Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Indianapolis è la capitale dello Stato dell’Indiana.
Phoenix è la capitale dello Stato dell’Arizona.
インディアナポリスはインディアナ州の州都だ。
フェニックスはアリゾナ州の州都だ。
Il tocco dello chef di cucina di Gordon Ramsay è nell’ambiente delle pentole di confettura e dei pacchetti di farina.
ゴードン・ラムゼイのシェフ帽子がジャムの瓶と小麦粉のパックの中にある。
L’orice e la gazzella sono tutti e due gli animali erbivori.
オリックスもガゼルも草食動物だ。
L’anno è 3256. Carole e Tuesday vivono sul pianeta Marte. Carole suona la chitarra. Tuesday suona il pianoforte elettronico.
時は3256年。 キャロルとチューズデイは火星に住む。 キャロルはギターを弾く。 チューズデイは電子ピアノを弾く。
Una cerva e i suoi tre cerbiatti bevono l’acqua di un fiume ai piedi della collina.
雌鹿と三頭の子鹿が丘のふもとの川の水を飲む。
Honolulu è la capitale dello stato delle Hawaii. Questa città conta circa 350.900 abitanti. (usa 約)
ホノルルはハワイ州の州都だ。 この都市には約350,900人の住民がいる。
Dall’ostello della gioventù al konbini sono solo dieci minuti a piedi. Per prima cosa camminiamo verso il torii. Lì scendiamo le scale fino al fondo della collina. Il konbini è proprio al piano di sotto. All’ombra degli alberi.
ユースホステルからコンビニまでは徒歩でわずか十分です。 まずは鳥居まで歩く。 そこで、丘の麓まで階段を下る。 コンビニはすぐ下の階にある。 木々の木陰で。
Quale città è la capitale dell’Egitto ? Alessandria, Il Cairo o Luxor ?
エジプトの首都はどの都市？ アレクサンドリア、カイロ、それともルクソール？
Quante persone ci sono in Nicaragua ?
ニカラグアには何人いるか。
Darío mangia due banane e tre mele ogni giorno.
ダリオは毎日バナナ二個とリンゴ二個を食べる。
Momo Ayase e Ken Takakura sono i due protagonisti principali del manga "DanDaDan". A proposito, qual è il nome della nonna di Momo ?
綾瀬桃と高倉健は漫画『ダンダダン』の主人公。 ところで、モモのお祖母さんの名前は？
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
セーラムはオレゴン州の州都だ。
トレントンはニュージャージー州の州都だ。
Salem è la capitale dello stato dell’Oregon.
Trenton è la capitale dello stato del New Jersey.
トリスタン・ベルテイルのアパートはどこですか？ このビルの15階ですよね？ この奴本当に漫画家なの？
Dov’è l’appartamento di Tristan Bertail ? È al quindicesimo piano di questo edificio, vero ? Questo ragazzo è davvero un artista di fumetti ?
3月の第1週の木曜日、竹井と千恵美がジブリパークに行く。
Giovedì della prima settimana di marzo Takei e Chiemi andranno al Parco Ghibli.
父は毎日電動スクーターでショッピングセンターに行く。 彼はパンとヨーグルトと果物と野菜を平均二十五ユーロで買う。
Ogni giorno mio padre va al centro commerciale con uno scooter elettrico. Compra pane, yogurt, frutta e verdura in media a 25 euro.
祖父ちゃん、今日は一緒にアップルパイを作るか。
もちろん、園子ちゃん。 やっぱり君は私の孫娘なんだね。
ところで、二人の友人、黒神依真と飛鳥井美世は数時間後に買い物から戻る。 今日の午後私たちと一緒に食べる。
Nonno, oggi prepari la torta di mele con me ?
Ovviamente la mia piccola Sonoko. Dopotutto sei mia nipote.
A proposito, due amici, Kurokami Ima e Asukai Miyo, torneranno dallo shopping tra poche ore. Mangeranno con noi questo pomeriggio.
ね、ニール、勝也の洗浄袋はまだあるか。
Ehi Niel, la borsa da toilette di Katsuya è ancora lì ?
フランスにはオリンゴ園がいくつあるか。 確かに数百だよね。
Quanti meleti ci sono in Francia ? Sicuramente centinaia, giusto ?
隣人の安野姉さんの犬は何の品種か。 プードルだね。
はい、そうだ。 名前はピカ丸。
Di che razza è il cane de la signorina Anno la vicina ? Un barboncino ?
Sì è quello. Il suo nome è Pikamaru.
インド半島にはアクシカがたくさんいる。 私の叔父と祖父はよくこの動物を描く。 私もそうだが、虎や猿や象も描く。
Ci sono molti cervi pomellati nella penisola indiana. Mio zio e mio nonno disegnano spesso questo animale. Come me, ma disegno anche tigri, scimmie ed elefanti (tra gli altri).
ね、ハニーチャーチ、あなたのシャツと菊の花束はどこにあるか。 明日までにシュークリームを食べるか。
Di’ Honeychurch, dove sono la tua maglietta e il mazzo di crisantemi? Mangerai il tuo bignè entro domani ?
南雲瑞葉、舞城清見、神永千早、高津香奈の四人はユースホステルの住人。
Mizuha Nagumo, Kiyomi Maijō, Chihaya Kaminaga e Kana Takatsu sono i quattro residenti di un ostello della gioventù.
シェフ帽子 .
シェフボウシ . il cappello da cuoco, il cappello dello chef
ユースホステル . l’ostello della gioventù (dall’inglese "youth hostel")
買い物 .
かいもの . lo shopping
インド半島 .
インドハントウ . la penisola indiana
Esercizio 1