Nuovo corso di vocabolario, nuove parole da imparare e tanti nuovi kanji. In questa occasione ci concentreremo sul mondo delle poste. Ecco tante parole che ti saranno di grande utilità. 28 parole in totale.
È molto, ma stai tranquillo, non c’è niente di troppo complicato.
Cominciamo senza indugio.
手紙 .
あたま
. la lettera
封筒 .
フウトウ
. la busta
包み .
つつみ
. il pacco, la busta
小包 .
こづつみ
. il pacchetto, il piccolo pacco
パッケージ
. il pacco, il pacchetto (dall’inglese "package")
葉書 .
はがき
. la cartolina postale
ポストカード
. la cartolina postale (dall’inglese "post card")
切手 .
きって
. il francobollo / il sigillo postale
スタンプ
. il francobollo / il sigillo postale (dall’inglese "stamp")
郵便屋 .
ユウビンや
. l’ufficio postale
(お)郵便屋さん .
(お)ユウビンやさん
. l’impiegato/a dell’ufficio postale, il postino
郵便局 .
ユウビンキョク
. l’ufficio postale
(お)郵便局さん .
(お)ユウビンキョク
. l’impiegato/a dell’ufficio postale
郵便局員 .
ユウビンキョクイン
. l’impiegato/a dell’ufficio postale
郵便物 .
ユウビンぶつ
. la posta, l’oggetto postale
ポストイット
. il post-it
郵便箱 .
ユウビンばこ
. la cassetta delle lettere, la cassetta della posta, la cassetta postale, la buca delle lettere
郵便受け .
ユウビンうけ
. la cassetta delle lettere, la cassetta della posta, la cassetta postale, la buca delle lettere
郵便ポスト .
ユウビンポスト
. la cassetta delle lettere, la cassetta della posta, la cassetta postale, la buca delle lettere
メールボックス
. la cassetta delle lettere, la cassetta della posta, la cassetta postale, la buca delle lettere (dall’inglese "mailbox")
電子郵便 .
デンシユウビン
. la posta elettronica, l’e-mail
電子メール .
デンシメール
. la posta elettronica, l’e-mail
Eメール
. la posta elettronica, l’e-mail
郵便車 .
ユウビンシャ
. il carrello / carretto della posta
メールトラック
. il camion della posta (dall’inglese "mail truck")
メールトラック / メールトラッキング
. il monitoraggio della posta, il tracciamento della posta (dall’inglese "mailtrack" o "mailtracking")
郵便番号 .
ユウビンバンゴウ
. il codice postale
郵便マーク .
ユウビンマーク
. il simbolo postale dell’ufficio postale giapponese (〒)
Gli inizi dell’ufficio postale in Giappone risalgono all’VIII secolo. Importati dalla Cina, i primissimi ritrasmettitori postali erano inizialmente locande denominate 駅馬 . エキバ, dove era possibile procurarsi cibo, alloggiare per la notte e procurarsi cavalli freschi. La creazione di una rete di questi diversi ostelli, 駅制 . エキセイ, in diverse località intorno a Tokyo e Osaka ha contribuito a sviluppare il primissimo sistema di consegna della posta in Giappone intorno al 646. Nel XII secolo, con l’istituzione di un governo shogunale a Kamakura, a sud di Edo, l’odierna Tōkyō, messaggeri a piedi, i 飛脚 . ヒキャク (letteralmente, "piedi volanti"), venivano usati in aggiunta ai motociclisti per consegnare la posta ufficiale. La distanza tra Tōkyō (京都) e Kamakura (鎌倉) è stata quindi percorsa in cinque giorni. A quel tempo, questo sistema di distribuzione delle pieghe era appannaggio dei potenti. Solo lo shogun ei signori feudali avevano i mezzi per usufruire di quello che allora era un privilegio loro esclusivo.
Fue a finales del siglo XVI, tras la unificación del país bajo el reinado de los Tokugawa (1603-1867) que se implantó el sistema de distribución de mensajes por todo el país. Poco a poco, las familias de samuráis y los comerciantes establecieron un servicio diario entre las tres ciudades de Ōsaka (大阪), Kyōto (京都) y Edo (江戸) que luego se convertiría en Tōkyō. Los mensajeros recogieron las misivas así como el dinero para enviar la noche antes de partir. Les tomó alrededor de seis días llegar a Edo desde Ōsaka. El alto costo de este medio de distribución no permitió que la gente lo aprovechara hasta la creación de un moderno sistema postal a fines del siglo XIX.
Dopo la Restaurazione Meiji e l’istituzione di un nuovo governo, Maejima Hisoka (前島 密) (1835-1919), noto in Giappone come il "Padre dell’ufficio postale", sviluppò a partire dal 1871 un sistema postale finanziato con fondi pubblici che si ispirò a i vari sistemi studiati durante i suoi soggiorni in Europa compresa la Gran Bretagna. Questo nuovo sistema, 新式郵便 . シンシキユウビン, fu inaugurato il 20 aprile 1871 e collega giornalmente 65 uffici postali tra Tōkyō e Ōsaka. Dall’agosto 1872 copre l’intero paese. Nel 1873 fu decretato il monopolio di Stato e fu istituita una tariffa unica per tutto il territorio. Vengono introdotti i francobolli, migliorata la velocità di consegna e ridotti i costi operativi. Nel 1877, il Giappone aderì all’Unione postale universale dopo aver ratificato un trattato di scambio postale con gli Stati Uniti il 18 aprile 1874. Le agenzie postali dipendevano prima dal Ministero delle Finanze, poi nel 1874 dal Ministero dell’Interno, prima di essere annesse nel 1881 al Ministero dell’Agricoltura e del Commercio.
Nota: a differenza dei paesi occidentali, i francobolli giapponesi non mancano di originalità. Molto influenzato dallo shintoismo, le rappresentazioni colorate della natura, della gastronomia e dell’architettura giapponese sono all’ordine del giorno. Animaux, fleurs, arbres, paysages, ramen, udon, takoyaki, mont Fuji, châteaux, drapeau national... Tutto quello che devi fare è comprare un bel francobollo.
Per tua conoscenza generale, questo simbolo 〒 è quindi il simbolo postale dell’ufficio postale giapponese e anche il marchio del Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni del Giappone. È il simbolo che viene posto davanti a un codice postale su buste, pacchi e tutto ciò che viene spedito per posta. Ad esempio, se sono in Giappone e voglio scrivere il seguente indirizzo in giapponese:
1-7-1 Nagatachō, Chiyoda, Tōkyō 100-0014
In giapponese lo scriverò così:
〒100-0014 東京都千代田区永田町一丁目7番1号
Vedrai che il simbolo 〒 è posizionato all’inizio dell’indirizzo e lo sarà sempre.
Questo simbolo 〒 è infatti un derivato del katakana テ che è la sillaba iniziale di 逓信 . テイシン (« poste e telecomunicazioni »).
E solo per dirlo, il katakana テ è stato creato dal kanji 天. Volevo solo raccontarti questo piccolo aneddoto.
Inoltre, ci sono tre parole in kanji che vorrei non confondessi. Le metto qui sotto:
電気 .
デンキ . elettrico/a
電動 .
デンドウ . elettrico/a
電子 .
デンシ . elettrico/a
Ricorda, abbiamo visto le parole 電気 . デンキ e 電動 . デンドウ in varie parole durante questa seconda stagione. Sono spesso tradotti in italiano come aggettivi qualificanti per designare oggetti, veicoli e dispositivi che funzionano con l’elettricità. La parola 電子 . デンシ significa "(l’)elettronico/a". Il kanji del bambino 子 esprime l’idea di qualcosa di più piccolo "l’e-mail" per esempio.
Certo, secondo la grammatica giapponese 電子 . デンシ NON è un aggettivo. Dai un’occhiata alle spiegazioni che ti ho dato in un precedente corso di vocabolario sui mezzi di trasporto.
Per fare alcuni piccoli commenti sulle parole nell’elenco, potresti aver notato che i giapponesi hanno fino a quattro parole diverse per dire "la cassetta della posta, la cassetta della posta, la buca delle lettere". In ogni caso, questo è quello che ho trovato durante la ricerca per questo corso. Per chi si chiedesse se una parola in particolare sia usata più di un’altra per designare a volte la cassetta di posta fisica e, a volte, la cassetta di posta elettronica, ammetto di non saperlo. Penso che sia come nelle nostre lingue occidentali. Tutte e quattro le parole sono uguali.
Sai, non so se questo corso ti aiuterà a trovare un lavoro in un ufficio postale giapponese, soprattutto perché è un servizio pubblico. Dopo di che, puoi sempre fare un tentativo.
Digitare indirizzi in giapponese può essere piuttosto difficile. Spesso ci confondiamo sui kanji e sull’ordine delle parole, quindi spero che le lezioni precedenti sulle municipalità giapponesi e le più grandi città del Giappone ti aiutino.
Questo è tutto per questo corso. Per il resto, sai cosa devi fare, esercitati sia orale che scritto come fai di solito ora. Mi fido di te. Ebbene, se sei arrivati fin qui, ritengo che questo corso ti sia piaciuto, in ogni caso lo spero con tutto il cuore e spero di vederti al prossimo corso.
È sempre la stessa canzone... -_-
Introduzione