Avui estudiarem junts les diferents escriptures en rōmaji. Després d’haver estudiat tot el que calia saber, katakana, hiragana i finalment kanji, ja és hora de veure les diferents escriptures en rōmaji.
Per descomptat, espero que recorda el que t’he dit abans, que una llengua s’aprèn en el seu sistema d’escriptura. Llavors el japonès, com ja saps, està escrit en hiragana, katakana i kanji. A més, una vegada que acabi aquest curs, quan passem a la següent part i quan abordem el sistema numèric japonès, després la gramàtica en la segona temporada, després la conjugació en la tercera temporada..., tots els cursos estaran completament en japonès. Les explicacions, per descomptat, estaran en català, però totes les frases d’exemple, vocabulari, etc. estaran escrites en japonès. És per això que necessita conèixer els teus kana i tots els kanji vistos fins ara per començar la segona temporada sense problema.
Llavors, per què vaig escriure aquest curs sobre rōmaji? Perquè rōmaji pot ser útil per a tu per diverses raons. Per exemple, si vols mostrar amb orgull a la teva família o el teu nuvi o núvia el teu coneixement del japonès, pots usar rōmaji per explicar-los una mica com es pronuncia un kana o un kanji. També tens el Kanji To Kana, el llibre essencial per a tots els amants de l’idioma japonès, que fa servir rōmaji.
Ja hem vist els rōmaji en el curs sobre les síl·labes japoneses, on els havia usat per a indicar les pronunciacions dels diferents kana i també havia fet un curs de presentació sobre el tema. Però aquí veurem els rōmaji amb més detall.
Ja tu hauries de saber que en japonès utilitzem 22 rōmaji. De les 26 lletres de l’alfabet llatí, només fem servir 22 per transcriure els sons específics de l’idioma japonès. Per exemple :
– No utilitzem L, Q o X.
– Els sons か (ka), き (ki), く (ku), け (ke), こ (ko) estan fets amb la lletra K, de manera que no necessitem la C o la Q.
– D’altra banda, la lletra C s’utilitzarà per transcriure els sons ちゃ (cha), ち (chi), ちゅ (chu), ちぇ (che), ちょ (cho). Recorda, aquests sons sonen com si tinguéssim una « t » enfront.
– Els sons amb « L » no existeixen en japonès i els sons amb « X » tampoc existeixen.
La lletra V tampoc existeix en japonès, però, vam veure en el curs sobre les noves combinacions de kana que els japonesos havien aconseguit crear els sons en « V » per transcriure una bona quantitat de paraules estrangeres. Com a recordatori : ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ.
Per tant, podem considerar que utilitzem un total de 23 rōmaji, inclosos 22, que s’utilitzen per a transcriure el 99% de les paraules estrangeres.
També tenim dos signes diacrítics que podrem transcriure en rōmaji.
Com a recordatori, un signe diacrític és un signe que acompanya una lletra o un grafema per a modificar el seu so corresponent o per distingir la paraula que la inclou d’una altra paraula homònima. Per explicar-ho en termes més simples, estic parlant d’accents. Per exemple, en francès tenim la lletra « e » que es pronuncia [ø] ; si li posem un accent agut, esdevé un « é » que es pronuncia [e], si li posem un accent greu, esdevé un « è » que es pronuncia [ε]. A la lliçó d’avui, els dos signes diacrítics en qüestió són el petit guió que podem trobar en certes lletres. Per exemple, en la paraula rōmaji, tens un petit guió en el « ō », aquí hi ha el primer diacrític. Pel que fa a la segona, és l’accent circumflex. Veurem amb més detall de què es tracta.
Fins ara, totes les paraules que hem escrit en rōmaji es basen en un sistema anomenat sistema Hepburn, anomenat així per un japonologio americà, pel seu nom complet James Curtis Hepburn, qui va crear a mitjan segle XIX el primer diccionari en transcriure l’idioma japonès segons l’alfabet llatí. Aquest diccionari fa servir consonants angleses (b, d, f, g, h, j, k, m, n, p, r, s, t, (v), w, y, z) i les vocals italianes (a, i, u, e, o), sabent que la lletra « u » en italià es pronuncia com el « u » [u] espanyol i que la lletra « e » es pronuncia com el « e » espanyol o català. James Curtis Hepburn ha creat un sistema que és fàcil de llegir per a tots i que permet desxifrar l’escriptura japonesa per als neòfits.
En japonès, el seu diccionari es diu Hebon shiki rōmaji, en què « Hebon » el nom katakanizado « Hepburn ».
Ara, vegem que hi ha un altre sistema d’escriptura que pot semblar una mica estrany, un sistema molt més proper al japonès anomenat sistema Kunrei; i que els mateixos japonesos anomenen kunrei shiki rōmaji.
Aquest sistema està més a prop de la fonètica de l’idioma japonès i també és molt més lògic que el sistema Hepburn. No obstant això, és menys fàcil d’entendre i, per tant, no és el més utilitzat, encara que és el més pràctic quan es tracta d’usar el teclat japonès.
Amb això, és hora de fer una ullada més de prop a les similituds i diferències entre el sistema Hepburn i el sistema kunrei.
Anem a fer una petita taula basada en tres línies amb, de dalt a baix, dels kana, el sistema Hepburn i el sistema Kunrei. Vegem com es transcriuen alguns dels kana més simples :
Kana : かきぐまもに
Hepburn : kakigumamoni
Kunrei : kakigumamoni
A dalt, podem veure que tot els kana de la línia dels か, la línia dels が i la línia dels ま es transcriuen exactament de la mateixa manera tant en el sistema Hepburn com en el sistema kunrei.
Així, els kana か, き, く, け, こ i els kana が, ぎ, ぐ, げ, ご i els kana ま, み, む, め, も, entre molts altres, s’han de transcriure per igual en el sistema Hepburn que en el sistema kunrei.
Ara vegem com es transcriuen altres kana :
Kana : しちつふじぢづ
Hepburn : shichitsufujijizu
Kunrei : sitituhuzidizu
A partir d’aquí, podem observar notables diferències. Els sons en « shi » en el sistema Hepburn esdevenen sons en « si » en el sistema Kunrei, els sons en « chi » i « tsu » en el sistema Hepburn esdevenen sons en « ti » i « tu », els sons en « fu » es converteix en « hu » i els sons en « ji » es converteix en « zi ».
Dit això, sabem que quan alguns kana prenen un dakuten, la seva pronunciació canvia. Llavors el kana し (« shi » en el sistema Hepburn) es converteix en じ (« ji » en el sistema Hepburn). En el sistema Kunrei, si prenem l’exemple anterior, tenim el so « si » que esdevé « zi ».
Ara vegem el so « ji » però que està escrit així en japonès ぢ. En el sistema kunrei, això ens dóna el so « di ». El so « zu » que està escrit així en japonès づ. En el sistema kunrei, això ens dóna el so « du ».
Per comprendre millor el sistema kunrei, poso sota una petita taula. De fet, el sistema Kunrei funciona al llarg de les línies de la taula.
Per donar-te un exemple més concret amb una paraula japonesa típica, per exemple, la paraula ふじ que significa « la glicina », així és com ho escriuríem en kana, en Hepburn, en kunrei :
Kana : ふじ
Hepburn : fuji
Kunrei : huzi
Si tu mostres a un japonès la paraula huzi en kunrei, ell ho entendrà. Encara que el sistema Hepburn és molt més fàcil per a nosaltres els occidentals.
Un altre exemple amb la paraula ふじんざっし que significa « la revista femenina », així és com ho escriuríem en kana, en Hepburn, en kunrei :
Kana : ふじんざっし
Hepburn : fujinzasshi
Kunrei : huzinzassi
Ara que has entès tot això, podem pujar de nivell i veure com es transcriuen les noves combinacions :
Kana : きゃしゃしゅしょちゃちゅちょじゃじゅじょ
Hepburn : kyashashushochachuchojajujo
Kunrei : kyasyasyusyotyatyutyozyazyuzyo
Notaràs que, un cop més, el sistema kunrei segueix la taula que et vaig indicar anteriorment.
Per donar-te un exemple més concret amb una paraula japonesa típica, per exemple, la paraula じょうしゃけん que significa « la butlleta de transport », així és com ho escriuríem en kana, Hepburn i kunrei :
Kana : じょうしゃけん
Hepburn : jōshaken
Kunrei : zyousyaken
És possible trobar diccionaris en purament japonès amb el sistema kunrei on té paraules com じょうしゃけん que estan escrites zyousyaken, i on no té el sistema Hepburn, llavors has de dominar el sistema Kunrei per entendre aquest sistema d’escriptura en rōmaji. No obstant això, com et vaig dir anteriorment, el sistema Kunrei no és el més estès a Occident, però si realment està interessat en dominar els dos sistemes d’escriptura en rōmaji, sempre pots intentar trobar en un website com Amazon o Fnac. Amb una mica de sort, trobaràs la teva felicitat allà.
Llavors, per resumir, el sistema Hepburn s’usa molt més perquè és molt més fàcil d’entendre, especialment en termes de fonètica, mentre que el sistema kunrei és molt més fidel als sil·labaris japonesos per transcriure’ls en rōmaji.
Dit això, comprenguis que no hi ha regles que diguin que és millor fer servir un sistema d’escriptura en rōmaji en lloc d’un altre. Els japonesos, quan necessiten romanitzar una paraula o un nom, no sempre saben com fer-ho ells mateixos. Et recordo que els rōmaji són principalment per als turistes occidentals per donar-los una idea de com pronunciar una paraula en particular en japonès. Llavors, quan els japonesos fan servir lletres llatines ells mateixos, de vegades es troben escrivint la mateixa paraula o nom amb diversos deleteris diferents depenent dels sons que estan tractant de transcriure amb lletres llatines.
Bé, totes aquestes explicacions poden ser una mica difícil, però al menys hem acabat amb aquesta part.
Ja és hora de veure les particularitats d’escriptura específica, especialment en el sistema Hepburn. Aquest és el sistema en què ens enfocarem perquè és el que la majoria de vosaltres probablement farem servir. Per cert, aquest és l’únic sistema que faig servir quan busco una paraula japonesa al diccionari o en Wikcionario, per exemple.
Fem una ullada a tot això.
1er Particularitat
En la segona temporada, quan estudiem les partícules gramaticals, veurem que hi ha certes partícules que es pronuncien de manera diferent al que suggereix la seva escriptura, en hiragana. Veurem en particular tres que et poso a continuació amb la teva pronunciació i la forma en què els escriurem en rōmaji :
Kana : はをへ
Pronunciació : [wa][o][e]
Rōmaji : waoe
Llavors, per a escriure en rōmaji, ens basem en la fonètica. Ja pots recordar aquests tres. Trobarem aquestes partícules en la segona temporada en gramàtica. Quan arribi el moment, et recordaré com pronunciar aquestes partícules.
2na Particularitat
En japonès, tenim certes paraules que contenen el so « n » que està representat per això : ん. La majoria de les vegades, la romanització de paraules japoneses que contenen un ん no és un problema... excepte en tres casos : んや, んよ, んゆ.
Et dono un exemple en hiragana amb la teva versió en rōmaji :
Kana : こんやく
Traducció : compromiso
Rōmaji : kon’yaku
La versió en rōmaji és, per tant, « konyaku » però no sé si és んや o にゃ. En rōmaji, per fer la distinció, farem servir un petit apòstrof després de l’« n » per deixar en clar que això és んや com això : kon’yaku.
3er Particularitat
Finalment, tingues en compte que el ん pot escriure’s « m » en lloc de « n ». per exemple :
Kana : ぜんやく
Traducció : traducció integral
Rōmaji : zen’yaku / zem’yaku
Però, francament, aquesta forma d’escriure en rōmaji és molt rara. Fins i tot pot ser que mai es trobi amb aquest escenari. Personalment, jo mai escric el ん amb un « m ».
4rt Particularitat
Recorda que quan estudiem la pausa en japonès, vam veure que hem d’escriure un petit っ per representar la pausa. En rōmaji, per tant, representarem la pausa doblant la consonant. Per refrescar la teva memòria, et dono alguns exemples a continuació :
厄介 . やっかい . yakkai. Avorriment, preocupació
切符 . きっぷ . kippu. Butlleta
喫茶 . キッサ . kissa. Saló de te
雑誌 . ザッシ . zasshi. Revista
Bé, tots aquests exemples, els coneix, ja els hem vist en el curs a propòsit de la pausa en japonès. I si realment no ho recordes, et convido a tornar a llegir aquest curs.
Ara, si tenim un so com っちゃ, っち, っちゅ, っちょ, com anem a transcriure tot això en rōmaji? Bé, en l’idioma japonès, les paraules amb aquests sons immediatament després d’una pausa són bastant rares, però encara hi ha algunes. Per exemple :
発注 . ハッチュウ . hatchuu / hacchuu. Comanda
De fet, podem escriure-ho en rōmaji de dues maneres diferents. Podem escriure-ho « hatchuu » amb una lletra « t », o « hacchuu » doblant la lletra « c ». Tu tens l’opció, no hi ha una regla en particular, tots fan el que volen. En els diccionaris, veurà un o altre.
5uè Particularitat
Quan tenim un allargament, posem una línia o posem un accent circumflex. Els dos són iguals.
Com ja saps, quan escrivim una paraula que conté un allargament en hiragana, ens representant l’allargament al duplicar fonèticament la vocal d’un kana donat. Llavors, hiragana com と, ど, こ, ご… faran un allargament amb う com en la paraula がっこう. I aquesta paraula, en rōmaji, podem escriure-la gakkō, o gakkô, o gakkou o fins i tot gakkoh. Aquesta última ortografia sembla molt popular entre els anglesos, però no sembla ser la forma més comuna d’escriure. Pel que fa a mi, utilitzo el guió o l’accent circumflex amb força freqüència.
6sè Particularitat
En japonès, per representar onomatopeies, tindrem un hiragana seguit d’un petit っ per representar la pausa. En rōmaji, la pausa no estarà representada per la duplicació de la consonant que segueix... ja que no tenim res després. Aquesta peculiaritat es veu especialment en la paraula parlada o en el manga, quan té un personatge que parla i que de sobte es veu interromput en la seva frase.
Dit això, l’ús de signes de puntuació occidentals segueix sent bastant comú en aquests dies. Llavors si tenim per exemple あっ, en rōmaji, l’escriurem a’(amb un apòstrof).
Per a la traducció, depenent del context, podríem traduir per « ah ! » o « a… ».
Kana : あっおっ
Traducció : ah!oh!
Rōmaji : a’o’
7tè Particularitat
Quan tenim noms propis japonesos per romanitzar, capitalitzem per mostrar que és un nom propi. Òbviament, les lletres majúscules són algunes coses específiques dels idiomes occidentals i això no existeix en japonès, però en rōmaji, es pot fer. Per exemple, el nom de la capital japonesa, Tòquio, s’escriu 東京 en kanji, i en rōmaji, escriurem Tōkyō representant bé l’allargament dels dos « ō » amb un guió.
8tè Particularitat
De tant en tant, tindrem un petit hiragana que es col·locarà entre les paraules, que són abreviacions petites, majoritàriament orals. Per exemple :
いるんだ
En principi, això és いるのだ. El ん és la contracció de l’hiragana の.
En rōmaji, el escriuríem « irunda », tot enganxat, però pot ser bastant difícil saber si és una paraula completa o si són diverses paraules ben separades amb una abreviatura petita. Podríem escriure-ho en rōmaji així, « iru n da », per a assegurar-nos que es tracta de diversos elements ben separats entre si. Però, novament, cadascú fa el que vol. Si això resulta més convenient escriure « irunda », cap problema.
Només recorda que, en japonès, de vegades tenim petites ambigüitats com aquesta. Isso passa.
9na Particularitat
L’idioma japonès té molts sufixos honoraris que sovint es col·loquen després dels noms propis. Si alguna vegada has llegit mangas o vist animi, probablement coneguis alguns.
Vegem un nom aleatori amb un sufix honorari : あかねちゃん. El sufix ちゃん reflecteix l’afecte que un sent per algú, generalment un nen o, en qualsevol cas, una persona més jove que un mateix. Però, com podem transcriure tot això en rōmaji? És molt simple, afegim un guionet per separar el nom del sufix honorari com aquest : Akane-chan (sense oblidar la lletra majúscula ja que és un nom propi).
10sè Particularitat
Quan tenim paraules molt llargues en japonès, paraules escrites amb quatre o vuit kanji, de vegades més; en rōmaji, separarem les diferents paraules per comprendre a què correspon cada paraula romanitzada. Miri el següent exemple :
共和国大統領 . きょうわこくだいとうりょう . El President de la República
Si disseccionem aquesta paraula, tenim :
– 共和国 . きょうわこく que significa « República ».
– y 大統領 . だいとうりょう que significa « President ».
En rōmaji, això ens dóna : Kyōwakoku Daitouryō.
Recorda que escric amb majúscula cada paraula, ja que podem (possiblement) considerar les paraules « President » i « República » com noms propis.
Podem desenvolupar l’exemple una mica més. Si ara volem dir « el President de la República Francesa », això ens dóna :
フランス共和国大統領 . フランスきょうわこくだいとうりょう . El President de la República Francesa
Si disseccionem aquesta paraula, tenim :
– フランス que significa « la França » (aquí, traduirem per l’adjectiu « francesa » quan parlem de la República).
– i 共和国 . きょうわこく que significa « República ».
– i 大統領 . だいとうりょう que significa « President ».
També podem simplement traduir aquesta paraula per « el president francès » (el que implica « el president de la República francesa »).
En rōmaji, això ens dóna : Furansu Kyōwakoku Daitouryō.
Novament, tingues en compte que poso bé les lletres majúscules.
Altre exemple :
中華人民共和国 . ちゅうかじんみんきょうわこく . La República Popular de la Xina
Si disseccionem aquesta paraula, tenim :
– 中華 . ちゅうか que significa « la Xina ».
– i 人民 . じんみん que significa « Popular ».
– i 共和国 . きょうわこく que significa « la República ».
En rōmaji, això ens dóna : Chuuka Jinmin Daitouryō.
Novament, tingues en compte que poso bé les lletres majúscules.
Nota : el terme 中華 . ちゅうか vol dir « Xina » en el sentit de « la flor del Mig; la brillantor de l’entorn ». Recorda, però, que en el curs anomenat « Creiem nostres primeres paraules en kanji », hem vist que el terme oficial és 中国 . チュウゴク.
Altre exemple :
中華料理店 . ちゅうかりょうりてん . El restaurant xinès
Si disseccionem aquesta paraula, tenim :
– 中華 . ちゅうか que significa « la Xina ».
– i 料理 . りょうり que significa « la cuina ».
– i 店 . てん que significa « la botiga ». Amb 料理 . りょうり, lo traduirem per « restaurant » : 料理店 . りょうりてん.
En rōmaji, això ens dóna : chuuka ryōriten.
Aquesta vegada, no poso lletres majúscules perquè no és un nom propi.
Altre exemple :
料理店主 . りょうりてんしゅ . L’amo d’un restaurant / El restaurador
Si disseccionem aquesta paraula, tenim :
– 料理 . りょうり que significa « la cuina ».
– i 店 . てん que significa « la botiga ». Amb 料理 . りょうり, lo traduirem per « restaurant » : 料理店 .りょうりてん.
– i 主 . しゅ que significa « el cap, l’amo ».
Per dir « l’amo d’un restaurant xinès », direm :
中華料理店主 . ちゅうかりょうりてんしゅ . L’amo d'un restaurant xinès / El restaurador
En rōmaji, això ens dóna : chuuka ryōriten shu.
Novament, no poso lletres majúscules perquè no és un nom propi.
Bé, no vaig a disseccionar aquest últim exemple, crec que ara has entès com funciona tot.
11zè Particularitat
Finalment, quan tenim paraules katakanizates i aquestes paraules, les escrivim en rōmaji, les escriurem katakanizates. Per exemple, la paraula « orange » (taronja en català) s’escriu オレンジ en katakana, i en rōmaji, l’escriurem « orenji ». Clarament, escrivim la paraula segons la seva pronunciació japonesa. De la mateixa manera, fem el mateix per a altres paraules estrangeres com « calendar » que s’escriu カレンダー en katakana, i en rōmaji, l’escriurem « karendâ ».
A més, m’agradaria aprofitar aquesta oportunitat per discutir amb tu un últim punt. També tenim paraules japoneses que han entrat en l’idioma espanyol i català. Però, ¿com anem a escriure aquestes paraules? De nou, és una mica especial, però no hi ha res difícil. A més, les paraules japoneses que han passat al castellà i català, certament tu ja saps molt d’elles : judo, karate, sushi, tsunami, manga, anime, per nomenar algunes. I avui, quan ves canals de YouTube que parlen sobre mangas, pots escoltar paraules com « shonen », « shojo », « kodomo », « seinen », « nekketsu » per designar els tipus de mangas.
Dit tot això, com escriu paraules japoneses en castellà i català? Vam veure com els escriuríem en rōmaji però en espanyol i català, com les coses són?
Prenguem per exemple la paraula 少年 . ショウネン. Quan ho escrivim en hiragana, podem veure que tenim un allargament en う. En rōmaji, ho escriuríem « shōnen » amb el guió que marca l’allargament. Però en espanyol i català, l’escriurem « shonen » simplement, sense guió ni accent. I serà el mateix amb una paraula com 柔道 . ジュウドウ. Quan ho escrivim en hiragana, podem veure que tenim dos allargaments en う. En rōmaji, el escriuríem « jūdō » amb el guió que marca l’allargament. Però en espanyol i català, la qual escriurem « judo » simplement, sense guió ni accent tampoc.
Un últim exemple amb la paraula 柔術 . ジュウジュツ que està escrit en rōmaji « jūjutsu », i, no obstant això, en espanyol i català, s'ha convertit en « ju-jitsu ». De vegades, alguns espanyols ho escriuen « jiu-jitsu » o « jiu jitsu » sense guió. Llavors, de vegades, hi ha algunes transcripcions bastant estranyes de paraules japoneses que s’han espanyolitzat i la pronunciació ha canviat lleugerament, potser per facilitar la pronunciació de la paraula, potser a causa d’un error de traducció. Succeeix a vegades. Una altra possible raó és que la paraula es va adaptar al japonès al romanitzares segons el sistema Kunrei en lloc del sistema Hepburn. També és una possibilitat. A més, la paraula 柔術 . ジュウジュツ, segons el sistema Kunrei, s’escriuria « zyuuzyutu ». I no oblida que el sistema Kunrei és més proper, més respectuós amb la pronunciació japonesa.
Aquesta vegada, aquí està! Hem vist en detall totes les particularitats de l’escriptura en rōmaji. Tot el que hem vist en aquest curs avui pot ser una mica difícil de memoritzar al principi. Espero haver fet aquest curs el més interessant possible per a tu i tingues en compte que no és essencial per a aprendre l’idioma japonès. És molt més important memoritzar els teus kana i kanji. A més, no dubta a revisar el vocabulari que et vaig donar a les frases d’exemple. Sempre és bo aprendre!
Tot el que acabem de veure serà principalment útil per utilitzar el Kanji To Kana, per exemple, si necessites buscar una paraula. No saps com s’escriu aquesta paraula en kanji, però saps com es pronuncia. Pots ajudar-te, així que recorda’t totes aquestes particularitats.
No tinc res més que afegir, hi havia molt a dir sobre el tema, però aquest cop, de fet, hem arribat a la fi. Només em queda desitjar-vos un bon dia per a tots.
Introducció