Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Mio nonno pianta pomodori, carote e altre verdure nel suo orto dietro casa.
祖父は家の裏の菜園でトマトや人参などの野菜を植える。
Non c’è un solo gatto sull’albero.
木には猫が一匹もいない。
Ogni mattina alle sette in punto, il signor Harada apre la sua panetteria in cima alla collina.
原田さんは毎朝7時きっかり、丘の上にパン屋を開く。
Taneli Armanto è l’inventore del gioco "Snake". Qual è la tua nazionalità ? È finlandese, svedese o norvegese ? (educato)
タネリ・アルマントはゲーム「スネーク」の発明者です。 彼の国籍は何ですか? 彼はフィンランド人ですか、スウェーデン人ですか、それともノルウェー人ですか?
Quanti compositori ci sono nella colonna sonora del gioco "Hogwarts Legacy" ? (educato)
ゲーム「ホグワーツ・レガシー」のサウンドトラックには何人の作曲家がいますか?
In quale stato degli Stati Uniti si trova il Parco Nazionale delle Everglades ? In Florida, Texas o Colorado ? (educato)
アメリカ合衆国のどの州にエバーグレーズ国立公園がありますか? フロリダ、テキサス、またはコロラドで?
L’altezza del faro di Cordouan è di 67,50 m. Questo faro si trova nel dipartimento della Gironda in Francia. (educato)
コルドゥアン灯台の高さは67.50mです。 この灯台はフランスのジロンド県にあります。
Quale città è la capitale della Scozia ? Edimburgo, Amsterdam o Francoforte ?
スコットランドの首都はどの都市? エディンバラ、アムステルダム、それともフランクフルト?
Quali sono i quattro colori del logo di Google ? (educato)
Rosso, giallo, verde, blu.
グーグルのロゴの4色は何色ですか?
赤、黄、緑、青。
Qual è il numero di telefono del Parc Floral de Paris ? (educato)
パリ花公園の電話番号は何ですか?
Quanti studenti ci sono nel cortile della scuola ?
Quanti ombrelloni ci sono all’ingresso ?
学校の校庭には何人の生徒がいますか?
入り口には傘が何本ありますか?
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
ロバート・ネビル博士は映画「アイ・アム・レジェンド」の主人公です。
Il dottor Robert Neville è il protagonista del film "Io sono leggenda".
シーザーサラダの発祥地はメキシコ。
Il Messico è il paese d’origine dell'insalata Caesar. / Il Messico è il luogo di nascita dell’insalata Caesar.
アルバカーキ市はアメリカ合衆国ニューメキシコ州にある。 この都市には約565,000人の住民がいる。
Alburquerque si trova nello stato del New Mexico negli Stati Uniti. Ci sono circa 565.000 abitanti in questa città.
少女は真昼の太陽の下、漁船の中で眠る。
La ragazza dorme nella sua barca da pesca, sotto il sole di mezzogiorno.
バイヨンヌ市はサン・セバスティアン市から50kmだ。
La città di Bayonne si trova a 50 km dalla città di San Sebastian.
明日の朝、藤巻先生がズボンとTシャツ2枚を買う。
[Il professor / La professora] Fujimaki comprerà dei pantaloni e due magliette domani mattina.
長崎県の旗はこの旗のどれ?
Quale di queste bandiere è quella della prefettura di Nagasaki ?
新潟市は日本のどの島にありますか? どこの県ですか?
Su quale isola del Giappone si trova la città di Niigata ? In quale prefettura ?
二匹のオオカミが雪の中で遊ぶ。
I due lupi giocano nella neve.
ウサギは地下に巣穴を掘る。
Il coniglio scava una tana sottoterra.
この男、黒須さんは、市の西の山奥に住む。 彼は毎朝海辺に行く。
Quest’uomo, il signor Kurosu, vive nel cuore della montagna a ovest della città. Lui [va / va giù] alla spiaggia ogni mattina.
(Il verbo 行く . いく significa "andare" ma poiché parliamo di qualcuno che vive nel cuore della montagna, anche il verbo "andare giù" si inserisce in questo contesto.)
入り口 .
いりぐち . l’entrata
シーザーサラダ . l’insalata Caesar (dall’inglese “Caesar Salad”)
巣穴 .
すあな . la tana
Esercizio 1