Dans ce cours, j’emploierai tantôt le mot « chiffre » ou le mot « nombre » indistinctement de leur signification dans la langue française car ici, nous sommes en japonais, et le japonais fonctionne avec des kanji. Donc, que j’écrive « chiffre » ou « nombre », ne vous en souciez pas.
Ensuite, je ne vous mettrai pas systématiquement les hiragana pour tous les nombres car je considère que vous avez étudié sérieusement votre leçon et que vous connaissez vos kanji.
Aujourd’hui, nous passons à la vitesse supérieure. Maintenant que vous savez compter jusqu’à 9 999, nous allons aborder les dizaines de milliers, et ensuite les centaines de milliers, les millions et les milliards. Nous voilà donc parti pour attaquer des nombres encore plus élevés et si vous pensiez que le plus dur était passé, détrompez-vous. Alors accrochez-vous, on est parti !
Avant de nous abordions directement les dizaines de milliers et compagnie, il y a une particularité propre au système numérique japonais que vous devez bien comprendre : les japonais comptent par paquet de quatre. Et pour vous aider à mieux comprendre, nous allons d’abord partir du système numérique que vous connaissez bien : les chiffres arabes.
Si nous voulons écrire « neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf » en chiffre, nous l’écrirons ainsi : 9 999. Pour faciliter la lecture, nous marquons un espace à chaque paquet de trois. Bon, cela est évident pour vous, soit, mais les japonais, eux, comptent par paquet de quatre. Pour vous donner un exemple un peu plus parlant, si nous voulons écrire « neuf millions cinq cent vingt-cinq mille sept cent soixante-seize », nous écrirons ainsi : 9 525 776. Par paquet de trois donc. Un japonais, lui, s’il devait écrire le même chiffre en nombre, il raisonnerait par paquet de quatre. Voici comment il percevrait le même nombre : 952 5776.
Que les choses soient bien claires ! Si un japonais doit écrire un nombre en chiffres arabes, il l’écrira exactement comme le font les occidentaux, par paquet de trois. L’exemple ci-dessus est là pour vous montrer comment raisonne un japonais dans sa tête, par paquet de quatre.
Nous allons maintenant revenir sur les nombres et aborder les dizaines de milliers. Pour l’instant, concernant ce que nous venons de voir plus haut, gardez bien cela à l’esprit, vous allez comprendre très vite l’utilité de ce détail.
Bien, comment dit-on dix mille en japonais ? Je vous écris d’abord dix mille en chiffre par paquet de trois, puis en chiffre par paquet de quatre comme le perçoivent les japonais et enfin en kanji. Prêtez attention au jeu de couleurs :
10 000 . 1 0000 . 一万
Si nous voulons écrire dix mille, raisonnons d’abord comme un japonais. Dans notre premier paquet, nous avons quatre zéros et dans notre deuxième paquet, celui des dizaines de milliers, nous avons le chiffre « un » (lisez de droite à gauche, le premier paquet est le plus à droite). Donc, nous écrirons : 一万.
Pour les japonais, 一万 peut se traduire comme « un paquet de dix mille ». Vu comme ça, cela vous paraît sans doute un peu bizarre mais voilà comment pensent les japonais.
10 000 . 1 0000 . 一万
Cela étant dit, vous devinez maintenant comment on écrit vingt mille, trente mille, quarante mille…
10 000 .
1 0000 .
一万
20 000 .
2 0000 .
二万
30 000 .
3 0000 .
三万
40 000 .
4 0000 .
四万
50 000 .
5 0000 .
五万
60 000 .
6 0000 .
六万
70 000 .
7 0000 .
七万
80 000 .
8 0000 .
八万
90 000 .
9 0000 .
九万
Voyons maintenant quelques nombres un peu plus complexes. Je vais vous guider pour un premier nombre. Prenons le nombre 37 829. Décomposons-le en paquet de quatre :
37 829 . 3 7829
Nous avons donc le chiffre trois dans le paquet des 万 . マン, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 三万. Puis dans le dernier paquet, nous avons le nombre sept mille deux cents vingt-neuf, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 七百二十九.
37 229 . 3 7229 . 三万七百二十九
Observez bien les autres exemples :
21 144 .
2 1144 .
二万一百四十四
45 131 .
4 5131 .
四万五百三十一
76 628 .
7 6628 .
七万六百二十八
94 429 .
9 4429 .
九万四百二十九
30 007 .
3 0007 .
四万七
88 088 .
8 8088 .
八十万八十八
Maintenant, vous savez compter jusqu’à 99 999. À présent, comment allons-nous écrire cent mille en japonais ? Je vous écris d’abord cent mille en chiffre par paquet de trois, puis en chiffre par paquet de quatre comme le perçoivent les japonais et enfin en kanji :
100 000 . 10 0000
Cent mille, c’est dix fois dix mille, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi :
100 000 . 10 0000 . 十万
Cela étant dit, vous devinez maintenant comment on écrit deux cent mille, trois cent mille, quatre cent mille…
200 000 .
20 0000 .
二十万
300 000 .
30 0000 .
三十万
400 000 .
40 0000 .
四十万
500 000 .
50 0000 .
五十万
600 000 .
60 0000 .
六十万
700 000 .
70 0000 .
七十万
800 000 .
80 0000 .
八十万
900 000 .
90 0000 .
九十万
Voyons maintenant quelques nombres un peu plus complexes. Je vais vous guider pour un premier nombre. Prenons le nombre 375 448. Décomposons-le en paquet de quatre :
375 448 . 37 5448
Nous avons donc le nombre trente-sept dans le paquet des 万 . マン, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi 三十七万. Puis dans le dernier paquet, nous l’écrirons ainsi : 千五百四十八.
Observez bien les autres exemples :
413 125 .
41 3125 .
四十一万三千百二十五
156 717 .
15 6717 .
十五万六千七百七十一
125 555 .
12 5555 .
十二万五千五百五十五
750 000 .
75 0000 .
七十五万
Maintenant, vous savez compter jusqu’à 999 999. À présent, nous allons aborder les millions. Si nous voulons écrire un million :
1 000 000 . 100 0000
Un million, c’est cent dans le paquet des 万 . マン, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi :
1 000 000 . 100 0000 . 百万
Cela étant dit, vous devinez maintenant comment on écrit deux millions, trois millions, quatre millions…
2 000 000 .
200 0000 .
二百万
3 000 000 .
300 0000 .
三百万
4 000 000 .
400 0000 .
四百万
5 000 000 .
500 0000 .
五百万
6 000 000 .
600 0000 .
六百万
7 000 000 .
700 0000 .
七百万
8 000 000 .
800 0000 .
八百万
9 000 000 .
900 0000 .
九百万
Voyons maintenant quelques nombres un peu plus complexes. Je vais vous guider pour un premier nombre. Prenons le nombre 2 513 942. Décomposons-le en paquet de quatre :
2 513 942 . 251 3942
À partir de là, les choses commencent à se compliquer (et attendez un peu de voir la suite). Pour nous autres occidentaux, le chiffre 1 000 000 équivaut à une unité entière. Mais ici, vous devez vraiment vous efforcez de raisonner comme les japonais. Et pour les japonais, 1 000 000, c’est 1 000 dans le paquet des 万 . マン.
Nous avons donc le nombre six cent quarante-deux dans le paquet des 万 . マン, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 二百五十一万. Puis dans le dernier paquet, nous avons le nombre trois mille neuf cent quarante-deux, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 三千九百四十二.
2 513 942 . 251 3942 . 二百五十一万三千九百四十二
Observez bien les autres exemples :
5 124 000 . 512 4000 . 五百万千二百四千
Maintenant, vous savez compter jusqu’à 9 999 999. À présent, nous allons aborder les dizaines de millions. Si nous voulons écrire dix millions :
10 000 000 . 1000 0000
Dix millions, c’est mille dans le paquet des 万 . マン, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi :
10 000 000 . 1000 0000 . 一千万
Cela étant dit, vous devinez maintenant comment on écrit vingt millions, trente millions, quarante millions…
20 000 000 .
2000 0000 .
二千万
30 000 000 .
3000 0000 .
三千万
40 000 000 .
4000 0000 .
四千万
50 000 000 .
5000 0000 .
五千万
60 000 000 .
6000 0000 .
六千万
70 000 000 .
7000 0000 .
七千万
80 000 000 .
8000 0000 .
八千万
90 000 000 .
9000 0000 .
九千万
Voyons maintenant quelques nombres un peu plus complexes. Je vais vous guider pour un premier nombre. Prenons le nombre 87 562 245. Décomposons-le en paquet de quatre :
87 562 245 . 8756 2254
Nous avons donc le nombre huit mille sept cent cinquante-six dans le paquet des 万 . マン, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 八千七百五十六万. Puis dans le dernier paquet, nous avons le nombre deux mille deux cent cinquante-quatre, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 三千九百四十二.
87 562 245 . 8756 2254 . 八千七百五十六万二千二百四十五
Arrivé jusqu’ici, vous vous dîtes qu’on n’est pas sorti de l’auberge…et vous avez raison mais tenez-bon, vous avez déjà fait la moitié du parcours. Maintenant, vous savez compter jusqu’à 99 999 999. À présent, nous allons aborder les centaines de millions. Si nous voulons écrire cent millions :
100 000 000 . 1 0000 0000
Ici, nous avons le chiffre un qui se retrouve dans un nouveau paquet. Et ce nouveau paquet, c’est celui des 億 . オク donc en kanji, nous l’écrirons ainsi :
100 000 000 . 1 0000 0000 . 一億
Cela étant dit, vous devinez maintenant comment on écrit deux cent millions, trois cent millions, quatre cent millions…
200 000 000 .
2 0000 0000 .
二億
300 000 000 .
3 0000 0000 .
三億
400 000 000 .
4 0000 0000 .
四億
500 000 000 .
5 0000 0000 .
五億
600 000 000 .
6 0000 0000 .
六億
700 000 000 .
7 0000 0000 .
七億
800 000 000 .
8 0000 0000 .
八億
900 000 000 .
9 0000 0000 .
九億
Voyons maintenant quelques nombres un peu plus complexes. Je vais vous guider pour un premier nombre. Prenons le nombre 149 500 222. Décomposons-le en paquet de quatre :
149 500 222 . 1 4950 0222
Ici, nous avons le chiffre un qui se retrouve dans un nouveau paquet. Et ce nouveau paquet, c’est celui des 億 . オク donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 一億. Puis nous avons le paquet des 万 . マン où il est écrit quatre mille neuf cent cinquante, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 四千九百五十万. Enfin, nous avons le dernier paquet où il est écrit deux cents vingt-deux, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 二百二十二.
149 500 222 . 1 4950 0222 . 一億四千九百五十万二百二十二
Observez bien les autres exemples :
155 700 246 .
1 5570 0246 .
一億五千五百七十万二百四十六
124 300 889 .
1 2430 0889 .
一億二千四百三十万八百八十九
485 270 345 .
4 8527 0345 .
四億八千五百二十七万三百四十五
Maintenant, vous savez compter jusqu’à 999 999 999. À présent, nous allons aborder les milliards. Si nous voulons écrire un milliard :
1 000 000 000 . 10 0000 0000 . 八千七百五十六万二千二百四十五
Ici, nous avons le chiffre dix qui se retrouve dans le paquet des 億 . オク donc en kanji, nous l’écrirons ainsi :
1 000 000 000 . 10 0000 0000 . 十億
Cela étant dit, vous devinez maintenant comment on écrit deux milliards, trois milliards, quatre milliards…
2 000 000 000 .
20 0000 0000 .
二十億
3 000 000 000 .
30 0000 0000 .
三十億
4 000 000 000 .
40 0000 0000 .
四十億
5 000 000 000 .
50 0000 0000 .
五十億
6 000 000 000 .
60 0000 0000 .
六十億
7 000 000 000 .
70 0000 0000 .
七十億
8 000 000 000 .
80 0000 0000 .
八十億
9 000 000 000 .
90 0000 0000 .
九十億
Voyons maintenant quelques nombres un peu plus complexes. Je vais vous guider pour un premier nombre. Prenons le nombre 7 237 555 358. Décomposons-le en paquet de quatre :
7 237 555 358 . 72 3755 5358
Ici, nous avons le chiffre soixante-douze qui se retrouve dans le paquet des 億 . オク donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 七十二億. Puis nous avons le paquet des 万 . マン où il est écrit trois mille sept cent cinquante-cinq, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 三千七百五十五万. Enfin, nous avons le dernier paquet où il est écrit cinq mille trois cent cinquante-huit, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 五千三百五十八.
7 237 555 358 . 72 3755 5358 . 七十二億三千七百五十五万五千三百五十八
Passons directement à la dizaine de milliards. Si nous voulons écrire dix milliards :
10 000 000 000 . 100 0000 0000
Ici, nous avons le nombre cent qui se retrouve dans le paquet des 億 . オク donc en kanji, nous l’écrirons ainsi :
10 000 000 000 . 100 0000 0000 . 百億
Cela étant dit, vous devinez maintenant comment on écrit vingt milliards, trente milliards, quarante milliards…
20 000 000 000 .
200 0000 0000 .
二百億
30 000 000 000 .
300 0000 0000 .
三百億
40 000 000 000 .
400 0000 0000 .
四百億
50 000 000 000 .
500 0000 0000 .
五百億
60 000 000 000 .
600 0000 0000 .
六百億
70 000 000 000 .
700 0000 0000 .
七百億
80 000 000 000 .
800 0000 0000 .
八百億
90 000 000 000 .
900 0000 0000 .
九百億
Voyons maintenant quelques nombres un peu plus complexes. Je vais vous guider pour un premier nombre. Prenons le nombre 52 118 462 811. Décomposons-le en paquet de quatre :
52 118 462 811 . 521 1846 2811
Ici, nous avons le nombre cinq cent vingt-et-un qui se retrouve dans le paquet des 億 . オク donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 五百二十一億. Puis nous avons le paquet des 万 . マン où il est écrit mille huit cent quarante-six, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 千八百四十六万. Enfin, nous avons le dernier paquet où il est écrit deux mille huit cent onze, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 二千八百十一.
52 118 462 811 . 521 1846 2811 . 五百二十一億千八百四十六万二千八百十一
Passons directement à la centaine de milliards. Si nous voulons écrire cent milliards :
100 000 000 000 . 1000 0000 0000
Ici, nous avons le nombre mille qui se retrouve dans le paquet des 億 . オク donc en kanji, nous l’écrirons ainsi :
100 000 000 000 . 1000 0000 0000 . 千億
Cela étant dit, vous devinez maintenant comment on écrit deux cents milliards, trois cents milliards, quatre cents milliards…
200 000 000 000 .
2000 0000 0000 .
二千億
300 000 000 000 .
3000 0000 0000 .
三千億
400 000 000 000 .
4000 0000 0000 .
四千億
500 000 000 000 .
5000 0000 0000 .
五千億
600 000 000 000 .
6000 0000 0000 .
六千億
700 000 000 000 .
7000 0000 0000 .
七千億
800 000 000 000 .
8000 0000 0000 .
八千億
900 000 000 000 .
9000 0000 0000 .
九千億
Voyons maintenant quelques nombres un peu plus complexes. Je vais vous guider pour un premier nombre. Prenons le nombre 225 238 142 271. Décomposons-le en paquet de quatre :
225 238 142 271 . 2252 3814 2271
Ici, nous avons le nombre deux mille deux cent cinquante-deux qui se retrouve dans le paquet des 億 . オク donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 二千二百五十二億. Puis nous avons le paquet des 万 . マン où il est écrit trois mille huit cent quatorze, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 三千八百十四万. Enfin, nous avons le dernier paquet où il est écrit deux mille deux cent soixante-onze, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 二千二百七十一.
225 238 142 271 . 2252 3814 2271 .
二千二百五十二億三千八百十四万二千二百七十一
Allez ! Nous sommes dans la dernière ligne droite, nous abordons maintenant les billions.
1 000 000 000 000 .1 0000 0000 0000
Ici, nous avons le chiffre un qui se retrouve dans un nouveau paquet. Et ce nouveau paquet, c’est celui des 兆 . チョウ donc en kanji, nous l’écrirons ainsi :
100 000 000 000 .1 0000 0000 0000 . 一兆
À savoir, 一兆 se prononce comme ceci : イッチョウ. Le chiffre 1 est contracté pour faciliter la prononciation. Et puisque nous en parlons, sachez que 8 000 000 000 000, en kanji, s’écrit comme ceci, 八兆 et se prononce ハッチョウ. Ce sont les deux dernières prononciations irrégulières à retenir.
Cela étant dit, vous devinez maintenant comment on écrit deux billions, trois billions, quatre billions, cinq billions…
2 000 000 000 000 .
2 0000 0000 0000 .
二兆
3 000 000 000 000 .
3 0000 0000 0000 .
三兆
4 000 000 000 000 .
4 0000 0000 0000 .
四兆
5 000 000 000 000 .
5 0000 0000 0000 .
五兆
6 000 000 000 000 .
6 0000 0000 0000 .
六兆
7 000 000 000 000 .
7 0000 0000 0000 .
七兆
8 000 000 000 000 .
8 0000 0000 0000 .
八兆
9 000 000 000 000 .
9 0000 0000 0000 .
九兆
Voyons maintenant quelques nombres un peu plus complexes. Je vais vous guider pour un premier nombre. Prenons le nombre 4 492 832 577 126. Décomposons-le en paquet de quatre :
4 492 832 577 126 .4 4928 3257 7126
Ici, nous avons le chiffre quatre dans le paquet des 兆 . チョウ. Puis, nous avons le nombre quatre mille neuf cent vingt-huit qui se retrouve dans le paquet des 億 . オク donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 四千九百二十八億. Puis nous avons le paquet des 万 . マン où il est écrit trois mille deux cent cinquante-sept, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 三千二百五十七万. Enfin, nous avons le dernier paquet où il est écrit sept mille cent vingt-six, donc en kanji, nous l’écrirons ainsi : 七百十二十六.
4 492 832 577 126 .4 4928 3257 7126 .四兆四千九百二十八億三千二百五十七万七百十二十六
Nous passons directement au billiard, la toute dernière unité que nous verrons dans ce cours et qui ne servira probablement qu’à un pourcent d’entre vous… peut-être même moins d’un pourcent. Mais comme je suis très pointilleux, il nous faut passer par cette ultime étape.
1 000 000 000 000 000 .1000 0000 0000 0000
Ici, nous avons le nombre mille qui se retrouve dans le paquet des 兆 . チョウ donc en kanji, nous l’écrirons ainsi :
1 000 000 000 000 .1000 0000 0000 0000 . 千兆
Cela étant dit, vous devinez maintenant comment on écrit deux billiards, trois billiards quatre billiards, cinq billiards…
2 000 000 000 000 000 .
2 0000 0000 0000 .
二千兆
3 000 000 000 000 000 .
3 0000 0000 0000 .
三千兆
4 000 000 000 000 000 .
4 0000 0000 0000 .
四千兆
5 000 000 000 000 000 .
5 0000 0000 0000 .
五千兆
6 000 000 000 000 000 .
6 0000 0000 0000 .
六千兆
7 000 000 000 000 000 .
7 0000 0000 0000 .
七千兆
8 000 000 000 000 000 .
8 0000 0000 0000 .
八千兆
9 000 000 000 000 000 .
9 0000 0000 0000 .
九千兆
Je ne pense pas vous donner un nombre en guise d’exemple sinon nous nous retrouverons avec quelque chose d’absolument énorme, de toute façon, vous avez maintenant compris le principe. Il faut savoir compter jusqu’à 9 999, par paquet de quatre et connaître le nom de ces paquets ainsi que les quelques prononciations irrégulières que nous retrouvons ici et là.
Pour récapituler le nom des paquets, le premier paquet n’a pas de nom :
0000 → pas de nom
Le deuxième paquet est celui des 万 . マン :
0000 0000 → paquet des 万 . マン
Le troisième paquet est celui des 億 . オク :
0000 0000 0000 → paquet des 億 . オク
Le quatrième paquet est celui des 兆 . チョウ :
0000 0000 0000 0000 → paquet des 兆 . チョウ
Il existe bien entendu plein d’autres kanji pour représenter les paquets suivants. Le cinquième paquet, par exemple, est celui des 京 . ケイ, qui équivaut à 1016, c’est un « un » avec seize zéros derrière, soit dix billiards :
0000 0000 0000 0000 0000
→ 京 . ケイ
Le sixième paquet, par exemple, est celui des 垓 . ガイ, qui équivaut à 1020, c’est un « un » avec vingt zéros derrière, soit cent trillions :
0000 0000 0000 0000 0000 0000
→ 垓 . ガイ
Ouf ! Arrêtons-nous là…
Nous pouvons passer à la conclusion.
Nous voici arrivé à la fin de ce troisième cours sur les nombres japonais. Je vous félicite car vous avez très certainement surmonté les chapitres les plus difficiles de cette partie, et ce fut sans doute très prise de tête.
Peut-être que la plupart d’entre vous rencontre encore des difficultés à bien faire la différence entre les millions, les dizaines de millions, les centaines de millions, les milliards…tel que les perçoivent les japonais. C’est tout à fait compréhensible. En tant qu’occidentaux, vous êtes habitué au système numéral arabe où l’on divise les nombres par paquet de trois. Il est donc important que vous sortiez de cette habitude pour penser les nombres en paquet de quatre comme le font les japonais. Cela ne se fera pas en un jour, bien sûr, mais ce n’est qu’à force d’entraînement que vous y arriverez.
Une excellente astuce pour y parvenir est bien entendu de réciter les nombres par cœur (sans oublier les prononciations irrégulières), mais surtout de les réciter dans le désordre. Faîtes-vous de temps à autre une liste de chiffres et de nombres aléatoires et entraînez-vous à les réciter et à les écrire jusqu’à ce que vous soyez capable de reconnaître n’importe quel nombre instantanément. Entrainez-vous en partant des nombres arabes pour aller vers les kanji et inversement.
Les prochaines leçons à venir dans cette partie seront plus légères, donc entraînez-vous avec assiduité. Vous aurez tout le temps de souffler après.
Bonnes révisions à tous et à toutes.
Si vous jouez à des jeux vidéo en langue japonaise, par exemple des jeux vidéo incluant un système de score, il y a de grandes chances qu’il soit affiché en chiffres arabes avec des virgules pour délimiter les milliers, exactement comme le font les anglophones.
En français, nous nous contentons de mettre un espace tous les trois chiffres alors que les anglophones mettent parfois une virgule. Les japonais font très souvent la même chose alors ne soyez pas étonné.
Introduction