No posaré sistemàticament els hiragana per a tots els números perquè considero que has estudiat la teva lliçó de debò i que coneixes els teus kanji.
Avui estem pujant una marxa. Ara que saps com comptar fins a 9,999, anirem a les desenes de milers, i després als centenars de milers, els milions i els milers de milions. Així que aquí estudiarem números encara més alts i si tu pensaves que la part més difícil havia acabat, pensa-ho de nou. Així que comencem!
Abans d’acostar-nos directament a les desenes de milers i companyies, hi ha una peculiaritat específica de sistema numèric japonès que has de comprendre: els japonesos compten en paquets de quatre. I per ajudar-te a comprendre millor, començarem amb el sistema numèric amb el qual està familiaritzat: els números aràbics.
Si volem escriure « nou mil nou-cents noranta-nou » en nombres, ho escriurem així : 9999. Perquè sigui més fàcil de llegir, marquem un espai en cada paquet de tres. D’acord, això també és obvi per a tu, però els japonesos compten en paquets de quatre. Per donar-te un exemple una mica més revelador, si volem escriure « nou milions cinc-cents vint-i-cinc mil set-cents setanta-sis », escriurem de la següent manera: 9.525.776. En paquets de tres. Un japonès, si hagués d’escriure el mateix número, raonaria en paquets de quatre. Així és com percebria el mateix nombre : 952 5776.
Que quedi clar! Si un japonès ha d’escriure un nombre en nombres aràbics, l’escriurà exactament com ho fan els occidentals, en paquets de tres. L’exemple anterior està aquí per mostrar com pensa un japonès, en paquets de quatre.
Ara tornarem als números i discutirem les desenes de milers. Per ara, pel que fa al que acabem de veure dalt, tingues això en compte, comprendràs ràpidament la utilitat d’aquest detall.
Bé, com es diu deu mil en japonès? T’escric primer deu mil en nombres per paquet de tres, després en números per paquet de quatre com els japonesos ho perceben i finalment en kanji. Presta atenció a l’esquema de color :
10 000 . 1 0000 . 一万
Si volem escriure deu mil, primera raó com el japonès. En el nostre primer paquet, tenim quatre zeros i en el nostre segon paquet, el de desenes de milers, tenim el nombre « un » (llegit de dreta a esquerra, el primer paquet és el més correcte). Llavors, escriurem : 一万
Per als japonesos, 一万 es pot traduir com « un paquet de deu mil ». Vist així, probablement et soni una mica estrany, però així és com pensen els japonesos.
10 000 . 1 0000 . 一万
Dit això, ara pots endevinar com s’escriu vint mil, trenta mil, quaranta mil...
10 000 .
1 0000 .
一万
20 000 .
2 0000 .
二万
30 000 .
3 0000 .
三万
40 000 .
4 0000 .
四万
50 000 .
5 0000 .
五万
60 000 .
6 0000 .
六万
70 000 .
7 0000 .
七万
80 000 .
8 0000 .
八万
90 000 .
9 0000 .
九万
Ara vegem alguns números més complexos. Et guiaré per un primer número. Vegem el nombre 37,829. Anem a dividir-ho en un paquet de quatre :
37 829 . 3 7829
Després tenim el número tres en el paquet dels 万 . マン, així que en kanji, ho escriurem així : 三万. Després, en l’últim paquet, tenim el nombre set mil dos-cents vint-i-nou, així que, en kanji, ho escriurem així : 七百二十九.
37 229 . 3 7229 . 三万七百二十九
Fes un cop d’ull als altres exemples :
21 144 .
2 1144 .
二万一百四十四
45 131 .
4 5131 .
四万五百三十一
76 628 .
7 6628 .
七万六百二十八
94 429 .
9 4429 .
九万四百二十九
30 007 .
3 0007 .
四万七
88 088 .
8 8088 .
八十万八十八
Tu pots comptar fins a 99,999. Ara, com anem a escriure cent mil en japonès? T’escric primer cent mil en xifres per paquet de tres, després en xifres per paquet de quatre com els japonesos ho perceben i finalment en kanji :
100 000 . 10 0000
Cent mil són deu vegades deu mil, així que, en kanji, ho escriurem així :
100 000 . 10 0000 . 十万
Dit això, ara pots endevinar com vam escriure dos-cents mil, tres-cents mil, quatre-cents mil...
200 000 .
20 0000 .
二十万
300 000 .
30 0000 .
三十万
400 000 .
40 0000 .
四十万
500 000 .
50 0000 .
五十万
600 000 .
60 0000 .
六十万
700 000 .
70 0000 .
七十万
800 000 .
80 0000 .
八十万
900 000 .
90 0000 .
九十万
Ara vegem alguns números més complexos. Et guiaré per un primer número. Vegem el nombre 375 448. Anem a dividir-ho en un paquet de quatre :
375 448 . 37 5448
Llavors tenim el nombre trenta-set en el paquet dels 万 . マン, així que en kanji ho escriurem així 三十七万. Després, en l’últim paquet, ho escriurem així : 千五百四十八.
Fes un cop d’ull als altres exemples :
413 125 .
41 3125 .
四十一万三千百二十五
156 717 .
15 6717 .
十五万六千七百七十一
125 555 .
12 5555 .
十二万五千五百五十五
750 000 .
75 0000 .
七十五万
Ara pots comptar fins a 999 999. Ara anem a arribar a milions. Si volem escriure un milió :
1 000 000 . 100 0000
Un milió, és cent en el paquet dels 万 . マン, així que en kanji, ho escriurem així :
1 000 000 . 100 0000 . 百万
Dit això, ara pots endevinar com vam escriure dos milions, tres milions, quatre milions...
2 000 000 .
200 0000 .
二百万
3 000 000 .
300 0000 .
三百万
4 000 000 .
400 0000 .
四百万
5 000 000 .
500 0000 .
五百万
6 000 000 .
600 0000 .
六百万
7 000 000 .
700 0000 .
七百万
8 000 000 .
800 0000 .
八百万
9 000 000 .
900 0000 .
九百万
Ara vegem alguns números més complexos. Et guiaré per un primer número. Vegem el nombre 2 513 942. Anem a dividir-ho en un paquet de quatre :
2 513 942 . 251 3942
A partir d’aquí, les coses comencen a complicar-se (i esperi una mica per veure què segueix). Per a nosaltres, els occidentals, la xifra de 1.000.000 és equivalent a una unitat completa. Però aquí, realment ha d’intentar raonar com els japonesos. I per als japonesos, 1,000,000 és 1,000 en el paquet dels 万 . マン
Llavors tenim el nombre sis-cents quaranta-dos en el paquet de 万 . マン, així que en kanji, vaig escriure així : 二百五十一万. Després, en l’últim paquet, tenim el nombre tres mil nou-cents quaranta-dos, així que, en kanji, ho escriurem així : 三千九百四十二.
2 513 942 . 251 3942 . 二百五十一万三千九百四十二
Fes un cop d’ull als altres exemples :
5 124 000 . 512 4000 . 五百万千二百四千
Tu pots comptar fins a 9 999 999. Ara anem a arribar a les desenes de milions. Si volem escriure deu milions :
10 000 000 . 1000 0000
Deu milions, són mil en el paquet dels 万 . マン, així que en kanji, ho escriurem així :
10 000 000 . 1000 0000 . 一千万
Dit això, ara pots endevinar com vam escriure vint milions, trenta milions, quaranta milions...
20 000 000 .
2000 0000 .
二千万
30 000 000 .
3000 0000 .
三千万
40 000 000 .
4000 0000 .
四千万
50 000 000 .
5000 0000 .
五千万
60 000 000 .
6000 0000 .
六千万
70 000 000 .
7000 0000 .
七千万
80 000 000 .
8000 0000 .
八千万
90 000 000 .
9000 0000 .
九千万
Ara vegem alguns números més complexos. Et guiaré per un primer número. Vegem el nombre 94.562 236. Anem a dividir-ho en un paquet de quatre :
87 562 245 . 8756 2254
Llavors tenim el nombre vuit mil set-cents cinquanta-sis en el paquet dels 万 . マン, així que a kanji ho escriurem així : 八千七百五十六万. Després, en l’últim paquet, tenim el nombre dos mil dos-cents cinquanta-quatre, així que, en kanji, ho escriurem així : 三千九百四十二.
87 562 245 . 8756 2254 . 八千七百五十六万二千二百四十五
Ara que hi és, et diu a tu mateix que tot isso é ben difícil... i té raó, però espera, ja has fet la meitat de la ruta. Pots comptar fins 99.999.999. Ara anem a acostar-nos als centenars de milions. Si volem escriure cent milions :
100 000 000 . 1 0000 0000
Aquí tenim el número un que acaba en un nou paquet. I aquest nou paquet és el dels 億 . オク així que en kanji, ho escrivim així :
100 000 000 . 1 0000 0000 . 一億
Dit això, ara pots endevinar com vam escriure dos-cents milions, tres-cents milions, quatre-cents milions...
200 000 000 .
2 0000 0000 .
二億
300 000 000 .
3 0000 0000 .
三億
400 000 000 .
4 0000 0000 .
四億
500 000 000 .
5 0000 0000 .
五億
600 000 000 .
6 0000 0000 .
六億
700 000 000 .
7 0000 0000 .
七億
800 000 000 .
8 0000 0000 .
八億
900 000 000 .
9 0000 0000 .
九億
Ara vegem alguns números més complexos. Et guiaré per un primer número. Vegem el nombre 149.500 222. Anem a dividir-ho en un paquet de quatre :
149 500 222 . 1 4950 0222
Aquí tenim el número un que acaba en un nou paquet. I aquest nou paquet és el dels 億 . オク així que en kanji, ho escrivim així : 一億. Després tenim el paquet dels 万 . マン on està escrit quatre mil nou-cents cinquanta, així que en kanji, ho escriurem així : 四千九百五十万. Finalment, tenim l’últim paquet on està escrit dos-cents vint, així que, en kanji, ho escriurem així : 二百二十二.
149 500 222 . 1 4950 0222 . 一億四千九百五十万二百二十二
Fes un cop d’ull als altres exemples :
155 700 246 .
1 5570 0246 .
一億五千五百七十万二百四十六
124 300 889 .
1 2430 0889 .
一億二千四百三十万八百八十九
485 270 345 .
4 8527 0345 .
四億八千五百二十七万三百四十五
Saps com comptar fins a 999 999 999. Ara anem als milers de milions. Si volem escriure mil milions :
1 000 000 000 . 10 0000 0000 . 八千七百五十六万二千二百四十五
Aquí tenim el número deu que es troba en el paquet de 億 . オク així que en kanji, ho escrivim així :
1 000 000 000 . 10 0000 0000 . 十億
Dit això, ara tu pots endevinar com escrivim dos mil milions, a tres mil milions quatre mil milions...
2 000 000 000 .
20 0000 0000 .
二十億
3 000 000 000 .
30 0000 0000 .
三十億
4 000 000 000 .
40 0000 0000 .
四十億
5 000 000 000 .
50 0000 0000 .
五十億
6 000 000 000 .
60 0000 0000 .
六十億
7 000 000 000 .
70 0000 0000 .
七十億
8 000 000 000 .
80 0000 0000 .
八十億
9 000 000 000 .
90 0000 0000 .
九十億
Ara vegem alguns números més complexos. Li guiaré per un primer número. Prenguem el nombre 7.237.555 358. Anem a dividir-lo en un paquet de quatre :
7 237 555 358 . 72 3755 5358
Aquí tenim el nombre setanta-dos que es troba en el paquet dels 億 . オク així que en kanji, ho escrivim així : 七十二億. Després tenim el paquet dels 万 . マン on està escrit tres mil set-cents cinquanta-cinc, així que en kanji, ho escriurem així : 三千七百五十五万. Finalment, tenim l’últim paquet on està escrit cinc mil tres-cents cinquanta-vuit, així que, en kanji, ho escriurem així : 五千三百五十八.
7 237 555 358 . 72 3755 5358 . 七十二億三千七百五十五万五千三百五十八
Anem directament a les desenes de milers de milions. Si volem escriure deu mil milions :
10 000 000 000 . 100 0000 0000
Aquí tenim el número cent que es troba en el paquet dels 億 . オク així que en kanji, ho escrivim així :
10 000 000 000 . 100 0000 0000 . 百億
Dit això, ara pots endevinar com vam escriure vint mil milions, trenta mil milions, quaranta mil milions...
20 000 000 000 .
200 0000 0000 .
二百億
30 000 000 000 .
300 0000 0000 .
三百億
40 000 000 000 .
400 0000 0000 .
四百億
50 000 000 000 .
500 0000 0000 .
五百億
60 000 000 000 .
600 0000 0000 .
六百億
70 000 000 000 .
700 0000 0000 .
七百億
80 000 000 000 .
800 0000 0000 .
八百億
90 000 000 000 .
900 0000 0000 .
九百億
Ara hem vist alguns números més complets. Et guiaré per un primer número. Veiem el número 52 118 462 811. Vam dividir en un paquet de quatre :
52 118 462 811 . 521 1846 2811
Aquí tenim el nombre de vint-i-cinc anys que es troba en el paquet dels 億 . オク així que en kanji, he escrit així : 五百二十一億. Llavors tenim el paquet dels 万 . マン on estigui escrit a milers d’anys i sis setmanes, així que en kanji, així ho escrivim : 千八百四十六万. Finalment, tenim l’últim paquet on s’escriu dos mil vuit-cents onze, així que en kanji, ho escriurem així : 二千八百十一.
52 118 462 811 . 521 1846 2811 . 五百二十一億千八百四十六万二千八百十一
Anem directament als cent mil milions. Si volem escriure cent mil milions :
100 000 000 000 . 1000 0000 0000
Aquí tenim el nombre mil que es troba en el paquet dels 億 . オク així que en kanji, ho escrivim així :
100 000 000 000 . 1000 0000 0000 . 千億
Dit això, ara pots endevinar com vam escriure dos-cents mil milions, tres-cents mil milions, quatre-mil milions...
200 000 000 000 .
2000 0000 0000 .
二千億
300 000 000 000 .
3000 0000 0000 .
三千億
400 000 000 000 .
4000 0000 0000 .
四千億
500 000 000 000 .
5000 0000 0000 .
五千億
600 000 000 000 .
6000 0000 0000 .
六千億
700 000 000 000 .
7000 0000 0000 .
七千億
800 000 000 000 .
8000 0000 0000 .
八千億
900 000 000 000 .
9000 0000 0000 .
九千億
Ara vegem alguns números més complexos. Et guiaré per un primer número. Vegem el nombre 225 238 142 271. Anem a dividir-ho en un paquet de quatre :
225 238 142 271 . 2252 3814 2271
Aquí tenim el nombre dos mil dos-cents cinquanta-i-dos que es troba en el paquet dels 億 . オク així que en kanji, ho escrivim així : 二千二百五十二億. Després tenim el paquet dels 万 . マン on està escrit tres mil vuit-cents catorze, així que en kanji, ho escriurem així : 三千八百十四万. Finalment, tenim l’últim paquet on està escrit dos mil dos-cents setanta-u, així que, en kanji, ho escriurem així : 二千二百七十一.
225 238 142 271 . 2252 3814 2271 .
二千二百五十二億三千八百十四万二千二百七十一
Som-hi! Estem en el tram final, ara ens estem apropant als bilions.
1 000 000 000 000 .1 0000 0000 0000
Aquí tenim el número un que acaba en un nou paquet. I aquest nou paquet és el dels 兆 . チョウ així que en kanji ho escriurem així :
100 000 000 000 .1 0000 0000 0000 . 一兆
Per saber, 一兆 es pronuncia així : イッチョウ. El número 1 es contreu per facilitar la pronunciació. I ja que estem parlant d’això, sàpigues que 8 000 000 000 000, en kanji s’escriu així, 八兆 i es pronuncia ハッチョウ. Aquestes són les dues últimes pronunciacions irregulars per recordar.
Dit això, ara tu pots endevinar com vam escriure dos bilions, tres bilions, quatre bilions, cinc bilions...
2 000 000 000 000 .
2 0000 0000 0000 .
二兆
3 000 000 000 000 .
3 0000 0000 0000 .
三兆
4 000 000 000 000 .
4 0000 0000 0000 .
四兆
5 000 000 000 000 .
5 0000 0000 0000 .
五兆
6 000 000 000 000 .
6 0000 0000 0000 .
六兆
7 000 000 000 000 .
7 0000 0000 0000 .
七兆
8 000 000 000 000 .
8 0000 0000 0000 .
八兆
9 000 000 000 000 .
9 0000 0000 0000 .
九兆
Ara vegem alguns números més complexos. Et guiaré per un primer número. Vegem el nombre 4 492 832 577 126. Anem a dividir-ho en un paquet de quatre :
4 492 832 577 126 .4 4928 3257 7126
Aquí tenim el número quatre en el paquet de 兆 . チョウ. Després tenim el nombre quatre mil nou-cents vint-i-vuit que es troba en el paquet dels 億 . オク així que en kanji ho escriurem així : 四千九百二十八億. Després tenim el paquet dels 万 . マン on està escrit tres mil dos-cents cinquanta-set, així que en kanji, ho escriurem així : 三千二百五十七万. Finalment, tenim l’últim paquet on està escrit set mil cent vint-i-sis, així que, en kanji, ho escriurem així : 七百十二十六.
4 492 832 577 126 .4 4928 3257 7126 .四兆四千九百二十八億三千二百五十七万七百十二十六
Anem directament al billar, l’última unitat que veurem en aquest curs que probablement només serà utilitzada per l’un per cent de vosaltres... potser fins i tot menys de l’un per cent. Però com que soc molt exigent, hem de passar per aquest últim pas.
1 000 000 000 000 000 .1000 0000 0000 0000
Aquí tenim el nombre mil que es troba en el paquet de 兆 . チョウ així que en kanji ho escriurem així :
1 000 000 000 000 .1000 0000 0000 0000 . 千兆
Dit això, ara tu pots endevinar com vam escriure dos billars, tres billars, quatre billars, cinc billars...
2 000 000 000 000 000 .
2 0000 0000 0000 .
二千兆
3 000 000 000 000 000 .
3 0000 0000 0000 .
三千兆
4 000 000 000 000 000 .
4 0000 0000 0000 .
四千兆
5 000 000 000 000 000 .
5 0000 0000 0000 .
五千兆
6 000 000 000 000 000 .
6 0000 0000 0000 .
六千兆
7 000 000 000 000 000 .
7 0000 0000 0000 .
七千兆
8 000 000 000 000 000 .
8 0000 0000 0000 .
八千兆
9 000 000 000 000 000 .
9 0000 0000 0000 .
九千兆
No crec que et vaig a donar un nombre com a exemple o acabarem amb una cosa absolutament enorme, de totes maneres, ara tens el punt. Has de saber comptar fins a 9 999, per paquet de quatre i conèixer el nom d’aquests paquets, així com les poques pronunciacions irregulars que trobem aquí i allà.
Per resumir els noms dels paquets, el primer paquet no té nom :
0000 → no nom
El segon paquet és el dels 万 . マン :
0000 0000 → paquet dels 万 . マン
El tercer paquet és el dels 億 . オク :
0000 0000 0000 → paquet dels 億 . オク
El quart paquet és el dels 兆 . チョウ :
0000 0000 0000 0000 → paquet dels 兆 . チョウ
Per descomptat, hi ha molts altres kanji per representar els següents paquets. El cinquè paquet, per exemple, és el dels 京 . ケイ, que és equivalent a 1016, és un « un » amb setze zeros al darrera, o deu billars :
0000 0000 0000 0000 0000
→ 京 . ケイ
El sisè paquet, per exemple, és el dels 垓 . ガイ, que és equivalent a 1020, és un « un » amb vint zeros al darrera, o cent bilions :
0000 0000 0000 0000 0000 0000
→ 垓 . ガイ
Uf! Aturem aquí...
Ens podem passar a la conclusió.
Aquí estem a la fi d’aquest tercer curs sobre els números japonesos. El felicito perquè certament has superat els capítols més difícils d’aquesta part.
Potser la majoria de vosaltres encara tingueu problemes per marcar la diferència entre milions, desenes de milions, centenars de milions, milers de milions... tal com els japonesos els perceben. És completament comprensible. Com occidentals, estan acostumats al sistema de numeració aràbiga on divideixen els nombres en paquets de tres. Per tant, és important que abandonin aquest hàbit per pensar en nombres en paquets de quatre, com fan els japonesos. No passarà de la nit al dia, és clar, però només a través de l’entrenament vosaltres tindran èxit.
Un consell excel·lent per aconseguir això és, per descomptat, recitar els números de memòria (sense oblidar les pronunciacions irregulars), però sobretot recitar fora d'ordre. Fes una llista de nombres aleatoris de tant en tant i practica recitar-la escriure’ls fins que puguis reconèixer qualsevol nombre instantàniament. Practica a partir dels nombres aràbics per anar al kanji i viceversa.
Els propers cursos que vindran en aquesta secció seran més lleugers, així que practica molt. Després tu tindràs molt de temps per donar-se un respir.
Torna a llegir la teva lliçó cop i un altre!
Si juga videojocs en idioma japonès, per exemple, videojocs que inclouen un sistema de puntuació, hi ha una bona possibilitat que la puntuació es mostri en nombres aràbics amb comes per delimitar els milers, exactament com fan els angloparlants.
Introducció