Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Skagen si trova a 238 km da Copenaghen. Copenaghen e Skagen sono città danesi. Copenaghen è la capitale.
スカーゲンはコペンハーゲンから238kmだ。 コペンハーゲンとスカーゲンはデンマークの都市だ。 コペンハーゲンは首都だ。
Qual è la distanza in chilometri da Firenze a Milano ? E tra Roma e Verona ? (educato)
フィレンツェとミラノの間の距離はキロメートルで何ですか。 そして、ローマとヴェローナの間？
Quante spade di legno ci sono sullo scaffale ?
棚には何本の木刀があるか。 / 棚には木刀がいくつあるか。
Quanti giorni (mancano) al Festival di Cannes ? (educato)
カンヌ映画祭の何日前？ / カンヌ映画祭まであと何日ですか。
Brescia, Siracusa, Ferrara, Messina e Udine sono cinque città in Italia. (educato)
ブレシア、シラキュース、フェラーラ、メッシーナ、ウディネはイタリアの5つの都市です。
Tra undici giorni andrò alla festa di compleanno dei gemelli Mayumi e Kiyoko. (affettuoso)
11日後、真由美ちゃんと清子ちゃんの双子の誕生日会に行く。
Ci sono molti locali notturni a Barcellona.
バルセロナには沢山のディスコがある。
Alexander Graham Bell è l’inventore del telefono. (educato)
アレクサンダー・グラハム・ベルは電話の発明者です。
Ad oggi, nel 2021, Thierry Frémaux è direttore dell’Istituto Lumière di Lione.
現在まで、2021年、ティエリー・フレモーはリヨンのルミエール研究所の所長。
Il Premio Lumière è un premio cinematografico francese. Più precisamente Lione. (educato)
リュミエール賞は、フランスの映画賞です。 より正確にリヨンから。
Il logo del Festival di Cannes è un ramo d’alloro.
カンヌ映画祭のロゴは月桂樹の枝だ。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
ミツバチ、トンボ、蝶…途中で虫を全部捕まえる。
Api, libellule, farfalle... Catturo tutti gli insetti sulla mia strada.
あそこの植木は何か。
Cos’è quell’albero laggiù ?
「アユム」はどう書くの？ どの漢字で？ それが名前ですね。
「歩」漢字と「夢」漢字と。
Come si scrive "Ayumu" ? Con quale kanji ? È il tuo nome, vero ?
Con il kanji per "passo" e il kanji per "sogno".
星野と風花の二人の姉妹は星空の下で眠る。
Le due sorelle Hoshino e Fuuka dormono sotto [il cielo stellato / le stelle].
金曜日は午前6時から午後12時まで終日バーで働きます。
だからあなたは一晩中働きます!
そうです。
Il venerdì lavoro al bar tutto il giorno dalle 6:00 a mezzanotte.
Quindi lavori tutta la notte !
È così.
テーブルの下に猿のマスクがある。 この六つ耳の猿のマスクだ。 なんで？
C’è una maschera da scimmia sotto il tavolo. È una maschera da scimmia a sei orecchie. Come mai ?
「バーン・イット・オール・ダウン」は、オンラインゲーム「リーグ・オブ・レジェンド」の2021年のプロモーションミュージックビデオだ。
"Burn It All Down" è un video musicale promozionale del 2021 per il gioco online "League of Legends".
俺等の同級生の雪正は映画、特にヒロイックファンタジー映画をよく見る。
Il nostro compagno di classe Yukimasa guarda spesso film, in particolare film fantasy eroici.
それで、君の名前は佳樹ね。 サイクリングクラブにいるよね。
はい、そうだ。 名前は？
結苺。 如月結苺。 君の自転車のブランドは？
それはボマ。
スポーツバイクのブランドだよね？
絶対。 君もサイクリング愛好家？
Allora, il tuo nome è Yoshiki, eh ? Sei nel club di ciclismo, giusto ?
Sì è quello. Come ti chiami ?
Yui. Kisaragi Yui. Qual è la marca della tua bici ?
È una Boma.
È una marca di biciclette sportive, giusto ?
Assolutamente. Anche tu sei una appassionata di ciclismo ?
私の祖父の村はこのトンネルの終わりにある。 10分でそこに着く。
Il villaggio di mio nonno è alla fine di questo tunnel. Saremo lì tra dieci minuti.
右側の3棟の屋上テラスには菜園がある。
C’è un orto sulle terrazze sul tetto di questi tre edifici sulla destra.
カンヌ映画祭 .
カンヌエイガまつり . il Festival di Cannes
電話 .
デンワ . il telefono
ルミエール研究所 .
ルミエールケンキュウジョ . l’Istituto Lumière
所長 .
ショチョウ . il direttore, la direttrice, il capo (suffisso onorario)
リュミエール賞 .
リュミエールショウ . il Premio Lumière
星空 .
ほしぞら . il cielo stellato
愛好家 .
アイコウカ . l’appassionato/a
Esercizio 1