Aquí estem en un curs molt important on resumirem tot el que hem vist fins ara sobre kana i kanji. Realment no anem a descobrir res de nou, aquest curs es tracta només d’aprendre a analitzar kanji. No recordo si ja t’ho vaig dir (o potser ja ho vaig dir en les preguntes freqüents) però entendre un idioma és molt important.
Comprendre una llengua significa comprendre com funciona aquest idioma, per què un element funciona d’aquesta manera i no un altre i com es va construir l’idioma perquè crec, amb certesa, que facilita la comprensió i l’aprenentatge. I aquest curs sobre l’anàlisi avançat dels kanji hi és per ajudar-te a comprendre millor els hiragana, els katakana i els kanji. Així que llegeix atentament.
No t’estic amagant que aquest curs serà llarg, més llarg del que és habitual, però tot el que veurem és molt important, així que llegeix tot el que segueix.
El primer que m’agradaria assenyalar és una petita diferència en la pronunciació entre les lectures purament japoneses i les lectures xinès-japoneses. Comencem amb lectures purament japoneses :
きた
みなみ
ひがし
にし
うみ
さかな
すな
くに
みやこ
Bé. Ara vegem les lectures xinès-japoneses :
ホク
ナン
トウ
セイ
カイ
ギョ
オウ
コク
キョウ
ホン
チュウ
ニチ
T’adones de que tenim una diferència notable entre totes aquestes lectures purament japoneses i totes aquestes lectures xinès-japoneses?
El primer punt és que les pronunciacions xinès-japoneses sovint consisteixen en dues síl·labes. Com les pronunciacions xineses eren monosil·làbiques, quan es katakanizaren, els japonesos es van quedar amb pronunciacions formades per dues síl·labes. Per exemple :
ホク
トウ
セイ
カイ
コク
Després, de tant en tant, trobarem combinacions que són molt comuns en xinès-japonès :
キョウ
チュウ
Les lectures purament japoneses, si les observem amb cura, sovint es componen de dos, tres, de vegades quatre síl·labes, i es componen de kana bàsics. Llavors mai tenim combinacions i mai tenim allargaments. Observa bé :
きた
みなみ
ひがし
にし
うみ
さかな
Recorda que de tant en tant tenim accents com en ひがし. Tenim el が que també és un kana bàsic completament independent del か. Però en cas contrari, mai tenim combinacions i mai tenim allargaments. Llavors, què significa això? Quina conclusió podem treure de tot això? Bé, és molt simple. No existeixen combinacions i allargaments, bàsics, en l’idioma japonès, no existeix en purament japonès.
Quan vam fer el curs sobre els katakana, vam veure les noves combinacions i les fem servir per escriure paraules en idiomes estrangers. Paraules extretes del francès, anglès, espanyol... la fonètica de la qual no existia en japonès. Però les primeres combinacions que van crear els japonesos no van ser per escriure el seu propi idioma, sinó per escriure el primer idioma estranger que havien de katakanizar : el xinès.
I els allargaments, és el mateix. Els allargaments, bàsicament, no existeixen en japonès i van ser creats per transcriure millor la fonètica dels ideogrames xinesos. I és molt important saber això per comprendre completament les diferències en les pronunciacions entre les lectures purament japoneses i les lectures xinès-japoneses. Si reprenem certes lectures xinès-japoneses, notem que hi ha allargaments :
トウ
セイ
カイ
オウ
キョウ
Sàpigues que això és una cosa que succeeix amb molta freqüència en xinès-japonès.
Llavors, el que ha de poder fer és reconèixer, amb només escoltar una paraula, les lectures purament japoneses mentre les diferencia de les lectures xinès-japoneses. Per escrit, és molt fàcil perquè un sol kanji és purament japonès i dos o més kanji combinats són xinès-japonesos. Però no et preocupa, oralment, també és possible.
Et acabo de dir que, en japonès, teníem kana bàsics posat un darrere l’altre, mentre que en xinès-japonès, sovint vam tenir allargaments.
Ara, et vaig a donar una petita llista de paraules en japonès i una petita llista de paraules en xinès-japonès. Practica parlar-les oralment i entrena el seu cervell per distingir entre pronunciacions purament japoneses i pronunciacions xinès-japoneses. Et donaré les paraules primer sense els kanji. El més important és centrar-se en la pronunciació de cada paraula.
Comencem amb paraules purament japoneses :
あき
そら
なつ
あらし
にわとり
かみなり
ひかり
むし
ふゆ
しま
たから
こころ
くち
Bé! Aquestes són paraules purament japoneses. Ara et dono el kanji per totes aquestes paraules i els seus significats. Com pots imaginar, aquestes paraules estan compostes d’un sol kanji :
秋 . あき . tardor
空 . そら . cel
夏 . なつ . estiu
嵐 . あらし . tempesta, huracà
鶏 . にわとり . gallina
雷 . かみなり . tro
光 . ひかり . llum
月 . つき . lluna ; mes (veurem aquest kanji amb més detall quan discutim els mesos de l’any)
虫 . むし . insecte
冬 . ふゆ . hivern
島 . しま . illa
宝 . たから . tresor
心 . こころ . cor
口 . くち . boca
Ara donem una ullada a les paraules xinès-japoneses :
リンゴ
ビョウイン
タンゴ
タンゴシュウ
シュウチュウ
ユウレイ
ミョウヤク
チキュウ
Bé! Aquestes són paraules xinès-japoneses. Ara et dono els kanji per totes aquestes paraules i els seus significats. Com tu pots imaginar, aquestes paraules estan compostes per diversos kanji :
林檎 . リンゴ . poma
病院 . ビョウイン . hospital
単語 . タンゴ . vocabulari (sovint veuràs aquesta paraula en futures lliçons de vocabulari)
単語集 . タンゴシュウ . glossari
集中 . シュウチュウ . concentració
集中力 . シュウチュウリョク . capacitat de concentració
幽霊 . ユウレイ . fantasma
妙薬 . ミョウヤク . cura miraculosa
地球 . チキュウ . Terra (planeta)
Al practicar oralment i entrenar la teva oïda per escoltar paraules, de vegades purament japoneses, de vegades xinès-japoneses, hauries de poder reconèixer immediatament si aquesta paraula és purament japonesa, si aquesta paraula és sinó-japonesa. Llavors, quan reconeixes una paraula purament japonesa, sabràs que aquesta paraula està composta d’un sol kanji, quan reconeixes una paraula xinès-japonesa, sabràs que aquesta paraula està composta de dues o més kanji.
I entrenant-se, fins i tot podrà saber amb precisió què és aquesta paraula i quins són els kanji que componen aquesta paraula.
Per exemple, sabem que 単語 . タンゴ significa « vocabulari » i que aquesta paraula es compon de dues kanji. Té el so タン, pronunciació xinès-japonesa d’aquest kanji 単, i té el so ゴ d’aquest kanji, 語. I és fàcil endevinar que aquesta paraula es compon de dues kanji, ja que la primera pronunciació xinès-japonesa és タン que acaba amb un ン, cosa que només existeix en xinès-japonès (al menys el 99% del temps). I el so després d’un ン és necessàriament la pronunciació xinès-japonesa d’un altre kanji.
Es tracta d’entrenament i, per descomptat, de memorització del vocabulari mitjançant la pràctica escrita, llegint i escoltant. Ara si escoltes 単語集 . タンゴシュウ, saps que aquesta paraula es compon aquest cop de tres kanji.
És important comprendre totes les diferències subtils entre les pronunciacions purament japoneses i les pronunciacions xinès-japoneses perquè d’aquesta manera facilita increïblement l’aprenentatge i la memorització de noves paraules de vocabulari.
Si ja comenceu a buscar paraules en certs diccionaris o en llocs web, la majoria de vosaltres ja haureu notat que les paraules xinès-japoneses, si no s’escriuen en kanji, sovint s’escriuen en hiragana. Molt sovint per simplicitat. Però a la fi, quan una paraula xinès-japonesa generalment escrita en kanji s’escriu en hiragana, si no coneixes aquesta paraula o si no pots reconèixer-la, tindràs problemes per saber si és una paraula xinès-japonesa o purament japonesa. A vegades això pot ser confús. Així que, al meu entendre, és millor, al estudiar japonès, escriure les paraules xinès-japoneses en katakana per indicar que és una lectura xinès-japonesa.
Et asseguro que aquesta forma de fer les coses et farà la vida molt més fàcil. Memoritzar les diferents pronunciacions i comprendre els kanji amb totes les regles que els regeixen és el pas més difícil per a molts estudiants que es rasquen el cap i es pregunten com recordar tants kanji i les pronunciacions que els acompanyen. Però una vegada que comprenguis com funciona tot, et divertirà.
Ara, et explicaré per què podem trobar allargaments en paraules xinès-japoneses, mentre que els allargaments en katakana normalment es realitzen amb una ratlla. Recorda, t’ho vaig explicar en un curs anterior.
Per comprendre millor, comencem amb una simple frase en japonès :
鳥の歌だ。
És la cançó d’un ocell.
En aquesta frase, tenim dues paraules purament japoneses : 鳥. とり que significa « ocell » i 歌. うた que significa « cançó ».
Imagina que no puc escriure una d’aquestes paraules, per exemple, la paraula 歌. うた. Puc escriure-la en hiragana. És bastant possible, a més, al Japó, els nens japonesos que encara no coneixen tots els kanji escriuen les paraules que no saben en kanji en hiragana. Això és completament normal i certament també et succeirà a tu (encara que és millor conèixer els teus kanji!)
Llavors puc escriure aquesta frase :
鳥のうただ。
És la cançó d’un ocell.
Ara vegem la següent frase :
歌手のポスターだ。
És el cartell d’un cantant.
En aquesta oració, tindrem una paraula xino-japonesa de l’anglès, ポスター que significa « cartell » (en anglès « poster ») i una altra paraula xino-japonesa, 歌手. カシュ que significa « cantant ».
A escriure, és obvi que la paraula 歌手 . カシュ és xino-japonesa, encara que no tinguem cap allargament, aquesta paraula és xino-japonesa. Potser no és obvi per a tu en aquest moment, però per força d’entrenament, t’asseguro que eventualment notaràs la diferència. És una mica com tu, amb el teu idioma català, que conté moltes paraules del llatí i el grec. Tens per exemple la paraula « cronòmetre », però si coneix una mica d’etimologia – sense ser un professional tampoc – saps que la paraula « cronò » ve del grec khrónos (χρόνος) que significa « el temps ». Bé, en japonès, a força d’entrenament, veuràs que algun dia podràs deduir si una paraula és purament japonesa o xinès-japonesa amb només escoltar-la.
Imagina que no puc escriure la paraula 歌手 . カシュ, així que vaig a escriure-ho en kana. Però ho escriuré en hiragana o katakana? Lògicament, respondria « ho anem a escriure en katakana, és una lectura xinès-japonesa. ». I, no obstant, no! En la meva frase, ho escriuré en hiragana :
かしゅのポスターだ。
És el cartell d’un cantant.
Bàsicament, les lectures xinès-japoneses estan escrites en katakana perquè són sons katakanizats estrangers. Les lectures purament japoneses, les escrivim en hiragana perquè són paraules purament japoneses. Però avui en dia, totes les paraules conegudes com purament japoneses i les paraules conegudes com xinès-japoneses es consideren avui totalment japoneses. I en l’idioma escrit, s’escriurà una paraula xinès-japonesa en hiragana.
Han passat tants segles des que els japonesos han integrat paraules xinès-japoneses que ja no les consideren tant com paraules estrangeres. S’ha tornat tan comú dins de l’idioma que ara, una paraula xinès-japonesa, quan no ho saben per escrit, ho escriuen en hiragana.
Avui, les paraules que són consideren « estrangeres » són les paraules extretes dels idiomes occidentals com anglès, francès, espanyol, alemany... Les paraules resultants d’aquests idiomes s’han d'escriure en katakana en japonès perquè són considerades « estrangeres ». Per tant, efectivament anem a escriure la paraul 歌手 . カシュ en hiragana en la nostra frase :
かしゅのポスターだ。
És el cartell d’un cantant.
I pots veure que la paraula ポスター, que és una paraula manllevada de l’anglès i que va aparèixer molt recentment en l’idioma japonès, sens dubte fa menys de cent anys, es considera una paraula estrangera, de manera que la vam escriure en katakana.
Per establir un paral·lel amb l’idioma català, torno a prendre l’exemple de la paraula « cronòmetre » amb « cronò » del grec khrónos (χρόνος) i « metre » del llatí metrum. Hem combinat aquestes dues paraules estrangeres per crear la paraula « cronòmetre » que es considera una paraula totalment catalana.
La paraula « cronòmetre » en la seva pronunciació actual amb el seu ortografia actual es considera una paraula només catalana.
Recorda, des que vam començar els cursos de vocabulari, he estat destacant la pronunciació de les paraules. Si la paraula és purament japonesa, la seva pronunciació s’escriu en hiragana i si la paraula és xinès-japonesa, la seva pronunciació s’escriu en katakana. Per tant, això et dóna un senyal visual que l’ajuda a memoritzar la paraula i la naturalesa de la seva pronunciació. Continuaré fent això per a tots els cursos de vocabulari al llarg del seu aprenentatge, de manera que no hi ha res de què preocupar-se.
Però, en frases, quan no coneixes l’escriptura en kanji d’una paraula, l’escriu en hiragana a l’igual que els japonesos. A més, quan tens un text en japonès, amb kanji és clar, i amb hiragana i katakana, i no saps com pronunciar aquest o aquell kanji, amb una mica de sort, té escrita la pronunciació del kanji just a dalt, en hiragana és clar. Aquestes pronunciacions que estan escrites just a sobre del kanji, ja siguin pronunciacions purament japoneses com sinó-japoneses, tenen un nom. Es diuen furigana.
Sovint pots trobar furigana en els llibres infantils, que els permet descobrir noves paraules, saber com es pronuncia una paraula, la qual cosa és molt important en el procés d’aprenentatge. També pots trobar furigana en la majoria dels mangas i en les targetes de menú al restaurant. però sempre és millor memoritzar els teus kanji, recorda’t.
A més, no oblida el que vaig ensenyar a tu a les seccions anteriors sobre els allargaments. En hiragana (per a les paraules típiques japoneses amb pronunciació xinès-japonesa), el allargament es troba a la vocal. Per tant, un allargament durarà un temps addicional duplicant fonèticament la vocal d’una kana determinada. Per escrit, l’allargament es fa amb els hiragana あ, い, う, え, お. I en katakana (per a paraules considerades estrangeres actualment), l’allargament es fa amb un guionet, que ens permet saber que la paraula en qüestió prové d’una llengua occidental estrangera.
Per això, quan presento a tu un nou kanji, jo l’escric amb la seva pronunciació purament japonesa i la seva pronunciació xinès-japonesa.
Ara presento a continuació dos nous kanji per a una paraula que hem vist més amunt :
地 . つち . チ, ジ → sòl, terra
球 . たま . キュウ → bola, esfera
I si he de escriure-ho en una frase, per exemple :
地球にいる。
Estic a la Terra.
Imagina que no puc escriure la paraula 地球 . チキュウ, així que vaig a escriure-ho en hiragana.
ちきゅうにいる。
Estic a la Terra.
Nota : tu hauràs notat que el kanji 地 (sòl, terra) té dos pronunciacions xinès-japoneses. Tornarem a això una mica més tard.
Uf! Finalment hem arribat a la fi d’aquesta segona sub-part. Jo sé que hi ha alguna cosa per sentir-se confós, he tractat d’explicar-te tot a cada detall i espero que no estiguis perdut amb totes aquestes explicacions. Dit això, una vegada que comprenguis tot això, que sàpigues com diferenciar entre purament japonès i xinès-japonès, que puguis utilitzar hàbilment katakana i hiragana, tot estarà bé.
Te asseguro que tot et semblarà molt més simple alhora. Novament, comprendre els idiomes és molt important, fins i tot si significa aturar-se en explicacions durant molt de temps, però garanteixo que valdrà la pena. El teu aprenentatge del idioma japonès només es simplificarà.
Hi ha algunes lliçons enrere, et vaig explicar que hi ha molts homòfons en japonès. Aquests homòfons estan especialment presents en les pronunciacions xinès-japoneses i, en canvi, hi ha menys a les pronunciacions purament japoneses.
Per il·lustrar això, miri a continuació els pocs exemples que et dono :
星 . ほし . セイ → estrella
西 . にし . セイ → oest
Podem veure que les pronunciacions xinès-japoneses són idèntiques.
国 . くに . コク → país
黒 . くろ . コク → negre
Aquí novament, podem veure que les pronunciacions xinès-japoneses són idèntiques.
東 . ひがし . トウ → est
冬 . ふゆ . トウ → hivern
Aquí novament, podem veure que les pronunciacions xinès-japoneses són idèntiques.
Els homòfons en xinès-japonès són, per tant, molt freqüents i ho seran molt menys en purament japonès. I aquí, estic parlant d’homòfons, és a dir, que es pronuncia de la mateixa manera, NO estic parlant d’homònims que poden tenir la mateixa ortografia. Aquí estem parlant de kanji, però cada kanji és diferent i únic, i per tant no està escrit de la mateixa manera.
Passa que alguns kanji només tenen una lectura xinès-japonesa. Aquests kanji no tenen una lectura purament japonesa, però com és això possible?
Ara recorda la història que et vaig explicar sobre l’origen dels kanji. Sabem que els japonesos van descobrir el principi de l’escriptura recuperant els ideogrames xinesos. Van posar les seves paraules en aquests ideogrames i fins i tot van recuperar les pronunciacions xineses d’aquests ideogrames que katakanizaren per adaptar-los al seu idioma. Però els japonesos no necessàriament tenien una paraula específica en la seva llengua per a tots els kanji que van recuperar. Què van fer, doncs? Simplement katakanizaren la pronunciació xinesa per adaptar-la al seu idioma, i això és tot.
Per exemple, no tenien paraules per dir « rei ». Ara, hi ha un kanji per dir « rei », això és tot : 王. Van obtenir la pronunciació xinesa, la katakanizaren, el que els va donar :
王 . オウ → rei (sense pronunciació purament japonesa)
I així es van quedar amb els kanji.
Van fer el mateix amb el kanji de « la setmana » :
週 . シュウ → setmana (sense pronunciació purament japonesa)
També amb el kanji del « punt » :
点 . テン → punt (sense pronunciació purament japonesa)
Aquest cas és bastant freqüent. Per descomptat, tots els kanji de l’idioma japonès tenen, sense excepció, almenys una lectura xinès-japonesa ja que els kanji provenen de la Xina i tots tenien a del principi una pronunciació xinesa.
Després, tots són els mateixos kanji que només tenen una pronunciació purament japonesa. És a dir que els japonesos van crear kanji específicament per representar certes paraules, certs conceptes que ja tenien en el seu propi idioma, en purament japonès. Aquest cas és molt rar, malauradament no tinc exemples per donar-te aquí, però si en trobes, és normal, de vegades passa.
Finalment, tindrem alguns kanji que tindran diverses lectures purament japoneses i diverses lectures xinès-japoneses. Això, d’altra banda, és una cosa bastant freqüent. Llavors, com és possible? Simplement perquè un kanji és sobretot un ideograma, no representa simplement un objecte o un animal o una persona, representa principalment una idea, i una idea pot tenir diversos matisos. I per representar aquests matisos, els japonesos de vegades atribueixen al mateix kanji diverses pronunciacions. Per donar-te un exemple, vegem el kanji de la lluna :
月 . つき . ゲツ / ガツ → lluna ; mes
Només hi ha una pronunciació purament japonesa, però dos pronunciacions xinès-japoneses. Per què? Bé, la pronunciació purament japonesa つき significa « la lluna » parlant del nostre vell satèl·lit que veiem de nit mirant cap al cel. I quines són les dues pronunciacions xinès-japoneses? La primera, ゲツ, significa « la lluna » quan el kanji 月 es combina amb un altre; i la segona pronunciació, ガツ, significa « el mes ». Perquè una lluna triga tot un mes a omplir-se i buidar-se. Per tant, els japonesos van decidir usar el mateix kanji però diferents pronunciacions, de vegades per parlar de la lluna, de vegades per parlar del mes.
Finalment puc tornar al kanji 地 (sòl, terra). Una mica més amunt, vam veure la pronunciació purament japonesa i les dues pronunciacions xinès-japoneses d’aquest kanji que et dono a continuació :
地 . つち . チ / ジ → sòl, terra
Per a aquest kanji, si tenim dos pronunciacions xinès-japoneses, no és perquè cada pronunciació xinès-japonesa tingui un significat diferent i que el mateix kanji es pronunciï de manera diferent depenent del significat. No, la idea expressada pels kanji segueix sent la mateixa, la idea del « sòl », de la « terra ». Simplement, d’acord amb les combinacions de kanji, inclòs el kanji 地 (sòl, terra), pot ser més fàcil pronunciar el so ジ que el so チ. Vaig a donar-te alguns exemples de paraules que inclouen el kanji 地 (sòl, terra) de vegades amb la pronunciació チ, de vegades amb la pronunciació ジ. Pot no semblar obvi al principi, però practica repetir les següents paraules diverses vegades :
地心 . チシン → centre de la Terra
地図 . チズ → mapa, pla
地口 . ジグチ → joc de paraules
地点 . チテン → punt, ubicació (en un mapa)
Podem desenvolupar més aquesta explicació. Has de saber que s’han triat certes pronunciacions per a certes paraules, no només per facilitar la pronunciació sinó també per reduir la quantitat de paraules homòfones dins de l’idioma japonès. Per exemple, la paraula 地心 . チシン no és difícil de pronunciar. Però imagina, per què aquesta paraula no es pronunciaria ジシン? No és més complicat, però si busques al diccionari, veuràs que ja hi ha moltes paraules que ja es pronuncien ジシン. No obstant això, hem vist que en japonès hi ha molts homòfons, especialment en termes de pronunciacions xinès-japoneses. Per escrit, no hi ha cap problema sempre que coneguis el teus kanji, però oralment, és molt més complicat. Quan té moltes paraules homòfones en un idioma, i especialment quan totes aquestes paraules homòfones s’usen comunament en la vida quotidiana, oralment, això pot generar certes confusions, fins i tot malgrat el context de la conversa, el que pot ajudar a distingir.
Si prenem la paraula 地点 . チテン, és el mateix. Els japonesos podrien haver decidit pronunciar aquesta paraula ジテン, no és més complicat. Però ja hi ha moltes paraules que pronuncien ジテン en japonès. Això és particularment el cas de la paraula 辞典 . ジテン que significa « diccionari » per exemple.
Una altra manera de combatre un gran nombre d’homòfons en un idioma és tenir sinònims, pronunciant de manera diferent, per paraules que són susceptibles de ser utilitzats més comunament. Per tant, la paraula « diccionari » té fins a sis combinacions de kanji i quatre pronunciacions diferents en japonès :
辞書 .
ジショ . el diccionari
辞典 .
ジテン . el diccionari
字書 .
ジショ . el diccionari
字引 .
ジビキ . el diccionari
字典 .
ジテン . el diccionari
言葉典 .
ことばテン . el diccionari
Totes aquestes paraules volen dir exactament el mateix. I si et presta atenció, t’adonarà que la paraula 言葉典 . ことばテン barreja la pronunciació purament i sinó-japonesa. Existeix i veurem aquest caso amb més detall al proper curs.
També succeeix que a alguns kanji els segueix un hiragana. Et vaig parlar breument sobre això al principi dient-te que de vegades l’hiragana servirà com terminació per verbs i adjectius. Aquests kanji són kanji per llegir en lectura purament japonesa. Per donar-te un exemple :
黒 . くろ(い) . コク → negre
Ho vam veure a dalt. Aquest és el kanji del color negre, el nom de la color negre. Per cert, l proper curs de vocabulari que vindrà serà sobre colors. I aquí, m'agradaria aprofitar aquesta oportunitat per donar-te un petit aclariment sobre aquest curs de vocabulari que aviat tindrà.
Has de diferenciar clarament el nom de la color, en l’exemple anterior « negre », i l’adjectiu qualificatiu « negre ». Si prenc l’exemple anterior :
黒 . くろ → negre (en el sentit « el nom de la color »)
黒い . くろい → negre (en el sentit « l’adjectiu qualificatiu »)
Només veurem els adjectius qualificatius en japonès a partir de la temporada tres o quatre en endavant, així que, per ara, només tingues això en ment.
Aquests hiragana que de vegades serveixen com a terminacions per kanji, es diuen okurigana. Ho veuràs molt sovint quan ens acostem a verbs i adjectius qualificatius.
Anem, et donaré un altre exemple amb un verb aquesta vegada. Et dono el verb « menjar » :
食べる . たべる . ショク → menjar
Així tenim una pronunciació xinès-japonesa, ショク i una pronunciació purament japonesa, たべる. A nivell del kanji, tenim dues okurigana. El kanji mateix simplement representa simplement el た. I també tindrem una altra lectura purament japonesa del mateix kanji que és 食う . くう. I tots dos signifiquen « menjar », simplement tindrem un petit matís :
食べる . たべる . ショク → menjar
食う . くう . ショク → menjar com un golafre
Així, 食う . くう, pots veure, és una mica menys educat. És el mateix kanji però amb diferents pronunciacions purament japoneses i, per tant, un significat diferent i lleugerament matisat que traduïm al català per dos verbs que expressen aquest matís. I en el procés, tens okurigana que també són diferents depenent del verb.
Això és! Finalment som al final d’aquest curs. Per fi pots respirar, deixar les plomes i els llapis si prens notes. Aquest curs s’ha acabat.
Avui hem vist molt, però tot el que hem vist aquí és molt important. Alguns podrien dir que soc massa meticulós però jo soc així i això és tot. M’agrada que es facin bé les coses. Constructiva i ordenada. Puc assegurar-te que una vegada que hagis entès totes aquestes històries sobre les pronunciacions purament i sinó-japoneses sobre hiragana, katakana, kanji, el problema dels homòfons, els okurigana... tot et semblarà molt més senzill.
No tinc molt més a dir, tret de prendre el temps de rellegir aquesta lliçó per assimilar completament tot el que acabem de veure. Probablement necessitaràs diverses lectures per memoritzar-ho tot, així que ves amb calma.
A continuació dono a tu una llista de vocabulari amb totes les paraules que hem vist avui. Aprèn-les de memòria És possible que trobis la majoria d’aquestes paraules en futures lliçons.
秋 .
あき . la tardor
空 .
そら . el cel
夏 .
なつ . l’estiu
嵐 .
あらし . la tempesta, l’huracà
鶏 .
にわとり . la gallina
雷 .
かみなり . el llamps
光 .
ひかり . la llum
月 .
つき . la lluna ; el mes (veurem aquest kanji amb més detall quan discutim els mesos de l’any)
虫 .
むし . l’insecte
冬 .
ふゆ . l’hivern
島 .
しま . l’illa
宝 .
たから . el tresor
心 .
こころ . el cor
口 .
くち . la boca
地 .
つち . el sòl, la terra
林檎 .
リンゴ . la poma
病院 .
ビョウイン . l’hospital
単語 .
タンゴ . el vocabulari
単語集 .
タンゴシュウ . el lèxic
集中 .
シュウチュウ . la concentració
集中力 .
シュウチュウリョク . la capacitat de concentració
幽霊 .
ユウレイ . el fantasma
妙薬 .
ミョウヤク . la cura miracle
地球 .
チキュウ . la Terra (planeta)
星 .
ほし . l’estrella
西 .
にし . l’oest
国 .
くに . el país
黒 .
くろ . negre
東 .
ひがし . l’est
王 .
オウ . el rei
週 .
シュウ . la setmana
点 .
テン . el punto
地心 .
チシン . el centre de la Terra
地図 .
チズ . el mapa, el pla
地口 .
ジグチ . el joc de paraules
地点 .
チテン . el punt, el lloc (en un mapa)
辞書 .
ジショ . el diccionari
辞典 .
ジテン . el diccionari
字書 .
ジショ . el diccionari
字引 .
ジビキ . el diccionari
字典 .
ジテン . el diccionari
言葉典 .
ことばテン . el diccionari
食べる .
たべる . menjar
食う .
くう . menjar com un golafre
Introducció