Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Di che colore è l’asciugamano da bagno di Peter ?
ピーターのバスタオルは何色か。
In quale manga è presente Kame House ?
カメハウスはどの漫画にありますか。
La mia vicina Sydney suona il metallofono come prima cosa al mattino. Di sopra, Harper suona l’arpa.
隣のシドニーは朝から鉄琴を弾く。 二階では、ハーパーがハープを弾く。
Ci sono due spazzolini da denti dello stesso colore. Qual è il mio ? Di chi è l’altro ?
同じ色の歯ブラシが二本ある。 私のはどれ？ 他は誰？
Il gatto dei vicini dorme sul rastrello nel nostro giardino.
隣人の猫は私たちの庭の熊手で寝る。
Vado subito in farmacia accanto. Comprerò sapone e lozione per capelli.
私はすぐに隣の薬局に行く。 石鹸とヘアローションを買う。
Il logo del browser Opera è la lettera O. Il suo colore è rosso.
OperaブラウザのロゴはOの文字だ。色は赤だ。
Qual è il logo del software musicale FL Studio ? (educato)
FL Studioミュージックソフトウェアのロゴとは何ですか。
Ibuki e Sakurai guidano insieme gli scooter elettrici.
伊吹さんと桜井さんは一緒に電動スクーターに乗る。
Ora ci sono biciclette di bambù nel negozio di biciclette del signor Inuzuka. Mi chiedo che marca sono queste bici ? (donna)
犬塚さんの自転車屋には竹製自転車がある。 これらのバイクはどのブランドなのかしら。
Che tipo di bici scegli tra bici da città, bici elettrica e bici di bambù ?
ママチャリ、電動自転車、竹製自転車からどのような自転車を選びますか。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
鮎川は北原の隣人だよね。 彼女の妹は私のと同じクラスにいる。
Ayukawa è la vicina di Kitahara, vero ? La sua sorellina è nella mia stessa classe.
「ナツメ」はどう書くの？ どの漢字で？
「夏」漢字と「目」漢字と。
それが名前ですね。
はい、それです。
Come si scrive "Natsume" ? Con quale kanji ?
Con il kanji per "estate" e il kanji per "occhio".
Questo è il tuo nome, immagino ?
Sì è quello.
このお菓子屋では、春千夜さんの女店長が無料でシリアルバーをあげる。 クッキーやホットミルク、その他たくさんある。
In questo negozio di dolciumi, la manager Haruchiyo distribuisce barrette di cereali gratuite. Ci sono anche biscotti e latte caldo, e tante altre cose.
安西さん、今日は。 奥様はお元気ですか。
Salve signor Anzai. Come sta sua moglie ?
『おもひでぽろぽろ』は高畑勲の1991年の映画です。私の誕生の年です。 そして、あなたは？
"Pioggia di ricordi" è un film di Isao Takahata del 1991. L’anno in cui sono nato. E lei ?
キツネは何本のジブリ映画にあるか。
In quanti film Ghibli ci sono le volpi ?
高畑勲のこの映画のタイトルは何？ この映画にはタヌキがいる。
Qual è di nuovo il titolo di questo film di Isao Takahata ? Ci sono tanuki in questo film.
バスグローブはあるか。
Hai delle [manopola / guanto di spugna] ? / Ci sono [manopola / guanto di spugna] ?
光石さんは園芸店で働く。 美女だ。
La signora Mitsuishi lavora in un negozio di giardinaggio. È una bella donna.
星原先生は歴史の先生です。 彼には趣味もあります：園芸。 毎週日曜日の朝、彼は電動自転車で園芸店に行く。
Il signor Hoshihara è il nostro insegnante di storia. Ha anche un hobby: il giardinaggio. Ogni domenica mattina va al negozio di giardinaggio con la sua bici elettrica.
まもなく、裏庭にハンモックがある。
Presto avrò un’amaca nel mio giardino. / Presto ci sarà un’amaca nel mio giardino.
ミュージックソフトウェア . il software musicale (dall’inglese "music software")
Esercizio 1