La lliçó de vocabulari d’avui tracta sobre insectes i rèptils. Hi ha bastants insectes, alguns rèptils, un amfibi i alguns altres animals que vaig aconseguir ficar per completar la llista. Com de costum, si és una lectura purament japonesa, et donaré els hiragana, si és una lectura sinó-japonesa, et donaré els katakana.
Els noms de tots aquests animals en kanji són força complexos per als japonesos per recordar, per la qual cosa és bastant rar trobar en la vida quotidiana, però és important que els coneixes. El punt comú entre tots aquests noms d’insectes és que tenen el mateix kanji bàsic que trobem en clau en el seu nom, és el kanji de “insecte” que us poso a continuació amb la seva pronunciació purament japonesa i la seva pronunciació sino-japonesa:
虫 .
むし .
チュウ, キ. Insecte
Aquest kanji, es troba molt sovint en clau en el kanji gairebé tots els noms d’insectes i rèptils presents a la llista de sota. També es troba en el nom d’un amfibi, encara que un amfibi no sigui un insecte a la base.
Aquí anem!
蟻 .
あり
. la formiga
火蟻 .
ひあり
. la formiga de foc
蝿 .
はえ
. la mosca
蜂 .
はち
. l’abella
蚊 .
か
. el mosquit
蝶 .
チョウ /
蝶々 .
チョウチョウ
. la papallona
蜻蛉 .
とんぼ
. la libèl·lula
蝗 .
いなご
. el saltamartí
蜘蛛 .
くも
. l’aranya
蠍 .
さそり
. l’escorpí
黄金虫 .
こがねむし
. l’escarabat
甲虫 .
かぶとむし
. l’escarabat rinoceront
天道虫 .
テントウむし
. la marieta
毛虫 .
けむし
. l’eruga
蝸牛 .
かたつむり / でんでんむし / カギュウ
. el caragol
蛞蝓 .
なめくじ
. el llimac, la bavosa
蛙 .
かえる
. la granota
雨蛙 .
あまがえる
. la granota verda, la granota arborícola
青蛙 .
あおがえる
. la granota verda
豹蛙 .
ヒョウがえる
. la granota lleopard
蛇 .
へび
. la serp
アナコンダ
. l’anaconda
蜥蜴 .
とかげ
. el llangardaix
大蜥蜴 .
おおとかげ
. el varan
カメレオン
. el camaleó
Abans d’anar-se’n, hi ha coses a dir sobre la majoria de les paraules que acabes de veure, incloses les paraules "la libèl·lula", "el cargol", "la granota", "el llangardaix" "el varan" i "el saltamartí".
La paraula "la libèl·lula" s’escriu i es pronuncia 蜻蛉 . とんぼ. La pronunciació no té connexió amb les lectures purament japoneses i xinès-japoneses d’aquests dos kanji.
La paraula "escarabat rinoceront" s’escriu amb el kanji 甲 . かぶと que, per si mateix, significa "el casc" i el kanji de 虫 . むし que, per si mateix, significa "l’insecte". Llavors, literalment, un insecte amb casc.
En la paraula 天道虫 . テントウムシ que significa "la marieta", potser has reconegut el cognom el cognom 天道 . テントウ. Una picada d’ullet a Ranma 1/2.
La paraula "el cargol" en japonès es pot escriure 蝸牛 i es pronuncia かたつむり en purament japonès o カギュウ en xinès-japonès o fins i tot でんでんむし. Una escriptura en kanji per a tres pronunciacions diferents. Un cas molt rar.
La paraula "la granota" s’escriu generalment 蛙 per referir-se a les granotes en general. El terme 雨蛙 . あまがえる designa una categoria molt específica de granota, una granota dels boscos tropical, amb pell suau de color verd fluorescent i ulls generalment vermells. Pel seu color verd, també se l’anomena "la granota verda" però hi ha un altre terme per dir-ho, és 青蛙 que es pronuncia あおがえる amb el kanji del color blau, 青. Recorda, hi ha diverses lliçons enrere, quan estàvem estudiant els casos particulars de kanji, vam veure que els japonesos tenien almenys quatre kanji per denotar diferents tons de blau. El kanji 青 s’utilitza per designar tant el blau com el verd, segons el context.
La paraula "el llangardaix" s’escriu i es pronuncia 蜥蜴 . とかげ. La pronunciació no té connexió amb les lectures purament japoneses i xinès-japoneses d’aquests dos kanji.
La paraula 大蜥蜴 . おおとかげ significa literalment "llangardaix gran" amb el kanji 大 que correspon a l’adjectiu qualificatiu "gran". Veurem els adjectius qualificatius molt més tard, però per ara, no ho oblida.
Pel que fa a la paraula "el saltamartí", hi ha altres termes diferents per referir-se al mateix insecte en japonès. Et vaig donar la paraula més comuna.
Com molts altres països, el Japó té folklore i llegendes que giren al voltant de determinats animals. Avui he decidit parlar-te de la granota.
Al Japó, les granotes s’anomenen « カエル », que significa « retornar » en japonès. Hi ha moltes espècies de granotes al Japó, a causa de les inundacions dels arrossars en l’agricultura japonesa. Es diu que aquests petits amfibis de vegades són portats pels viatgers per tornar sans i estalvis del seu viatge. És per això que els aventurers de vegades porten amulets de granota per tornar a casa sans i estalvis. Als japonesos també els agrada posar una granota a la cartera per assegurar-se que els diners tornin.
Hi ha un temple al Japó, el Nyoirin-ji (如意輪寺), que també rep el sobrenom de « el temple de la granota » per la seva col·lecció de més de 5000 estàtues de granota. L’origen d’aquesta col·lecció es remunta als anys 90. El gran sacerdot del temple havia anat de viatge a la Xina. Tornant al Japó, va portar figures de granota de jade com a record. Per què ? Perquè la paraula « granota » i la paraula « retornar » es pronuncien igual en japonès: カ-エ-ル. El capellà probablement volia divertir-se fent un joc de paraules.
Des de llavors, la col·lecció ha anat creixent cada any amb noves estàtues de granotes; pedra, jade... i de totes les mides.
Ara, un conegut proverbi japonès: 蛙の子は蛙. Literalment “els fills de les granotes són granotes”. És l’equivalent a “com pare, com fill” o “com mare, com filla”. Tanmateix, com que el capgròs difereix en aparença de la granota, destaca encara més que al final, un nen acaba semblant-se als seus pares. Hi podem veure una mena de fatalitat i aquest proverbi s’utilitza més aviat amb una connotació negativa.
La granota, com molts altres animals, també està present a la poesia japonesa i en particular als haikus de Matsuo Bashō (松尾 芭蕉), un famós poeta japonès del segle XVII. Dada divertida: 芭蕉 significa "el plàtan", un pseudònim divertit.
La libèl·lula també és un insecte amb un simbolisme molt fort al Japó. El país fins i tot de vegades s’anomena 秋津島 . あきつしま (Illa de la Libélula). L’origen d’aquest nom no és cert però es remunta, segons els historiadors, a l’emperador Jinmu.
A més, la libèl·lula no sempre es deia 蜻蛉 . とんぼ. Abans d’arribar a aquest nom, la libèl·lula va ser designada amb tota mena de noms al Japó. Un dels més antics es remunta al període Nara (710-794) i és 秋津 . あきず. 秋 . あき es refereix a la tardor i 津 . つ al port. Símbol de la tardor al Japó, normalment en veiem molts entre abril i octubre (segons les espècies). En qualsevol cas, va ser cap al segle IX-X quan la pronunciació トンボウ es va popularitzar i després es va convertir en トンボ.
Per què トンボウ? Hi ha una hipòtesi interessant que explica que トン seria una forma derivada del verb 飛ぶ . とぶ (“volar”) i que ボウ prové del kanji 棒 . ボウ que significa “el pal”. La libèl·lula seria, doncs, un bastó volador. Idea divertida però plausible. El problema és que el verb 飛ぶ . とぶ és una paraula purament japonesa i que 棒 . ボウ és una paraula sino-japonesa. I com que abans del segle X, aquest tipus de barreja encara era poc freqüent, seria més segur pensar que ボウ seria una forma derivada de 羽 . はね (“ales”). Com que la libèl·lula és tan específica pel que fa al nombre d’ales, sembla lògic. Els kanji 蜻 i 蛉 van ser escollits més tard i tots dos signifiquen “libèl·lula”.
A més de la paraula トンボ, trobem en el llenguatge quotidià altres paraules per designar libèl·lules. De fet, hi ha una gran varietat d’espècies al Japó (unes 200) i les més grans són ヤンマ. Per a les ciutats més petites, que sovint són vermelles, hi ha les denominacions 秋茜 . あきあかね (literalment “robí de tardor”, “planta d’arrels vermelles”) i 赤トンボ (“libèl·lula vermella”).
Finalment, la libèl·lula estava sovint afiliada al samurai. De fet, aquest insecte simbolitza la força i el coratge japonès, fins i tot la victòria. Fins i tot sembla que durant molt de temps va ser anomenat 勝ち虫 . かちむし, en català "l’insecte de la victòria". Un dels principals motius de l’afecció al samurai és que la libèl·lula té la particularitat d’avançar sempre i no tornar mai enrere. Certament, pot « recular », però sempre es manté al davant, com el samurai que s’enfronta contínuament a aquests adversaris sense mai girar-los l’esquena, sigui quina sigui la situació. La seva imatge s’utilitzava sovint com a decoració d’armes samurais (empunyaduras de katana, cascs, blaus familiars, etc.). Fins i tot ha donat nom a les posicions de combat, de la mateixa manera que s’ha convertit en el símbol de determinades escoles en aparèixer al seu emblema, a la façana del dojo, al seu pergamí.
Al Japó, la papallona es considera "l’ànima dels vius i dels morts", a causa de la creença popular que els esperits dels morts prenen la forma d’una papallona en el seu viatge cap al món següent i la vida eterna. Aquest simbolisme és ben conegut al Japó com a la resta d’Àsia i fins i tot entre els occidentals. Si alguna vegada has llegit manga o has vist anime, és possible que hagis vist aquest insecte abans, especialment en obres de cultura pop com Bleach de Tite Kubo. (久保 帯人).
Aquests majestuosos insectes voladors també representen la floració de la feminitat en les noies joves. Les papallones també simbolitzen l’alegria i la longevitat.
Totes aquestes explicacions finalment van acabar! Recorda que és bastant comú que els noms d’animals s’escriguin en katakana, fins i tot quan es tracta de pronunciacions purament japoneses. Per exemple, si busques la pàgina de la granota en japonès en Wikipedia, és molt probable que trobis el nom escrit en katakana. Així que no es sorprèn.
Aquest curs ja està complet i t’agraeixo per llegir-ho. Com de costum, aprèn el vocabulari de memòria, entrena’t sense descans, per estar motivat fins i tot quan sigui difícil, no et rendeix. Et desitjo bona sort en les teves revisions i espero veure’ls pel proper curs.
Introducció