Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Fiorino percorre diversi chilometri al giorno in piena estate nei boschi di montagna. In testa porta sempre un cappello di paglia.
フィオリーノは真夏の山林の中を一日に数キロ走る。 彼はいつも頭に麦わら帽子を被る。
Björn e Gunnar tagliano la legna nella pineta in pieno inverno.
ビョルンとグンナルは真冬の松林で木を切る。
Andrew ascolta la colonna sonora dell’anime di fantascienza "Scavenger Reign" con le cuffie.
アンドリューはヘッドフォンでSFアニメ『スカベンジャーズ・レイン』のサウンドトラックを聴く。
Dimmi, mamma, queste sono uova di gallina, giusto ? (educato, entusiasta)
ねえ、お母さん、これは鶏の卵ですよね。
I capelli di Krishna sono neri. Gli occhi di Nisha sono blu. Le due donne acquistano ogni mese paia di calzini e maglioni. Mangiano spesso frutta secca. Soprattutto castagne.
クリシュナの髪は黒いだ。 ニーシャの目は青いだ。 二人の女は毎月靴下とセーターを買う。 ドライフルーツをよく食べる。 特に栗。
Sebbene Zach Parrish sia in India, mangia una pera alla bella Elena.
ザック・パリッシュはインドにいるが、ポワール・ベル・エレーヌを食べる。
Micah Kidman e Eddy Williams ascoltano le canzoni di SIAMÉS su YouTube per la millesima volta.
マイカ・キッドマンとエディ・ウィリアムズはYouTubeでSIAMÉSの曲を1,000回聞く。
Nel mese di febbraio, Elena e suo marito Cosmo hanno venduto circa 34.590 mazzi di rose.
(usa 約, scrivi il numero in kanji)
シエラと夫のカルロスは2月約三万四千五百九十本のバラの花束を売る。
Thomas Newman è il compositore della colonna sonora del film "Elemental". È il 27esimo lungometraggio dello studio Pixar.
トーマス・ニューマンは映画『マイ・エレメント』のサウンドトラックの作曲家だ。 ピクサースタジオの27本目の長編映画だ。
Heitor Horiot cammina lentamente a piedi nudi sul sentiero nel bosco all’ombra dei bambù. Nella sala da tè, sua moglie ammira in silenzio il cielo azzurro e le foglie degli alberi.
ヘイトール・ホリオットは竹の木陰の下で林道を裸足でゆっくりと歩く。 茶屋で妻は静かに青空と木の葉を眺める。
Questo cesto è pieno di castagne.
この籠には栗がいっぱい。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
大丈夫。 レンヌとスウィンはワッフルとチョコエクレアを程々に食べる。
Va tutto bene. Renne e Swin mangiano waffle ed éclair al cioccolato con moderazione.
ヴェネツィアの住民は今日でもパスタやトマトや魚をよく食べるか。
Ancora oggi i veneziani mangiano molta pasta, pomodori e pesce ?
つまり、儂らの野菜や果物はきっとフリッグ様が守るんだよ。 この女神は女性と子供も守る。
Per riassumere, la nostra frutta e verdura è sicuramente Frigg che le protegge! Questa dea protegge anche donne e bambini.
川田淳一と林原裕二は必ず白山の頂上に行く。
Jun’ichi Kawada e Yuji Hayashibara andranno sicuramente in vetta al Monte Haku.
おお。 寺院の屋根から地平線に嵐の雲が見る。 もうすぐ雨が降る。
Oh. Vedo nuvole temporalesche all’orizzonte dal tetto del tempio. Presto pioverà.
今日は第一世代のポケモンを全部描く。 モンスターは全部で151体。
ねえ、お兄さん、この世代の140匹目のポケモンの名前は何だか。
Oggi disegno tutti i Pokemon della prima generazione. Ci sono 151 mostri in totale.
Dimmi, fratello maggiore, come si chiama il 140esimo Pokémon di questa generazione ?
このガシャポンのカプセルの中には多分ポケモンのフィギュアかぬいぐるみか、あるいはキーホルダーがある。
In questa capsula gashapon può esserci una statuetta Pokémon, un peluche o anche un portachiavi.
二人の子供達は一日の午後にジンジャーブレッドを丸ごと食べる。
Entrambi i bambini mangiano un intero pan di zenzero in un solo pomeriggio.
桂正和はゲーム『ASTRAL CHAIN』のキャラクターデザインだ。 彼も漫画家だ。 その作品は『ZETMAN』『シャドウレディ』『I’s』など。
Masakazu Katsura è il disegnatore dei personaggi del gioco "Astral Chain". È anche un mangaka. Le sue opere includono "Zetman", "Shadow Lady" e "I’s".
私の六匹の猫は肉よりも魚や野菜をよく食べる。
I miei sei gatti mangiano più pesce e verdure che carne.
この猿はマッハ8で雲の上を飛ぶぞ。
この話は何？
Questa scimmia vola sopra le nuvole a Mach 8!
Cos’è questa storia?
ポワール・ベル・エレーヌ . la pera alla bella Elena (dal francese "poire Belle-Hélène")
Esercizio 1