Nova lliçó de vocabulari sobre animals i et vull presentar un animal, només un, que m’agrada especialment: el cérvol. Per tant, aquest curs se centrarà en els cérvols. Si seguiu el programa, ja sabes com es diuen i s’escriuen les paraules "cérvol" i "cervatillo" en japonès. Si et conformes amb les lliçons de vocabulari, aquesta és una oportunitat per descobrir paraules noves.
Res difícil. Pocs kanji nous. 21 paraules per aprendre.
Tingues en compte que la majoria de les paraules tenen una pronunciació purament japonesa, però he transcrit aquestes pronunciacions en katakana perquè sovint és com s’escriuen en absència d’utilitzar kanji.
Seguint aquestes paraules de vocabulari, et faré una breu presentació sobre els boscos del Japó, la simbologia del cérvol sika, el parc de Nara, famós pels seus milers de cérvols i la figura del cérvol a la cultura pop japonesa. Finalment, acabarem amb algunes explicacions d’algunes paraules de la llista.
鹿 .
シカ
. el cérvol
日本鹿 .
ニホンジカ
. el cérvol sika
赤鹿 .
アカシカ
. el cérvol vermell
ミュール鹿 .
ミュールジカ
. el cérvol mula
尾白鹿 .
オジロジカ
. el cérvol de cua blanca
前髪鹿 .
マエガミジカ
. el cérvol crestat
カリブー
. el ren, el caribú
馴鹿 .
トナカイ
. el ren, el caribú (s’escriu més sovint en katakana)
ワピチ
. el wapiti
サンバー
. el sambar
アクシス鹿 .
アクシスジカ
. el cérvol axis
アンデスの鹿 / アンデス鹿 .
アンデスののシカ / アンデスジカ
. el cérvol andí, el cérvol dels Andes
カラミア鹿 .
カラミアジカ
. el cérvol de les illes Calamian
口白鹿 .
クチジロジカ
. el cérvol de llavis blancs
獐鹿 .
ノロジカ
. el cabirol europeu
シベリア獐鹿 .
シベリアノロジカ
. el cabirol siberià; el cérvol asiàtic
牡鹿 .
オジカ
. el cervatillo, la daina
ダマ鹿 .
ダマジカ
. el cervatillo, la daina
子鹿 / 小鹿 .
コジカ
. el cervatillo
雌鹿 .
メジカ
. la daina
メガロケロス
. el megaloceros
Abans de parlar amb més detall del cérvol sika, primer he d’explicar-te la situació del paisatge forestal al Japó. Perquè entre totes les coses que els japonesos no tenen de què avergonyir-se, hi ha la protecció dels seus boscos. En una cultura banyada al cor d’una religió animista (el xintoisme), tot allò que constitueix el regne vegetal i animal és de cabdal importància. Així, des d’un simple bri d’herba fins a la muntanya més alta, passant per arbres, plantes, flors, molsa, llacs, rius, bassals... i per descomptat animals, tots aquests elements ocupen un lloc important i primordial en la cultura japonesa, i ha estat així durant segles.
Després de la derrota a la Segona Guerra Mundial, el Japó, sota l’ocupació nord-americana, es va convertir en una monarquia parlamentària. Ara bé, el país es va recuperant a poc a poc, amb l’ajuda dels Estats Units que, com a Europa, impulsen la ràpida reconstrucció dels antics bel·ligerants per evitar que hi triomfi el comunisme. Aquesta reconstrucció implica una occidentalització que alguns dirien forçada, caracteritzada per l’aparició gradual però ràpida de les infraestructures modernes: gratacels, fàbriques, centres comercials, aparcaments, línies de metro, carreteres i autopistes estan transformant el paisatge japonès. Per tal de crear més habitatges i infraestructures, es sacrifiquen hectàrees de boscos en benefici de la industrialització del país. De les zones boscoses al cor del camp surten noves poblacions i aleshores es veu amenaçat l’hàbitat natural d’un bon nombre d’animals.
No obstant això, el Japó segueix sent un dels països amb coberta forestal que cobreix almenys el 67% de la seva terra. Un rècord per a un dels països més densament poblats. Les dues nacions industrialitzades amb una coberta forestal tan àmplia continuen sent Finlàndia i Suècia (amb la demografia, respectivament, al voltant del 4,5% i el 6% de la del Japó). Conclusió, no hi ha cap país industrialitzat excepte el Japó on els boscos cobreixen més del 50% de la superfície terrestre. Un cas absolutament excepcional.
Llarg i prim, l’arxipèlag japonès s’estén de nord a sud al llarg de 3.000 km. Això crea condicions per a una gamma molt àmplia d’espècies, que van des de boscos de coníferes al nord, fins a boscos caducifolis més al sud, després fulles perennes i, finalment, manglars al sud subtropical. Els tipus de boscos també depenen de l’activitat humana. Antigament, el vilatan tallava la llenya i netejava els contraforts dels turons que ocupava i que posteriorment es convertirien en llocs de reforestació. Però encara hi ha grans boscos naturals en algunes regions muntanyoses profundes.
A més, dins d’un bosc concret, els arbres també tenen moltes varietats, i el seu aspecte pot variar segons les estacions. A la tardor, és ben conegut pels poetes, els boscos d’espècies caducifolis s’adornen amb una paleta de colors prodigiosament rica.
Els boscos del Japó són únics al món en aquest sentit, i podem considerar amb raó tot el país com un vast arboretum, un museu dendrològic.
Hi ha diverses raons per les quals els japonesos han dedicat tants esforços a preservar la seva coberta forestal. El medi natural i la topografia són les principals causes d’explotació aquí: el seu clima monsònic, humit i temperat és ideal per al creixement dels arbres, mentre que els vessants escarpats de les muntanyes sempre han creat un obstacle per al desenvolupament i la planificació del territori, és a dir, la desforestació. Quantes vegades en el passat els talls salvatges realitzats en aquests forts pendents han provocat inundacions o esllavissades gairebé cada any? Així mateix, els veïns han après, a través dels desastres, com d’important és preservar aquests terrenys boscosos.
Un altre factor: la terra més conreada està formada per camps d’arròs. Al llarg dels segles, els pagesos, així com les autoritats locals, van tenir la màxima cura en la conservació de la coberta arbòria perquè es van adonar ràpidament que l’aigua essencial per regar els arrossars brollava de les terres altes sota els arbres.
A aquests factors físics afegim les creences xintoistes que introdueixen boscos, arbres, llacs, rius i altres elements naturals com a llocs sagrats, acollint els kami, els yôkai o constituint la seva llar. Així, tot i la progressió dels espais urbans sobre els espais naturals, les creences animistes inscrites durant segles a la ment dels japonesos han empès aquests pobles a preservar els seus boscos.
Així, els japonesos han entès perfectament des de fa temps com els boscos són essencials per a la vida i les activitats humanes. I d’aquest coneixement va néixer la voluntat de preservar i millorar les zones boscoses per continuar beneficiant-se dels regals de la natura generació rere generació. El llenyataire va dissenyar tècniques que evitaven el malbaratament a l’hora de talar arbres, mentre que el fuster meticulós aprèn a triar la peça de fusta adequada per construir una casa, l’ebenista per donar forma als objectes quotidians. Tothom sabia com d’important era utilitzar la fusta a ritmes compatibles amb el creixement forestal. I cal esmentar les desenes de jardins i parcs que recorren l’arxipèlag, barrejant-se tranquil·lament entre els edificis, els gratacels i cases tradicionals de fusta? D’això ja n’hem parlat en una lliçó anterior.
I tanmateix, hi ha almenys un parc que has de conèixer: el parc de Nara.
Nara, una vegada la capital del Japó al segle VIII, encara és la llar de molts temples i ruïnes fascinants per explorar. Encara avui, la ciutat és coneguda per ser la llar de Tôdai-ji (東大寺), el temple budista de fusta més gran del món. Però la seva altra particularitat és albergar més d’un miler de cérvols que deambulen lliurement per la comarca. Les mascotes de la ciutat, els cérvols són l’atracció estrella de la ciutat. Tant els turistes com els locals fan algunes fotos de record d’aquests adorables herbívors. Adorables sempre que no els molestes!
Originari de l’Àsia oriental, però present principalment al Japó, el cérvol sika pren el seu nom de la paraula japonesa per « cérvol », (鹿 . シカ). El que és singular d’aquesta espècie és que no perd les seves taques amb l’edat, encara que aquestes taques són gairebé invisibles. A més de la seva associació sagrada amb el santuari de Nara, els cérvols figuren molt en la mitologia japonesa i en alguns contes populars, on sovint eren considerats missatgers divins dels déus xintoistes. Molts topònims fan referència als cérvols, com ara Kagoshima, 鹿児島 . かごしま (« l’illa dels cérvols »). Els cérvols eren tan venerats que matar-los es considerava una ofensa als déus i era castigat amb la mort.
Un animal molt respectat al Japó, una figura sagrat i important de les creences xintoistes, simbolitza la puresa i se li va demanar que saludés respectuosament el cérvol que es va trobar al seu camí. Es diu que aquest animal sempre porta missatges de bon auguri i que després afavoreix la sort. El cérvol sika també és la personificació de la tardor. En l’art, sovint el veiem associat amb arbres i fulles d’auró, símbol d’aquesta temporada al Japó. De la mateixa manera, el cérvol acompanya el déu taoista Jurôjin (寿老人 . ジュロウジン). Aquest últim també simbolitza la tardor i la longevitat i el veiem representat sostenint una fulla d’auró a la mà.
Un dels llocs de Nara és el Santuari Kasuga Taisha (春日大社), dedicat a una deïtat que es diu que va arribar a Nara muntant un cérvol sagrat. Com a resultat, els cérvols eren considerats atributs divins i protectors de la ciutat, i eren tractats en conseqüència. Encara avui, els cérvols tenen un estatus especial i són considerats « monuments naturals » a Nara. Formen tant part del paisatge que és impossible imaginar l’escenari sense ells.
Els cérvols sika estan sota la protecció d’una Fundació encarregada de vetllar pel seu benestar però també responsable de vetllar per la protecció dels turistes. Ja ha passat que aquests últims es troben ferits per les cornaments de cérvol mascle però, afortunadament, aquests incidents segueixen sent poc freqüents i sense greus conseqüències. A més, a Nara se celebra un esdeveniment anual entre finals d’octubre i principis de novembre, el shika no kakukiri (鹿の角切り, tall de cornaments de cérvol). L’objectiu és agafar els cérvols per les seves cornes amb cordes i tallar-los. No t’espantis, els boscos estan tornant a créixer. Aquest esdeveniment s’ha celebrat des del segle XVII perquè els cérvols deambulant lliurement per Nara no puguin perjudicar els locals ni els turistes. Una cerimònia tradicional de tall de la cornamenta que es va originar durant el període Edo (1603-1868).
La Fundació també s’encarrega de fer « galetes de cérvol » o « llaminadures de cérvol » anomenades 鹿煎餅 . シカセンベイ. Són segurs per als cérvols per menjar, a diferència d’altres aliments humans. Els venedors de Nara venen aquestes galetes i part dels beneficis es destinen a la protecció dels cérvols. Però vas amb compte: un cop tingues les llaminadures a la mà, corres el risc de ser seguit per cérvols que et fan una reverència amb l’esperança d’impressionar-te prou com per donar-li una mossegada!
Finalment, quan neix un cervatell, es col·loca amb seguretat en un recinte amb tots els cérvols joves i nounats fins que són alliberats al parc. Aquest esdeveniment s’anomena 子鹿公開 / 小鹿公開 . コジカコウカイ (la presentació dels cervatells).
Com podem parlar dels cérvols sense esmentar la seva influència en la cultura pop japonesa? El cérvol està lluny de ser l’animal més representat, els japonesos són molt més aficionats al kaimen rider, el beisbol, el cosplay, el J-Pop, els grans robots, les magical girls i les històries de joves adolescents que parteixen del no-res i treballen dur per aconseguir el seu somni (nekketsu). I tanmateix, només he ratllat la superfície d’un petit percentatge de tot el que constitueix la cultura pop de la terra del sol naixent. Pel costat animal, els gossos i els gats, molt més propers als humans, estan més representats sense oblidar els tanukis i les guineus.
Tanmateix, fins i tot els cérvols han aconseguit tallar-se una mica d’espai. Així, a la pel·lícula "Princess Mononoke", la muntura d’Ashitaka, el personatge principal, es defineix com una barreja entre un cérvol i un íbex; a la mateixa pel·lícula, l’entitat que representa la Natura és un déu cérvol; al joc Elden Ring de FromSoftware i als jocs de Zelda BOTW i TOTK de Nintendo, el jugador pot tenir un cérvol com a muntura; la majoria dels pokemons estan inspirats en cérvols, al manga Beastars el millor amic del personatge principal és un cérvol.
Al Japó, la paraula 日本鹿 . ニホンジカ (el cérvol sika) es refereix a les espècies de cérvols endèmiques del Japó i la paraula 鹿 . シカ (el cérvol) es refereix a l’animal en general, totes les subespècies combinades. El cérvol sika va ser introduït a Europa durant l’era Meiji al segle XIX per iniciativa de l’Emperador.
A Occident, hi ha diferents noms per descriure la majoria dels cérvols. Així, el ren i el caribú són de fet una mateixa espècie de cérvol. La paraula "caribu" és d’origen nadiu americà i s’utilitza principalment al Canadà. La paraula "ren" s’utilitza a la resta d’Occident per descriure el mateix animal. La paraula "alces" també designa una espècie de mamífers herbívors de la família dels cérvols i es distingeix de sambar i alces o alces, encara que sigui comú utilitzar aquestes quatre paraules indistintament per descriure un cérvol.
En japonès, hi ha paraules específiques d’aquesta llengua per designar cérvols i altres cèrvids com ara 鹿 . シカ (el cérvol, la daina), 大鹿 . オオジカ (als, alces, alci), 箆鹿 . ヘラジカ (el alces) i 馴鹿 . トナカイ (el ren, el caribú). Però els japonesos també s’han recuperat paraules occidentals per designar aquestes mateixes espècies de cérvols amb més precisió: カリブー (el ren, el caribú), ワピチ (el wapiti), サンバー (el sambar).
El sambar, el wapiti i el alces es troben entre els cérvols més grans del món.
La paraula 赤鹿 . アカシカ (el cérvol vermell) es refereix a un gran cérvol dels boscos temperats d’Europa, el nord d’Àfrica, Àsia occidental i Amèrica.
La paraula 尾白鹿 . オジロジカ (el cérvol de cua blanca) prové de l’anglès "white-tail deer" i designa una espècie de cérvol present principalment a Guyana, Louisiana i a les regions canadenques de parla francesa.
La paraula アクシス鹿 . アクシスジカ (el cérvol axis) es refereix a una espècie de cérvol que es troba principalment a l’Índia i Sri Lanka. S’ha introduït a Europa Central, l’antiga Iugoslàvia, Austràlia, Brasil, Argentina, Uruguai, Texas i Hawaii.
La paraula 前髪鹿 . マエガミジカ (el cérvol crestat) es refereix a una espècie de cérvol les cornaments dels quals només fan uns quants centímetres de llarg i estan ocultes pels llargs pèls de la part superior del seu crani, d’aquí el seu nom.
La paraula 口白鹿 . クチジロジカ (el cérvol de llavis blancs) es refereix a una espècie de cérvol amb pelatge marró i musell blanc, d’aquí el seu nom. També anomenat cérvol de Thorold.
La paraula メガロケロス (el megaloceros) és una paraula vernacular que designa l’avantpassat del cérvol actual, molt més gran i imponent, descrit amb raó com un cérvol gegant. Aquesta paraula no té versió en kanji.
Vaja! Casualment, els cérvols són un tema ampli. Hi havia molt a dir i crec que vaig tractar el tema tot fent que tot fos prou digerible i emocionant, espero. Un cop més, trobaràs bona part d’aquest vocabulari als exercicis previs a l’inici de la tercera temporada, així que compto amb vosaltres per ser estudiosos.
Treballa bé.
Introducció