Aquí estem en la nostra cinquena lliçó sobre els kanji. No dubta en revisar les lliçons anteriors en el cas que encara hi hagi coses que no hagis entès.
Abans de començar aquesta nova lliçó, un petit recordatori sobre les regles bàsiques dels kanji.
1. Un sol kanji es pot llegir en lectura purament japonesa.
2. Dos o més kanji es poden llegir en lectura xinès-japonesa.
Hem vist diversos exemples de paraules derivades de combinacions de kanji i adherides a aquestes dues regles bàsiques. Ara veurem casos especials perquè les regles bàsiques que vam veure anteriorment no sempre s’apliquen.
En primer lloc, vull fer un punt que hauria de ser clar per a tothom. Tots aquests casos particulars que veurem no són excepcions. No hi ha excepcions en japonès. Tots aquests casos particulars segueixen una lògica i és molt important comprendre com funciona cada un d’aquests, com van sorgir en l’idioma. No van succeir per casualitat i és per entendre el perquè i el com que tu dominaràs els kanji molt millor.
Hi ha un total de tretze casos especials. Cada un d’aquests casos serà explicat i il·lustrat amb un o més exemples.
De tant en tant, combinarem kanji però amb una lectura purament japonesa. Per il·lustrar aquest cas, mira el següent exemple :
名前
Fem una ullada més de prop a les pronunciacions purament japoneses i xinès-japoneses d’aquests dos kanji.
名 .
な .
メイ → cognom
前 .
まえ .
ゼン → front / davant
Bé, ho has endevinat, el que està davant del cognom és el nom :
名前 → nom
Si seguim la regla bàsica dels kanji, ens agradaria pronunciar aquesta paraula メイゼン però aquest no serà el cas. Pronunciarem aquesta paraula なまえ.
Per què? Perquè els japonesos no van esperar que els kanji combinaran paraules. Per utilitzar l’exemple de 名前 . なまえ, els japonesos – recordo que tenien una llengua exclusivament oral en aquesta època – tenien la paraula « na » → Nom i la paraula « mae » → Front / Davant. Llavors, el que van fer va ser combinar les dues pronunciacions per crear la paraula なまえ. Després de tot, si « na » vol dir « el cognom » i « mae » vol dir « front / davant », llavors « namae » vol dir « abans del nom » per tant « el nom ».
Llavors, quan els japonesos van recuperar els ideogrames xinesos, van transposar totes les paraules que ja tenien en el seu idioma en aquests ideogrames. Llavors, en aquest kanji 名, van transposar la paraula な que significa « el cognom », i en aquest kanji 前, van transposar la paraula まえ. Llavors :
名前 .
なまえ → nom
Ara que s’ha explicat aquest primer cas, aquí hi ha alguns exemples addicionals amb kanji vistos anteriorment.
Per exemple, si volem dir « cinturó negre », primer farem servir el kanji de « negre » que simplement combinarem amb el kanji de « cinturó » simplement.
黒 .
くろ .
コク → negre
帯 .
おび .
タイ → cinturó
Per crear la paraula « cinturó negre », anem a combinar les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji perquè, un cop més, les paraules « negre » i « cinturó » ja existien abans de l’arribada dels kanji. Llavors, això ens dóna :
黒帯 .
くろおび → cinturó negre
Si volem dir « ocell aquàtic, palmípede », primer farem servir el kanji de « aigua » que simplement combinarem amb el kanji de « ocell ».
水 .
みず .
スイ → aigua
鳥 .
とり .
チョウ → ocell
Per crear la paraula « ocell aquàtic, palmípede », anem a combinar les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji.
水鳥 .
みずとり → ocell aquàtic, palmípede
Si volem dir « duna », primer farem servir el kanji de « sorra » que simplement combinarem amb el kanji de « muntanya ».
砂 .
すな .
サ → sorra
山 .
やま .
ザン → muntanya
Per crear la paraula « duna », anem a combinar les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji.
砂山 .
すなやま → duna
Si volem dir « poció; medicina líquida », primer farem servir el kanji de « aigua » que simplement combinarem amb el kanji de « medicina ».
水 .
みず .
スイ → aigua
薬 .
くすり .
ヤク → medicina
Per crear la paraula « poció; medicina líquida », anem a combinar les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji.
水薬 .
みずぐすり → poció; medicina líquida
Nota que el く de くすり es converteix en ぐ.
Si volem dir « cirera de muntanya », primer farem servir el kanji de « muntanya » que simplement combinarem amb el kanji de « cirera ».
山 .
やま .
サン → muntanya
桜 .
さくら .
シ → cirera
Per crear la paraula « cirera de muntanya », anem a combinar les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji.
山桜 .
やまざくら → cirera de muntanya
Nota que el さ de さくら es converteix en ざ.
També podem trobar-nos davant de certs casos particulars amb una pronunciació que va més enllà de les regles establertes anteriorment. Et donaré un exemple perquè ho entenguis millor.
Si volem dir « Déu de la Mort », primer farem servir el kanji de « Mort » que simplement combinarem amb el kanji de « déu, deïtat ».
死 .
しぬ .
シ → Mort
神 .
かみ .
シン → déu, deïtat
Per crear la paraula « Déu de la Mort », anem a combinar els pronunciacions purament japonesos d’aquests due kanji. Què farem aquí? Combinem pronunciacions purament japoneses? O les pronunciacions xinès-japoneses? Bé mira la paraula « Déu de la Mort » sota.
死神 .
しにがみ → déu de la Mort
Tenim el し, pronunciació purament japonesa del primer kanji. També tenim el か de かみ que es converteix en が. I després el に en しにがみ, d’on ve aquest に. En realitat, prové de しぬ, que és un verb. És el verb « morir ». I el ぬ de しぬ es converteix en に en la paraula 死神 . しにがみ.
És molt rar però succeeix. Aquí hi ha una petita cosa inusual, però així és com es va construir la paraula. Per recordar de memòria per tant.
De tant en tant, combinarem kanji i els llegirem en japonès, ja que tindrem un prefix. El principi és el mateix que el cas anterior amb una diferència molt petita. Aquí hi ha un exemple per il·lustrar aquest cas.
小鳥 → ocellet
Fem una ullada més de prop a les pronunciacions purament japoneses i xinès-japoneses d’aquests dos kanji.
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → petit
鳥 .
とり .
チョウ → ocell
Per tant, no pronunciarem aquesta paraula ショウチョウ sinó ことり. Com el kanji 小 és usat com a prefix, es pronunciarà こ. Hi ha altres kanji que es poden usar com a prefix en moltes paraules, que veurem a poc a poc, especialment en les llistes de vocabulari. De nou, la paraula 小鳥. ことり ja existia abans de l’arribada dels kanji, el que explica la pronunciació purament japonesa.
Ara que s’ha explicat aquest segon cas, aquí hi ha alguns exemples addicionals amb kanji vistos anteriorment.
Per exemple, si volem dir « petita muntanya, turó », primer farem servir el kanji de « petit » que simplement combinarem amb el kanji de « muntanya ».
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → petit
山 .
やま .
サン → muntanya
Per crear la paraula « petita muntanya, turó, monticle », combinarem les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji sabent que els kanji 小 es col·loca com a sufix. Llavors, això ens dóna :
小山 . こやま → petita muntanya, turó, monticle
Si volem dir « anyell / corder / xai », primer farem servir el kanji de « petit » que simplement combinarem amb el kanji de « ovella ».
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → petit
羊 .
ひつじ .
ヨウ → ovella
Per crear la paraula « anyell / corder / xai », combinarem les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji sabent que el kanji 小 es col·loca com a sufix. Llavors, això ens dóna :
小羊 .
こひつじ → anyell, corder, xai
Si volem dir « gatet », primer farem servir el kanji de « petit » que simplement combinarem amb el kanji de « gat ».
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → petit
猫 .
ねこ .
ビョウ, ボウ, ミョウ → gat
Per crear la paraula « gatet », combinarem les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji sabent que el kanji 小 es col·loca com a sufix. Llavors, això ens dóna :
小猫 .
こねこ → gatet
Si volem dir « nadó elefant », primer farem servir el kanji de « petit » que simplement combinarem amb el kanji de « elefant ».
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → petit
象 .
かたどる .
ショウ, ゾウ → elefant
Per crear la paraula « nadó elefant », combinarem les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji sabent que el kanji 小 es col·loca com a sufix. Llavors, això ens dóna :
小象 .
こぞう → nadó elefant
Si volem dir « gosset », primer farem servir el kanji de « petit » que simplement combinarem amb el kanji de « gos ».
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → petit
犬 .
いぬ .
ケン → gos
Per crear la paraula « gosset », combinarem les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji sabent que el kanji 小 es col·loca com a sufix. Llavors, això ens dóna :
小犬 .
こいぬ → gosset
Si volem dir « cervatell », primer farem servir el kanji de « petit » que simplement combinarem amb el kanji de « cérvol ».
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → petit
鹿 .
しか / か .
ロク → cérvol
Per crear la paraula « cervatell », combinarem les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji sabent que el kanji 小 es col·loca com a sufix. Llavors, això ens dóna :
小鹿 .
こじか → cervatell
Nota que el し de しか es converteix en じ.
Si volem dir « nadó ós », primer farem servir el kanji de « petit » que simplement combinarem amb el kanji de « ós ».
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → petit
熊 .
くま.
ユウ → ós
Per crear la paraula « nadó ós », combinarem les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji sabent que el kanji 小 es col·loca com a sufix. Llavors, això ens dóna :
小鹿 .
こぐま → nadó ós
Nota que el く de くま es converteix en ぐ.
Si volem dir « illot », primer farem servir el kanji de « petit » que simplement combinarem amb el kanji de « illa ».
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → petit
島 .
しま.
トウ → illa
Per crear la paraula « illot », combinarem les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji sabent que el kanji 小 es col·loca com a sufix. Llavors, això ens dóna :
小島 .
こじま → illot
Nota que el し de しま es converteix en じ.
Ocasionalment, ens trobarem amb kanji sols, però amb una lectura que semblarà bastant inusual, com si hi hagués dues lectures purament japoneses en un kanji. Aquí hi ha un exemple per il·lustrar aquest cas.
庭 .
にわテイ → jardí
鳥 .
とりチョウ → ocell
Observa les pronunciacions purament japoneses d’aquests dos kanji. Els japonesos, molt abans de l’arribada dels kanji, van decidir crear la paraula にわとり que literalment significa « un ocell de jardí » i, per tant, « una gallina ».
Quan van arribar els kanji, en lloc de combinar els kanji 庭 i 鳥, els japonesos van adoptar l’ideograma xinès de « gallina », perquè ja existia a la Xina un ideograma per « gallina ». Aquí aquesta : 鶏. Per tant, els japonesos van decidir aplicar la pronunciació にわとり sobre aquest kanji. 鶏. にわとり és, per tant, l’única escriptura en kanji per dir « gallina ». L’escriptura 庭鳥 és incorrecta!
De tant en tant, tindrem kanji sols però amb una lectura xinès-japonesa. Així que jo sé que la regla general és que un kanji només es pot llegir en lectura purament japonesa... i, no obstant això, aquest no sempre serà el cas. Això s’explica pel fet que, quan els japonesos van recuperar els ideogrames xinesos, no tenien una paraula en la seva llengua per a cada un d’aquests kanji que van recuperar.
Per exemple, la paraula « llibre ». En aquesta època en què els japonesos encara només tenien un idioma parlat i, per tant, que es transmetia exclusivament oralment, es pot imaginar que no tenien escriptura i, per tant, no tenien llibres i, per tant, òbviament no tenia paraules per dir « llibre ». Però llavors, com els japonesos van crear la paraula « llibre »? Simplement van recuperar la pronunciació xinès-japonesa del kanji « llibre » quan van recuperar els sinogramas xinesos.
Així, el kanji del llibre, 本, es pronuncia ホン.
Aquest cas és bastant freqüent. També tingues en compte que les pronunciacions xinès-japoneses dels kanji que s’inclouen en aquest cas tendiran a usar-se com lectures xinès-japoneses. Veurem més exemples de paraules que inclouen aquest kanji molt més tard en les pròximes lliçons.
També tingues en compte que aquest mateix kanji, aquesta vegada en pronunciació purament japonesa, es pronuncia もと, el que significa « l’origen ».
本 .
もとホン → origen / llibre
De vegades, anem a barrejar lectures purament japoneses i xinès-japoneses. Ocorre molt rarament, però en paraules que encara són bastant comuns en general. Vegem el següent exemple immediatament.
風呂場 → la cambra de bany
Com vaig a pronunciar aquesta paraula? Per esbrinar-ho, donem una ullada a les respectives pronunciacions en japonès i xinès-japonès dels tres kanji que formen aquesta paraula.
風 .
かぜ .
フウ, フ → el vent
呂 .
せぼね .
ロ → la columna
場 .
ば .
ジョウ → el lloc
Per crear la paraula « cambra de bany », anem a combinar la pronunciació xinès-japonesa del primer kanji amb la pronunciació xinès-japonesa del segon kanji amb la pronunciació purament japonesa del tercer kanji. Encara em segueixes? Fem una ullada a continuació.
風呂場 .
フロば → el cambra de bany
Per què aquest arranjament? Simplement perquè els japonesos no sempre tenien el necessari de pronunciació purament japonesos i xinès-japonesos. Llavors, per unes poques paraules, van combinar les dues.
A continuació, et dono un altre exemple.
本棚 → la biblioteca (el moble)
Com vaig a pronunciar aquesta paraula? Per esbrinar-ho, donem una ullada a les pronunciacions purament japoneses i xinès-japoneses dels dos kanji que formen aquesta paraula.
本 .
もと.
ホン → l’origen / el llibre
棚 .
たな.
ホウ → el prestatge
Per crear la paraula « la biblioteca », anem a combinar la pronunciació xinès-japonesa del primer kanji amb la pronunciació purament japonesa del segon kanji. Això ens dóna :
本棚 .
ホンだな → la biblioteca (el moble)
Nota que el た de たな es converteix en だ.
Molt sovint, farem servir una paraula estrangera com un terme xinès-japonès. Aquest cas es fa servir molt sovint per noms de nacionalitat o noms d’idiomes, per exemple. A continuació, es mostra un exemple :
フランス → França
La paraula « França » (de l’anglès « France ») està escrita en katakana perquè és una paraula estrangera. OK, no hi ha res de nou. Ara si volem dir « un francès », anem a combinar el nom del país amb el kanji de « persona » amb la seva pronunciació xinès-japonesa. Et dono novament sota les pronunciacions purament i xinès-japoneses del kanji de « persona ».
ひと .
ジン → persona
Si combinem la paraula フランス amb el kanji de 人 en la seva pronunciació xinès-japonesa, això ens dóna :
フランス人 .
フランスジン → un francès
A continuació, hi ha altres exemples :
スペイン人 .
スペインジン → un espanyol
ポルトガル人 .
ポルトガルジン → un portuguès
タイ人 .
タイジン → un tailandès
ドイツ人 .
ドイツジン → un alemany
イタリア人 .
イタリアジン → un italià
アメリカ人 .
アメリカジン → un americà
オーストラリア人 .
オーストラリアジン → un australià
Tots els noms de països utilitzats per als exemples anteriors es katakanizan a través de la seva traducció a l’anglès, com és gairebé sempre el cas.
Ara, si volem dir « un japonès », farem servir la paraula 日本 en la seva pronunciació xinès-japonesa ニホン i el kanji de 人 també en la seva pronunciació xinès-japonesa ジン. Això ens dóna :
日本人 .
ニホンジン → un japonès
Recorda’t – si, et vaig dir abans – que els xinesos van cridar a país de Japó ニホン. Els japonesos van prendre aquest terme al mateix temps que els kanji. A l’enganxar la pronunciació xinès-japonesa de 人. ジン, això ens dóna « un japonès ». Aquesta paraula es pot escriure en kanji però segueix sent bàsicament una paraula estrangera.
Ara, si volem dir « l’idioma francès / el francès », « l’idioma italià / l’italià »... Bé, anem a fer el mateix que abans d’usar aquest cop el kanji de 語.
語 .
ご .
ギョ → l’idioma
Ara els exemples :
フランス語 .
フランスご → l’idioma francès / el francès
スペイン語 .
スペインご → el castellà / l’espanyol
ポルトガル語 .
ポルトガルご → l’idioma portuguès / el portuguès
タイ語 .
タイご → el tailandès
ドイツ語 .
ドイツご → l’alemany
イタリア語 .
イタリアご → l’idioma italià / l’italià
I atès que estem tractant aquest cas en particular, recorda’t el terme « romaji »? El principi és exactament el mateix, així és com està escrit :
ローマ字 .
ローマじ → caràcter llatí, rōmaji
Veurem molt més tard, quan parlem de gramàtica, especialment verbs i adjectius, que les paraules estrangeres – principalment anglès – s’utilitzaran exactament de la mateixa manera que els termes xinès-japonesos. Només mantingues en el fons de la teva ment, serà útil quan arribi el moment.
De vegades, els kanji es combinen amb repeticions. Això vol dir que de vegades col·locarem el mateix kanji dues vegades a la banda de l’altre.
Per exemple, si prenem el kanji 時 en lectura purament japonesa, això ens dóna :
時 .
とき → el temps
El combinem amb el mateix kanji i aquesta combinació es traduirà « de tant en tant ».
時時 .
ときどき → de tant en tant
Nota que el と es converteix en ど.
Però, per escrit, en lloc d’escriure el mateix kanji dues vegades seguides, farem servir el símbol de repetició que s’usa per indicar que el kanji 時 es repeteix.
時々 .
ときどき → de tant en tant
També podem tenir dues kanji que es repeteixen en lectura xinès-japonesa. Per exemple :
少 .
ショウ → una mica
Si repetim aquest mateix kanji, això ens dóna :
少々 .
ショウショウ → molt poquet
Podem tenir kanji repetits que, segons el cas, es poden llegir en lectura purament japonesa o xinès-japonesa.
De vegades, diferents kanji tenen la mateixa lectura purament japonesa i el mateix significat... en diferents graus. Per donar-te un exemple, prendrem la paraula « blau ». Molt abans que arribés el kanji, la paraula « blau » es pronunciava « ao ». Avui, tenim quatre kanji que es pronuncien « ao », però d’acord amb l’escriptura dels kanji, expressaran diferents tons de blau. Per descomptat, comprendràs que aquests matisos, fora de context, per tant, no són perceptibles oralment.
Vegem aquests kanji :
青 . あお → blau, verd
蒼 . あお → blau fosc
碧 . あお → blau verdós
藍 . あお → blau anyil
Com pots veure, aquests kanji es pronuncien exactament de la mateixa manera però estan escrits de manera diferent i tenen un significat lleugerament diferent a l’esmentat anteriorment.
Per comprendre millor, ha de saber que el Japó és un dels molts països com la Xina i l’Índia que no van diferenciar el blau del verd a l’inici de la seva història. Per tant, per als japonesos, el cel i la vegetació tenien el mateix color i, per tant, eren pronunciats あお.
Per a la majoria de vosaltres, això pot semblar estrany, però haveu de tenir en compte que els colors estan vinculats a la representació del món de cada cultura. I tots som diferents i, per tant, percebem el món de manera diferent.
De vegades, tenim kanji combinats però amb una lectura purament japonesa. Perquè ho entenguis millor, un exemple :
青
Tenim el kanji de 大 i el kanji de 人. Els dos combinats ens donen la paraula « adult ».
大人 → adult
Però, com anem a pronunciar aquesta paraula? Observem les respectives lectures purament japoneses i xinès-japoneses en aquests dos kanji :
大 .
おお .
ダイ → gran
人 .
ひと .
ジン → persona
Lògicament, potser podríem pronunciar la paraula « adult » usant la pronunciació purament japonesa de cada un dels dos kanji, o o les seves pronunciacions xinès-japoneses. I, no obstant això, aquest no serà el cas. Llavors, anem a barrejar una pronunciació xinès-japonesa amb una pronunciació purament japonesa? Tampoc!
Un cop més, els japonesos, molt abans de recuperar els kanji, ja tenien una paraula per dir « adult » i és おとな. Quan van recuperar els kanji, es van adonar que no hi havia kanji per « adult », i per resoldre aquest problema, van associar la idea de « gran » i de « persona », després van aplicar la seva pronunciació purament japonesa a aquesta combinació ja feta. Llavors :
大人 .
おとな → adult
Per a aquells de vosaltres que voleu anar molt més lluny, tingueu en compte que aquest cas particular de què acabem de parlar té un nom en japonès. En diem 熟字訓 . ジュクジクン.
Consisteix en associar una lectura purament japonesa amb una combinació fixa de diversos kanji en lloc d’un sol kanji, i la pronunciació dels quals no és deduïble de cada kanji – és a dir, tampoc correspon a la pronunciació purament japonesa, ni a la pronunciació xinès-japonesa de cada kanji –.
Aquí hi ha una petita llista de paraules d’aquest cas particular (més de la que acabem de veure) :
大人 .
おとな → adult
昨日 .
きのう → ahir
明日 .
あした → demà
小豆 .
あずき → fesol vermell
紅葉 .
もみじ → auró
El desè cas particular es refereix al que es diu 当て字 . あてじ. Són paraules compostes per diversos kanji amb una lectura japonesa purament fonètica. És a dir, els japonesos han creat paraules basades exclusivament en la fonètica dels kanji sense prestar molta atenció al significat individual dels kanji combinats. L’exemple més rellevant – especialment perquè es fa servir amb molta freqüència – és el verb « poder fer ». Aleshores sí! « Poder fer » és un verb i així és com està escrit en japonès.
出来る .
できる → poder fer
El kanji 出 correspon al verb でる que significa « sortir ». I el kanji 来 correspon al verb くる que significa « venir ». No obstant això, en certa manera, veurem més tard que es pot pronunciar き.
Com pots veure, els japonesos van prendre una fonètica específica per a cada kanji per a crear una paraula – aquí, més precisament, un verb – que no té absolutament res a veure amb el significat individual dels kanji combinats.
Has de saber que aquesta pràctica és cada vegada menys comú. El verb 出来る . できる s’escriu cada vegada més en hiragana per evitar confusions.
Per donar-te un altre exemple de 当て字 . あてじ bastant recent, encara que també molt poc usat, tenim la paraula 倶楽部 . くらぶ que simplement vol dir « club ». Un cop més, els kanji van ser triats exclusivament per la seva fonètica i el significat específic de cada un d’ells no té res a veure amb la paraula « club ». En el 99% dels casos, aquesta paraula, estrangera i procedent de l’anglès, s’escriurà en katakana d’aquesta manera : クラブ.
Hi ha molts altres 当て字 . あてじ que cito a continuació, a més dels que acabem de veure.
出来る .
できる → poder fer
倶楽部 .
くらぶ → club
沢山 .
たくさん → molt
多分 .
たぶん → potser, probablement
Els dos últims són adverbis que estudiarem molt més tard.
De vegades tindrem dues escriptures per a la mateixa paraula. A continuació, un exemple amb la paraula « ou » en japonès :
卵 .
たまご → ou
Ara ens preguntarem com s’ha creat la paraula « ou » en japonès. Abans de l’arribada dels kanji, els japonesos ja tenien un idioma parlat amb vocabulari, i ja havien creat la paraula « ou » a l’associar la idea de « esfera » i « nen ». « Esfera » es diu たま i « nen » es diu こ, així que això ens dóna たまご. Quan els japonesos van recuperar els ideogrames xinesos, van recuperar l’ideograma de « ou » per una banda, i els ideogrames de « esfera » i « nen » per l’altre. Llavors tenim dues escriptures possibles per expressar el mateix :
卵 .
たまご → ou
玉子 .
たまご → ou
Recorda la història del « jardí » i la « gallina »? Teníem un kanji per dir « gallina », 鶏, i teníem una combinació de kanji, 庭鳥, considerat com incorrecte perquè... els japonesos així ho van decidir.
Bé, en el cas de l’ou, les dues escriptures són possibles... perquè així ho van decidir. Sembla, però, que el kanji 卵 és la forma més comuna de dir « ou ».
Finalment, el penúltim cas particular, ja gairebé vam arribar. Aquest és probablement el cas més rar de tots i només he trobat dos exemples per il·lustrar-ho.
Certes combinacions de kanji, molt rares, tenen una pronunciació purament japonesa que significa una cosa i una pronunciació xinès-japonesa que significa alguna cosa completament diferent. Com a exemple, primer vegem els dos kanji a continuació :
海 .
うみ .
カイ → mar
牛 .
うし .
ギュウ → vaca
Si els combinem, això és el que obtenim :
海牛 .
うみうし .
カイギュウ
La pronunciació purament japonesa うみうし significa « llimac de mar » i la pronunciació xinès-japonesa カイギュウ significa « manatí ». Com pots veure, es tracta de dues coses que no tenen res a veure un amb l’altre i, no obstant això, utilitzarem la mateixa escriptura en kanji.
El segon exemple és el següent :
紅 .
くれない / べに / あかい / もみ .
コウ → vermell brillant, carmesí
葉 .
は .
ショウ / ヨウ → full
Si els combinem, això és el que obtenim :
紅葉 .
もみじ .
コウヨウ
La pronunciació purament japonesa もみじ significa « auró » i la pronunciació xinès-japonesa コウヨウ significa « fulles vermelles/grogues, fulles de tardor ». De nou, es tracta de dues coses que no tenen res a veure un amb l’altre i, no obstant això, farem servir la mateixa escriptura en kanji.
Finalment, l’últim cas particular. El més simple.
La paraula « hiragana » s’escriu cada vegada menys en kanji i cada vegada més en hiragana, i la paraula « katakana » s’escriu cada vegada menys en kanji i més i més en katakana.
平仮名 → ひらがな
片仮名 → カタカナ
Ara et parlaré dels kokuji. Aquí és com està escrit: 国字 . コクジ. Els kokuji són ideogrames d’origen japonès.
Com a recordatori, ho vam veure una mica abans en aquesta temporada, els kanji són d’origen xinès. Lògicament, un kanji SEMPRE té almenys una pronunciació sinó-japonesa. Un kanji d’origen xinès, per tant, MAI NOMÉS té pronunciacions purament japoneses.
I després tens el kokuji. Els kokuji són kanji creats i distribuïts després al Japó, a diferència de la majoria dels kanji que tenen els seus orígens en textos que provenien de la Xina. Kokuji significa literalment « caràcter nacional ». Les kokuji es va començar a crear al segle VIII. La producció va estar activa fins a finals del segle XIX i durant l’era Meiji es van crear molts tipus de caràcters per transcriure nous conceptes científics. La majoria no tenen pronunciacions sino-japoneses. Aquests caràcters locals es formen principalment composant elements de caràcters, però formant una combinació que no existeix en xinès. La producció de caràcters locals s’ha estès a tots els països utilitzant el sistema d’escriptura xinès. Aquests personatges locals són menys comuns a Corea que al Japó, per exemple. A més, els xinesos han manllevat la major part dels kokuji inventats pels japonesos.
La majoria dels professors japonesos no mencionen mai els kokuji als seus estudiants i hi ha diverses raons per això. La primera és que els kokuji són rars en llengua japonesa, n’hi ha poc més d’un centenar i només s’utilitzen una mica més d’una dotzena habitualment. Els altres serveixen per designar animals molt concrets o més aviat conceptes científics complexos. La segona és que la majoria d’aquests ideogrames també tenen una pronunciació sinó-japonesa; probablement a causa dels xinesos que van agafar en préstec els kokuji i van crear les seves pròpies pronunciacions per a aquests nous caràcters, pronunciacions posteriorment manllevades i reajustades pels mateixos japonesos per a aquests mateixos caràcters que ells mateixos havien creat; molts kokuji es confonen fàcilment amb kanji. Ah, les alegries de la Història de les llengües!
Molta gent es refereix als kokuji com a kanji d’origen japonès, però altres persones et diran que això és incorrecte i que és més correcte parlar d’ideogrames d’origen japonès. Etimològicament, kokuji significa « caràcter nacional », i com que aquests ideogrames van ser creats al Japó, per tant són d’origen japonès... tot i que van ser creats a partir de caràcters xinesos... però per japonesos! Tens mal de cap? No és res greu. Ara entens per què vaig triar parlar de kokuji a part de la resta del curs.
Ara, com a exemple, aquí tens cinc kokuji que és més probable que et trobes. Tots no tenen pronunciació sinó-japonesa, només almenys una pronunciació purament japonesa:
笹 .
ささ → bambú nan
畑 .
はたけ → camp
凧 .
たこ → estel
匂 .
にお → olor
榊 .
さかき → arbre sagrat xintoista
Si prestes atenció en l’últim exemple (榊), notaràs que el kanji està compost per la combinació de 木 (arbre) i 神 (diví, espiritual), que literalment significa « arbre transcendent / arbre diví ». Per cert, ja tenim la paraula 神木 . シンボク. Aquesta és molt més utilitzada que 榊 . さかき.
Ara he acabat de parlar dels kokuji. Sàpigues que a partir d’ara ja no faré servir aquesta paraula. Tots els ideogrames que et donaré per aprendre seran designats com a kanji.
Això és tot per aquest curs. Encara va ser particularment llarg, però ara tu saps tot sobre els casos particulars de kanji. Ja no tens cap motiu per sorprendre’s si et troba amb paraules i combinacions que et semblen una mica estranyes. I, com sempre, no dubta en tornar a llegir el curs de tant en tant per refrescar la teva memòria.
Hi ha un últim cas particular que veurem més endavant, el dels noms propis japonesos, a què vaig dedicar un curs complet a part.
Però davant, el proper curs que et espera és un curs de vocabulari que destaca alguns casos específics que acabem d’estudiar.
Introducció