Abans de finalment tancar aquesta part sobre l’estudi dels kanji, que ja és molt llarga, m’adono que hi ha una cosa de la qual encara no hem parlat i que resulta essencial : els radicals dels kanji.
Has de saber que els kanji generalment es classifiquen segons el seu radical. La paraula japonesa per dir « el radical d’un kanji » o « el radical per a un caràcter xinès » (perquè els kanji són de la Xina, recorda!) és 部首 . ブシュ. Tu pots memoritzar aquest terme si vols.
El radical d’un caràcter és la part gràfica que dóna una indicació del significat general del caràcter, al camp lèxic a què pertany. El sistema tradicional adopta una classificació de 214 radicals.
El mateix radical pot tenir diferents formes depenent de la seva posició en el caràcter. Fins i tot hi ha kanji per indicar la posició d’aquests mateixos radicals dins del caràcter. No vaig a donar-te aquests kanji que indiquen la posició dels radicals, però només sàpigues que es pot trobar un radical :
– a l’esquerra
– a la dreta
– enlaire
– baix
– al voltant
– penjant de dalt a baix
– esquerra i avall
Per donar-te un exemple ràpid, el kanji 冠. かんむり que significa « la corona, la tiara » també indica les tecles del kanji ubicades a la part superior del caràcter. Llavors, el kanji 草 . くさ que significa « herba » conté la clau d’herba, que s’escriu 艹. « El radical de l’herba » es diu 草冠. くさかんむり perquè es troba a la part superior del caràcter. Aquest radical, 艹, sempre estarà situada a la part superior del caràcter. Podem trobar-ho especialment en el kanji 猫. ねこ que significa « el gat » i que ja hem vist en un curs anterior. També trobem aquesta clau en el kanji 葉. は que representa « el full » (la dels arbres) i el kanji 茶 . チャ que significa « el te ».
Per donar-te un altre exemple, el kanji 竹 . たけ que significa « el bambú » també és una clau que trobem en moltes altres paraules, i sempre es troba a la part superior del caràcter. Per exemple, en el kanji 箸 . はし que significa « els palets xinesos », els que fem servir per menjar, podem trobar la clau a la part superior del caràcter en una forma significativament diferent.
Per donar-te un altre exemple, el kanji 木 . き que significa « l’arbre » també és una clau que podem trobar al kanji 森 . もり que significa « el bosc » i 林 . はやし que també significa el mateix. En el primer, 森, el radical 木 s’usa amunt. I en el segon, 林, trobem la mateixa tecla a l’esquerra. Si prestes molta atenció, la forma de la tecla és lleugerament diferent – la línia corba de la dreta s’escurça lleugerament –. Aquest exemple mostra que una clau es pot posar en diferents llocs segons el caràcter. Podem trobar aquesta clau en molts altres kanji com 棚.たな que significa « el prestatge » o 桜. さくら que significa « el cirerer ».
Per donar-te (de nou!) un altre exemple, prenguem el kanji de gat, 猫 . ねこ. Tenim el radical de l’herba 艹 que trobem a la part superior del caràcter, tenim la clau del camp d’arròs 田 que és fàcilment recognoscible. I a l’esquerra, què tenim? En realitat, és el radical del gos. No obstant això, el kanji del gos es veu així : 犬. El radical del gos col·locat a l’esquerra en el kanji del gat no és fàcil d’endevinar, però de fet és el radical del gos : 犭. Per tant, de vegades pot succeir que els radicals, quan formen part d’un caràcter, no siguin fàcilment recognoscibles. També trobem el mateix radical en el kanji de la guineu : 狐 . きつね.
Només depèn de tu fer l’esforç d’aprendre a reconèixer aquestes claus, i la millor referència per a aprendre-les és el Kanji To Kana.
Si encara no has comprat el Kanji To Kana, t’aconsello que ho faci el més aviat possible. Això requereix una petita inversió financera, però és essencial.
Quan coneixes la forma del kanji, saps com es veu, però no tens la pronunciació purament japonesa ni la pronunciació xinès-japonesa, pot ser bastant difícil. A diferència dels idiomes occidentals, buscar un kanji basat en l’etimologia generalment no funciona. Trobar un kanji en funció del nombre de línies o radicals és molt més efectiu.
Mai donaré un curs detallat sobre totes les claus existents (encara hi ha 214!). Llavors, amb l’ajuda del Kanji To Kana, hauràs de començar sol i aprendre’ls a poc a poc.
Introducció