Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
A che piano è il negozio di abbigliamento occidentale ?
洋服屋は何階にあるか。
Ci sono alcune foreste pluviali in Costa Rica.
コスタリカには雲霧林がいくつかある。
C’è una pioggia battente sulla regione di Kantō.
関東地方に(は)雨風がある。
Chi è l’inventore della Coca-Cola ? Angelo Mariani, John Pemberton o Caleb Bradham ?
コカコーラの発明者は誰？ アンジェロ・マリアーニ、ジョン・ペンバートン、それともケイレブ・ブラダム？
Yogurt al cocco o yogurt alla banana. Qual è la vostra scelta, signorina ?
Nessuno dei due. Scelgo lo yogurt alla vaniglia.
ココナッツヨーグルトかバナナヨーグルトか。 お嬢さん、選択は何ですか。
どちらでもない。 バニラヨーグルトを選びます。
Prima di colazione, Mateo e Carlos camminano dalle 2:00 alle 6:00 del mattino.
マテオとカルロスは朝食前に午前2時から午前6時まで歩く。
Kagemitsu compra matite colorate e pennarelli. Con ciò disegnerà gatti, cani, alberi... In una parola, disegnerà la natura.
景光は色鉛筆とフェルトペンを買う。 それで猫や犬や木を描く。 つまり、自然を描く。
Io mangio almeno quattro yogurt irlandesi al giorno. (umile, ragazzo)
僕は1日に少なくとも4つのアイリッシュヨーグルトを食べる。
Il download dell’aggiornamento richiederà 4 ore, 56 minuti e 27 secondi.
アップデートのダウンロードには4時間56分27秒掛かる。
Ci sono dei gerani nel parco lì ?
そこの公園にゼラニウムはあるか。
Gentile cliente, ciao.
Caro venditore, buongiorno, ciao. Io cerco bici elettriche.
Ne abbiamo alcuni qui.
Grazie mille.
Di niente. Tra queste bici elettriche, quale marca sceglierai ?
Ci sono molti marchi tedeschi in questo negozio.
In effeti. Quale sarà la tua scelta ?
お客様、今日は。
お店員さん、今日ちは、電動自転車を探します。
ここにいくつかあります。
ありがとうございます。
こちらこそ。 これらの電動自転車の中で、どのブランドを選びますか。
この店にはドイツのブランドがたくさんあります。
そうです。お客様の選択は何ですか。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
フェミナ賞はフランスの文学賞でもあります。 審査員が女性のみ。
Il Prix Femina è anche un premio letterario francese. Ci sono solo donne nella giuria.
こちらはりんごジュースと自家製ヨーグルト。 それでどう？
Ecco un succo di mela e uno yogurt fatto in casa. Quindi com’è ?
今晩はりんごとみかんとキウイとパイナップルの欠片で4つのフルーツサラダを作る。
Stasera preparo quattro macedonie di frutta con mele, mandarini, kiwi e pezzetti di ananas.
この店でヨーグルトポットは売るか。
[Vendi / Vendete] vasetti di yogurt in questo negozio ?
ヴィエンチャンはどこの国の首都？
Vientiane è la capitale di quale paese ? / Di quale paese Vientiane è la capitale ?
週末のルーブル美術館の開館時間は？
Quali sono gli orari di apertura del Museo del Louvre nei fine settimana ? / Quando è aperto il Louvre nei fine settimana ?
家の近くにスポーツ店はあるか。
C’è un negozio di articoli sportivi vicino casa ?
グァバの種は食べるか。
グアバの種は食べない!
Mangi i semi di guava ?
Certo che no, non mangio semi di guava !
あそこの灯台はダンケルクのですか。
もう一度いいえ、それはサン・ポルの灯台です。
Quel faro laggiù, è quello di Dunkerque ?
Ancora una volta no, è il faro di Saint-Pol.
誰がミルカの靴下とスカートを繕うか。
Chi ripara i calzini e la gonna di Mirka ?
このコンビニにのはヨーグルトの種類豊富がある: レモンヨーグルト、ココナッツヨーグルト、バナナヨーグルト、バニラヨーグルト、シナモンヨーグルト、山羊乳ヨーグルト、豆乳ヨーグルト、ヤク乳ヨーグルト。
C’è una vasta gamma di yogurt in questo konbini : yogurt al limone, yogurt al cocco, yogurt alla banana, yogurt alla vaniglia, yogurt alla cannella, yogurt al latte di capra, yogurt al latte di soia, yogurt al latte di yak.
陪審員 .
シンサイン . la giuria (membri della giuria)
欠片 .
かけら . il frammento/i, i detriti, la/e briciola/i, il/i rottame/i, il/i frammento/i, il/i pezzo/i, il/i pezzeto/i
ルーブル美術館 .
ルーブルビジュツカン . il museo del Louvre
グァバ . la guaiava / la guava (dall’inglese "guava")
種類豊富 .
シュルイホウフ . la grande varietà, la vasta gamma
Esercizio 1