Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Qual è il prezzo di un potatore ?
Circa 3500 o 4000 yen.
剪定鋏の値段は？
3500円か4000円くらい。
Ci sono due gattini sotto il lenzuolo.
ベッドシーツの下に2匹の子猫がいる。
Danny e Meredith guarderanno tre o quattro film horror domani sera.
ダニーとメレディスは明日の夜ホラー映画を3本か4本見る。
Leila legge storie di supereroi da quando era alle elementari. Guarda anche film di supereroi al cinema e su Disney+ (tra gli altri posti).
レイラは小学生の頃からスーパーヒーローの物語を読む。 (彼女は)映画館やDisney+でスーパーヒーロー映画も見る。
Lupin il ladro legge circa 15 pagine di questo romanzo al giorno.
泥棒ルパンはこの小説を1日に約15ページ読む。
Quanti anni ha Totoro ? Ha davvero più di 3000 anni ? (riduci le frasi il più brevi possibile)
トトロは何歳？ 本当に3000年以上？
Wow ! Mamma, c'è un mucchio di mele laggiù !
うわー！ お母さん、あそこには林檎が一杯あるよ。
Quante lenzuola e federe ci sono nella casa di Ursula ?
ウルスラの家にはベッドシーツと枕カバーが何枚あるか。
Io lavo le lenzuola e le federe in lavatrice una volta ogni due settimane.
私はベッドシーツと枕カバーを2週間に1回洗濯機で洗う。
Quante persone visitano la Cattedrale di Turku ogni anno ?
トゥルク大聖堂には毎年何人が訪れるか。
Signore e signori, questa è la Basilica del Sacro Cuore di Bruxelles.
皆様、これはブリュッセルの聖心大聖堂です。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
ああ、二条さん。おはようございます、お元気ですか。 枕はドアの外のバスケットにある。 お孫さんの大地さんはもうすぐ帰るね。
Ah, signor Nijou. Buongiorno, come sta ? I cuscini sono in un cesto davanti alla porta. Suo nipote Daichi tornerà presto, ok ?
私は毎朝、弟の健太君のお弁当を作る。
Ogni mattina preparo il bento di mio fratellino Kenta.
2001年、『千と千尋の神隠し』が国内興収一位。 今日、この同じ映画はわずか二位です。
Nel 2001, "La città incantata" ha raggiunto il numero uno al botteghino giapponese. Oggi, quello stesso film è solo il secondo.
じゃあ、パートタイマーなんだね。 午後6時から午後8時までの夕方だけ、ね。 週に5日。 月曜日から金曜日まで。
Quindi lavori part-time, giusto ? Solo la sera dalle 18:00 alle 20:00, va bene ? Cinque giorni a settimana. Dal lunedì al venerdì.
4匹の兎が窓から台所のテーブルの上の人参と大根を眺める。
Quattro conigli osservano dalla finestra le carote e i ravanelli bianchi sul tavolo della cucina.
ヘイデン・クリステンセンの出身地はどこですか。 彼の故郷は何ですか。 彼はアメリカ人ですか、それともカナダ人ですか。
Qual è il luogo di nascita di Hayden Christensen ? Qual è la sua città natale ? È americano o canadese ? (educato)
何故まだ肉を求めるのか。 君のボウルにはすでに肉片がある。 口の中にさえも。
Perché chiedi ancora carne ? Hai già un pezzo di carne nella tua ciotola. Ce l’hai anche in bocca.
8匹の赤狐が森の中心で枕カバーの上で1日8時間眠る。
Otto volpi rosse dormono otto ore al giorno nel cuore della foresta, su delle federe.
毎年平均400万人の観光客がリスボンを訪れる。
In media 4 milioni di turisti visitano Lisbona ogni anno.
この村にハーブ園はありますか。
C’è un orto in questo villaggio ?
『となりのトトロ』、どんな映画？ アクション映画？ パストラル映画？ 子供向けの映画ですか、それとも家族向けの映画ですか？
"Il mio vicino Totoro", che tipo di film è ? Un film d’azione ? Un film pastorale ? Un film per bambini o un film per famiglie ?
スーパーヒーロー映画 .
スーパーヒーローエイガ . il film sui supereroi
枕カバー .
まくらカバー . la federa del cuscino
パートタイマー . il part-timer
肉片 .
にくヘン . il pezzo di carne
Esercizio 1