroneggia anche un vocabolario molto più ricco ed esteso per espandere la gamma di frasi che puoi creare. Sentiti libero di rivedere tutti i corsi della stagione, rileggerli tutti dall’inizio alla fine, ricominciare dall’inizio. Prendendoti la briga di rivedere tutto ciò che è già stato visto, questo ti permetterà di consolidare, di comprendere meglio certe piccole sfumature, certe piccole sottigliezze e quindi consolidare meglio le tue conoscenze. Tutto questo non può che essere vantaggioso per te.

In questa stagione non ti ho insegnato frasi preconfezionate, ho preferito insegnarti come costruire una frase in modo che possa costruire a sua volta le tue frasi. So di ripetermi, ma come ho detto spesso, è importante capire come funziona una lingua per padroneggiarla meglio.

Passiamo ora alla terza stagione delle lezioni di giapponese che si intitolerà « La coniugazione giapponese ». Allora, qual è questa storia di coniugazione ?

Ti ho detto all’inizio della seconda stagione che non c’era coniugazione in giapponese. Quindi, in effetti, non sarà una coniugazione come quella che abbiamo in italiano; ma in giapponese il verbo, che per il momento sappiamo mettere alla fine della frase, cambierà forma. Nella seconda stagione studiamo la grammatica, cioè tutto ciò che accade prima del verbo, poiché quest’ultimo è sempre alla fine della frase.

Per tutta la terza stagione, ovviamente, useremo molti verbi nelle nostre frasi. Certo, ci saranno quelli che ti ho già dato da memorizzare durante questa stagione, ma anche nuovi verbi che scopriremo durante la terza stagione. E visto che stiamo parlando di verbi, ecco già un rapido elenco di tutto quello che andremo a scoprire (disordinato) :

– I gruppi di verbi,
– La forma cortese,
– La forma negativa per esprimere la negazione nelle nostre frasi (l’equivalente di « non » in italiano),
– La forma volitiva che permette di esprimere una volontà individuale o collettiva,
– Varie forme verbali e grammaticali che consentono l’espressione della volontà, un giudizio o un’impressione personale, un’ipotesi o una voce,
– Come esprimere la preferenza,
– E un sacco di altre cose…

Non entrerò in ulteriori dettagli qui, lo scoprirai quando sarà il momento.

Quindi, per esprimere tutte queste cose in giapponese, cosa succederà al verbo nella frase? Come si comporterà? Bene, in giapponese cambierà forma, cioè a volte avrà una fine. Ad esempio, c’è un finale per esprimere il negativo, un altro per esprimere il volitivo… A differenza dell’italiano, non esiste un sistema di terminazione per ogni tempo di coniugazione per ogni pronome personale in base a ciascun gruppo di verbi. Tuttavia, la coniugazione giapponese non è necessariamente più semplice o necessariamente più complicata, ma richiederà una vera ginnastica mentale da parte tua.

Visto che ne stiamo parlando, ti farò un piccolo confronto tra come funziona la coniugazione in lingua italiana e specialmente nelle lingue romanze, da un lato, e come funziona la coniugazione in giapponese, dall’altro.

In italiano, e in altre lingue romanze come francese, portoghese, italiano e altre, il sistema di coniugazione si basa, come detto sopra, su un sistema di desinenze per ogni tempo di coniugazione per ogni pronome personale secondo ogni gruppo di verbi. Quindi, in queste lingue, impari a memoria le desinenze secondo il tempo di coniugazione, il pronome personale e il gruppo di verbi. In una lingua come il francese, il pronome personale non può MAI essere omesso. Sia che tu faccia una frase affermativa, interrogativa, negativa…, non puoi mai omettere il pronome personale. Allora saprai sempre chi sta parlando anche al di fuori del contesto della frase. E in lingue come spagnolo, portoghese e italiano, il pronome personale può essere omesso poiché la sola desinenza del verbo consente di indovinare chi sta parlando, nonché il contesto della frase.

Ora, in giapponese, come sta andando ? Ha gruppi di verbi, ha desinenze, ma una sola desinenza a seconda di ciò che si vuole esprimere (sia esso il presente, il futuro, il passato, il negativo, il volitivo...), vale a dire che la desinenza sarà sempre lo stesso indipendentemente dal pronome personale. Tuttavia, in giapponese, il pronome personale può essere omesso, ed è abbastanza comune, il che significa che ti ritroverai con frasi in cui solo il contesto ti permetterà di capire chi sta parlando.

E lì, ho appena spiegato brevemente una prima particolarità e difficoltà specifica della coniugazione giapponese. E questa è solo un'anteprima. Non sto nemmeno parlando del modo educato, che sarà uno strato in più da digerire.

Quindi mi fermo qui per illustrare cosa aspettarci nella terza stagione, tutto per dirti che ha ancora molto da scoprire.

Ora ti darò alcuni consigli per migliorare le tue abilità di giapponese. Oltre a divertirti a copiare intere righe di katakana, hiragana e kanji sui fogli, devi anche esercitarti a parlare. Se sei abbastanza fortunato da essere in contatto con i giapponesi, divertiti. Esercitati a parlare e capisci cosa ti sta dicendo l’altra persona. Devi sviluppare la tua capacità di capire in tempo reale cosa ti sta dicendo il tuo interlocutore.

Quando un giapponese ti dice una frase, dovresti essere in grado di capirla immediatamente perché l’altra persona, una volta terminata una frase, passa a un’altra frase e così via. Questo è un esercizio completamente diverso dallo scrivere frasi complete su un pezzo di carta. Di solito quando scrivi su un pezzo di carta hai tempo per pensare prima di scrivere, ma quando parli con un vero giapponese (o idealmente almeno un giapponese) tutto deve andare molto veloce. Devi capire e rispondere immediatamente.

Sentiti libero di chiedere all’altra persona di correggerti se commetti un errore e, soprattutto, non preoccuparti se commetti un errore. Non c’è niente di grave! Come si dice nella pagina delle Domande Frequente, non ci sono trentasei soluzioni. Devi sforzarti di fare il primo passo. Farai degli errori, è inevitabile, ma fa parte dell’apprendimento. Quindi niente paura, il ridicolo non ha mai ucciso nessuno.

Se non hai la possibilità di parlare quotidianamente con un giapponese o con qualcuno che sta studiando giapponese con te, ci sono alcune cose che puoi fare per compensare. Ad esempio, puoi pensare il più possibile in giapponese nella tua testa. Quando accendi la luce premendo un interruttore, quando apri / chiudi lo sportello o cuoci il riso nella pentola a pressione, quando metti la torta in forno... qualunque cosa tu faccia, qualunque cosa vedi, dillo in giapponese nella tua testa. Questo ti ispirerà a creare frasi.

Un’altra cosa : immagino che molti di voi abbiano già iniziato a leggere manga giapponesi e guardare anime, o forse anche ad ascoltare canzoni giapponesi. E ovviamente cerchi di capire cosa leggi e cosa senti. È tutto fantastico, penso che sia una buona mossa, ma non cercare di prendere scorciatoie. Concentrati su tutto ciò che abbiamo visto insieme e sforzati di creare centinaia di frasi ogni giorno entro i limiti di ciò che abbiamo imparato finora per assicurarti di aver imparato tutto ciò che abbiamo visto insieme durante queste prime due stagioni.

Infine, sul vocabolario. Se non hai vocabolario, se non conosci il vocabolario delle frasi che vorresti creare, cercalo! È imperativo che tu lo cerchi perché è molto importante per te avere l’autonomia, l’iniziativa per cercare le parole del vocabolario che ti mancano e di cui hai bisogno per creare le tue frasi.

Nelle mie lezioni di vocabolario, non ho messo tutte le parole della lingua giapponese per te, il che è ovviamente impossibile. Cerco di mettere quante più spiegazioni possibili per aiutarti a capire come sono state create queste parole, per aiutarti a memorizzarle meglio. Tuttavia, quando non sai come dire una parola, cercala, imparala e poi puoi stare in piedi da solo. Se ti mancano alcune parole del vocabolario, anche se padroneggia l’intera sintassi, non sarai in grado di pronunciare le frasi che desideri.

Dopo questa recensione troverai, come alla fine della prima stagione, diverse lezioni di vocabolario. Dopo l’ultima lezione di vocabolario, avrai l’opportunità di passare direttamente alla terza stagione. Ho però preparato diversi esercizi che ti porteranno a mettere a frutto tutto quello che hai imparato finora. Lì imparerai anche un po’ più di vocabolario. Tieni presente che il vocabolario che imparerai sarà potenzialmente riutilizzato negli esercizi della terza stagione. Ti consiglio quindi vivamente di non ignorarlo.

In questi esercizi riutilizzerai ovviamente il vocabolario che hai già studiato ; troverai anche molti nomi propri : nomi di città, nomi e cognomi occidentali e giapponesi, a volte anche coreani. Inoltre, avrai nomi di stati americani e città americane che appariranno regolarmente, quindi sapendo questo, sai cosa devi fare. Presumo ora che tu sappia scrivere perfettamente qualsiasi nome proprio straniero in katakana e che tu abbia padroneggiato abbastanza kanji per riconoscere facilmente il nome e il cognome giapponese. Per quanto riguarda questi ultimi, ne troverai molti negli esercizi di traduzione dal giapponese all’italiano. Inoltre, non dimenticare i suggerimenti mnemonici :

– In giapponese il cognome giapponese è sempre messo prima e il primo nome dopo.
– I cognomi giapponesi sono puramente giapponesi nella maggior parte dei casi.

Tieni inoltre presente che, a meno che non mi sbagli, non esiste un nome giapponese che possa avere più di una pronuncia possibile. Questo ti renderà la vita più facile.

In secondo luogo, raramente esiste più di un modo per esprimere una frase in giapponese. Ho provato a darti delle frasi in italiano che si possono tradurre solo in un modo. A volte ti darò determinate indicazioni. Se voglio che tu usi un avverbio piuttosto che un altro, per esempio.

Sappi anche che, negli esercizi di traduzione dall’italiano al giapponese, può capitare che ti dia da tradurre frasi in cui è possibile utilizzare una parola o un suo sinonimo, e nella correzione, invece di mettere tutte le parole possibili tra 【・】 , ti dico solo una parola. Per motivi di semplificazione. Ad esempio, il verbo “dormire” in giapponese può essere scritto . o .. Entrambi sono uguali ma nella correzione ne userò solo uno. A volte la versione katakana di alcune parole viene utilizzata più della versione kanji. Tanto, userò l’uno o l’altro nella correzione. Se io scrivo il nome di un animale, ad esempio, in kanji e tu in katakana, non importa. La frase resta corretta.

Questa sintesi è ora completa, vorrei cogliere l’occasione per ringraziarti. Grazie per essere sul mio sito, per aver prestato attenzione al mio lavoro e spero che tutto quello che hai scoperto ti abbia fatto venire voglia di continuare l’avventura. Quindi grazie mille.

Con questo, è ora di concludere questa seconda stagione e ci vediamo per l’inizio della terza stagione. Molto presto, spero.

Auguro a tutti buon lavoro. E grazie.