Hem vist les quatre regles que ens permeten usar els katakana. Ara anem a veure alguns detalls que només concerneixen als kana : les regles de katakanizació.
Katakanizació : transformar una paraula d’origen estranger en katakana.
Has de saber que hi ha moltes paraules en anglès que han entrat en l’idioma japonès i que, per tant, s’han adaptat a aquest idioma en forma de kana.
En aquest curs, no només aprendràs paraules en anglès en kana, també aprendràs com transformar paraules estrangeres en katakana mentre, per descomptat, aprèn a seguir les regles.
Aquest curs és molt important perquè més tard veurem moltes paraules katakanizates en anglès i també noms estrangers occidentals apropiats en els següents cursos. Especialment quan parlem de partícules, et donaré moltes oracions d’exemple amb noms occidentals ocasionals, així que katakanizats.
Hi ha moltes regles, així que comencem immediatament.
Quan escriu una paraula estrangera en katakana, només es basa en la seva fonètica, en la seva pronunciació, en el que escolta de la paraula.
L’idioma català és una llengua que es pronuncia tal com està escrit i que no inclou una fonètica particularment complexa com el francès o l’anglès. Com t’he explicat en el curs introductori de katakana, la majoria de les paraules en anglès que s’utilitzaven es van adaptar a la llengua catalana. Per exemple, la paraula « shampoo » en anglès s’ha convertit en « xampú » en català; les paraules « boomerang » i « boycott » en anglès s’han convertit en « bumerang » i « boicot »; les paraules « handball », « basketball » i « badminton » s’han convertit en « handbol », « basquetbol » i « bàdminton ».
No obstant això, els japonesos, ells mateixos, van prendre les paraules angleses com estaven i les katakanizaven. A diferència de l’idioma català, els japonesos no (sempre) van crear paraules típicament japoneses per a cada paraula en anglès que van recuperar. S’esforcen per respectar la pronunciació original.
Per exemple, en japonès, la paraula « boomerang » és katakanizada « ブーメラン » i la paraula « boycott » és katakanizada « ボイコット ». Pots veure que els japonesos han respectat la pronunciació original.
Ara que aquest punt s’ha aclarit, finalment podem començar a aprendre les regles de katakanizació. Totes les regles que et presentaré aquí són aplicables tant als noms comuns com als noms propis.
En aquest curs, només veurem noms comuns que, a més, estan perfectament integrats en l’idioma japonès i formen part del vocabulari quotidià.
1. Transcriure amb síl·labes similars
Cal recuperar la paraula fonèticament i intentar transcriure-ho més fidelment possible amb els katakana.
Per exemple, una càmera es diu en anglès :
Camera → カメラ
En el cas anterior, cap problema. Hem katakanizado perfectament la paraula.
Un altre exemple, una porta es diu en anglès :
Door → ドア
La paraula anterior veu desaparèixer el so [r], per falta de síl·laba per aquest so.
2. Allargament
De vegades, posarem un allargament en les paraules. Aquest és particularment el cas de les paraules en anglès que acaben amb una lletra « r », aquesta gairebé mai és perceptible per l’oïda, allarguem l’última síl·laba.
Per exemple, la paraula « power » :
Power → パワー
El so [r] no és perceptible, allarguem el so [wa].
Altres exemples :
Coffee → コーヒー
Designer → デザイナー
Shower → シャワー
Copy → コピー
3. Síl·laba tancada
Quan tenim una síl·laba tancada que acaba en una sola consonant, no tenim més remei que trobar l’equivalent més proper. Perquè les consonants soles no existeixen en japonès fora del ん.
Llavors, si tornem a l’exemple anterior, « cake », tenim una opció entre カ, キ, ク, ケ, コ. No tenim el so [k] per nosaltres mateixos.
Si diem la paraula « cake » en anglès, el so més proper a la fin [k] és el kana キ.
Cake → ケーキ
Aquest cas és una excepció a la regla perquè en gairebé tots els casos on tindrem una síl·laba tancada, una paraula que acaba en una consonant, prendrem la versió en ウ de la línia de la versió corresponent.
Prenguem la paraula « dance » per exemple. La paraula katakanizada acaba amb un ス :
Dance → ダンス
Un altre exemple, la paraula « hotel » :
Hotel → ホテル
Aquí hem pres el ル que està molt a prop fonèticament del so [l].
Un altre exemple, la paraula « beer » :
Beer → ビール
Aquí, hem pres el ル que està molt a prop fonèticament del [r]. No s’ha de confondre amb « ビル » que significa « edifici » (de l’anglès « building »).
Un altre exemple, la paraula « jazz » :
Jazz → ジャズ
Aquí, hem pres el ズ que està molt a prop fonèticament del so [z].
Un altre més, la paraula « France », la paraula « mango juice », la paraula « rice », la paraula « cheese » :
France → フランス
Mango Juice → マンゴジュース
Rice → ライス
Cheese → チーズ
Novament, prenem el ス i ズ que estan molt a prop fonèticament del so [s].
Ara prenguem altres tres paraules una mica més complicades, « Single room », « double room » i « twin room » :
Single room → シングルルーム
Double room → ダブルルーム
Twin room → ツインルーム
Aquí hem pres el ム que està molt a prop fonèticament del so [m].
4. Pausa
És possible que tinguem una pausa de tant en tant. Això sovint es fa a al final de la paraula. Sempre tractant de mantenir-se el més a prop possible de la pronunciació original.
Un altre exemple, la paraula « sonic » :
Sonic → ソニック
Observa bé! No és ソニク. Pots veure la pausa indicada pel petit ッ.
Un altre exemple :
Big → ビッグ
De nou, no és ビグ. Pots veure la pausa indicada pel petit ッ.
5. Descompondre les consonants que estan vinculades
Quan tenim diverses consonants que se succeeixen en una paraula occidental, què podem fer? A causa de que sempre tenim una vocal després d’una consonant en japonès, mai tindrem diverses consonants seguides. És per això que anem a haver de descompondre les consonants que estan unides (excepte l’última consonant) usant la forma en ウ.
Per exemple, si prenem la paraula « Crystal » :
Crystal → クリスタル
Podem veure que el « cry » ha estat descomponado a クリ.
Un altre exemple amb la paraula « Brassiere » :
Brassiere → ブラジャー
Podem veure que el « bra » ha estat descomponado a ブラ.
6. Síl·laba tancada en [t] o en [d]
Quan la paraula estrangera acaba amb una síl·laba tancada en [t] o [d], la forma en ウ seria ツ i ズ.
Com pots veure, no és molt similar. En aquests dos casos, utilitzarem el formulari en "オ".
Per exemple, la paraula « Test » i la paraula « Light » :
Test → テスト
Light → ライト
Bed → ベッド
Hit → ヒット
Rock band → ロックバンド
Dragon → ドラゴン → Aquí, la paraula no acaba amb una síl·laba tancada, però s’aplica la mateixa regla. Tenim les consonants « d » i « r » que se succeeixen.
Badminton → バドミントン → Aquí, la paraula no acaba amb una síl·laba tancada, però s’aplica la mateixa regla. Tenim les consonants « d » i « m » que se succeeixen.
Strike → ストライク → Aquí, la paraula no acaba amb una síl·laba tancada, però s’aplica la mateixa regla. Tenim les consonants « t » i « r » que se succeeixen.
No tenim el so [t] només en japonès i el ツ no és d’el tot adequat. Llavors, fem servir el kana ト i el kana ド.
Nota que per a les paraules « dragon », « badminton » i « strike », descomponem les consonants que estan vinculades.
7. Vocals nasals
Les vocals nasals estan molt presents en francès, però en japonès, aquest no és francament el cas. Per donar-te una idea de com va la transcripció japonesa, et dono com a exemples paraules franceses que fossin katakanizates.
Aquests són sovint noms d’aliments o noms de les principals marques :
El so « an » [ã] アン : Croissant → クロワッサン
El so « in » [ɛ̃] アン : Tintin → タンタン
El so « on » [ɔ̃] オン : Macaron → マカロン
8. Sons modificats
A vegades hi ha certs sons que no podem transcriure fidelment en kana. Per tant, canviarem la pronunciació d’aquestes paraules mentre intentem, novament, mantenir-nos el més a prop possible de la pronunciació original.
[si]
シ Taxi → タクシー
シ Galaxy → ギャラクシー
Com el so [si] no existeix en japonès, el reemplacem amb el so シ. Recorda que per a les paraules « Taxi » i « Galaxy », descomponem la consonant « x » en クシ.
[zi]
ジ Casino → カジノ
Com el so [zi] no existeix en japonès, el reemplacem amb el so ジ.
[ti]
チ Ticket → チケット
Com el so [ti] no existeix en japonès, el reemplacem amb el so チ.
[di]
ビ Vitamine → ビタミン o encara Viva → ビバ
El so [vi] tampoc existeix en japonès, i és el so amb el qual tenen més problemes, i no obstant això, pel fet que era necessari, van decidir reemplaçar el so [di] per tots els sons de la línia B.
Encara hi ha tota una gamma de sons que encara no hem vist : els sons en F. Només hi ha un so d’aquest tipus en japonès, el フ. Llavors, si volem traduir paraules com « Freelance », « Freeman », « Freezer », « Freak »... no tindrem problema.
Freelance . フリーランス
Freeman . フリーマン
Freezer . フリーザー
Freedom . フリーダム
Freak . フリーク
Cap problema llavors. Però si volem transcriure els sons « fa », « fi », « fe », « fo », com anem a fer això? En una lliçó futura veurem que hi ha moltes altres alternatives amb noves combinacions de kana (també vàlides per a hiragana), però per ara, ens aturarem allà.
No obstant això, abans d’arribar a la conclusió, necessitem abordar un últim punt...
El japonès és una llengua que és fonèticament molt pobre. No hi ha res despectiu al respecte. L’idioma té només unes cent síl·labes en total – el que, per a un idioma, és extremadament poc – tenint en compte les noves combinacions que veurem molt aviat. En comparació amb el francès, que és fonèticament ric, és bastant complicat per al japonès transcriure totes les síl·labes dels idiomes occidentals. Aquests, gairebé tots descendents del llatí, del grec... han estat considerablement influenciades al llarg dels segles, ja siguin influències àrabs, nòrdiques..., influències que han fet que aquests idiomes siguin els més rics del món fonèticament. Per prendre l’exemple del francès, n’hi ha setze sons vocals com « an, am, en, em » [ɑ̃], « in, ein, un, um » [ɛ̃], « on, om » [ɔ̃], « è, ai, ê » [ɛ], així com els sons « eu » obert i tancat [ø] et [œ], i els francesos marquen clarament la diferència entre els sons « u » [y] i « ou »[u]...
Els japonesos tenen una llengua molt simple, al menys per parlar. S’ha d’entendre que els japonesos, a part dels ideogrames xinesos, no han estat influenciats tant per influències externes com nosaltres, els occidentals, i per tant el seu idioma s’ha mantingut extremadament simple. En japonès, les paraules es componen enterament de síl·labes i es pronuncien a mesura que s’escriuen. Per exemple, per dir « OTOKO », tenim tres síl·labes, tres temps. Simplement. Llavors, quan es tracta de transcriure síl·labes estrangeres com « an, am, en, em » [ɑ̃], « in, ein, un, um » [ɛ̃], « on, om » [ɔ̃], « è, ai, ê » [ɛ] i marcar clarament la diferència entre els sons « u » [y] i « ou » [u], entre d’altres ; els japonesos tenen dificultats perquè no estan acostumats a aquests sons, el seu idioma no inclou aquesta fonètica. Dit això, veurem més tard que els japonesos han trobat una manera de compensar una mica quan estudiem les noves combinacions.
Un últim exemple, el so [r] molt pronunciat en francès també és molt difícil per als japonesos. Per pronunciar aquest so [r], ha de enganxar la llengua a la part posterior de la gola on hi ha les amígdales, però la llengua és un múscul i, com tots els músculs, ha d’estar entrenat per prendre certes posicions dins de la boca per pronunciar certs sons precisos, i no es pot aprendre en un dia. Per això, per als japonesos, tots aquests sons poden ser molt difícils de pronunciar. Aquesta és també la raó per la qual certes transcripcions de paraules estrangeres en katakana sovint semblen aproximades.
Per contra, l’escriptura és molt més complexa. Si, en els nostres idiomes occidentals, l’escriptura pot ser en majúscules o adjunt, i està composta a una mitjana de 26 lletres (alguns idiomes occidentals tenen més o menys lletres que altres), el japonès, mentrestant, tenen tres sistemes d’escriptura (katakana, hiragana i kanji), els dos primers són sil·labaris i l’últim una sèrie de diversos milers d’ideogrames. A més, si els japonesos han mantingut els kanji, és perquè aquest sistema d’escriptura els permet diferenciar millor entre les diferents paraules que es pronuncien exactament, o més o menys de la mateixa manera. Clarament, els kanji permeten de compensar la pobresa fonètica de l’idioma japonès, al menys per escrit. Oralment, és sobretot el context de la frase el que ens permetrà entendre el que intenta dir l’interlocutor.
Aquesta explicació va ser bastant llarga però important. Ara, finalment podem passar a la conclusió.
No dubta a rellegir la lliçó diverses vegades i practicar la pronunciació de les paraules. Practica canviar de l’anglès al teu equivalent en katakana però també a l’inrevés, de les paraules en katakana a l’anglès. He fet tot el possible per explicar per escrit tot el que cal saber sobre el tema. Sé que els fitxers d’àudio encara no estan disponibles. Espero poder proporcionar-ne alguns al lloc algun dia.
Finalment puc deixar-ho amb els teus exercicis. En el primer, et dono paraules en anglès i ha de escriure-les en katakana a la banda, sense oblidar si s’aplica una de les quatre regles per usar els kana. En el segon exercici, és exactament el contrari, et dono paraules en katakana i ha d’escriure la paraula corresponent en anglès. I em refereixo efectivament a la paraula en anglès, no a la paraula en rōmaji.
No preocupa’t si no passa aquests exercicis la primera vegada. Això és normal, la primera vegada, sovint ens equivoquem. En aquest cas, repeteix tant com sigui necessari fins que tingues èxit.
Amb això, finalment puc desitjar bones revisions a tots vosaltres. Preneu-vos el temps per comprendre tot això abans de passar a la propera lliçó.
Bon dia / bona nit a tots.
Introducció