Nei due corsi precedenti, abbiamo visto le prime due regole che governano katakana e hiragana: la regola degli accenti e quella della pausa. Ora diamo un’occhiata alla terza di queste quattro regole, la regola dell’allungamento.
Quindi fai attenzione, questa regola non sarà la stessa per i katakana e gli hiragana. Quindi, prima vedremo questa regola per gli hiragana e poi per i katakana.
Quindi, un allungamento, che cos’è ?
Di tanto in tanto in giapponese avremo una sillaba che verrà allungata, più precisamente allungheremo la vocale. Un allungamento durerà quindi un tempo aggiuntivo, raddoppiando foneticamente la vocale di un dato kana. Pertanto, per allungare un く, basterà estendere leggermente la voce sulla "U", un po’ come se fosse pronunciata due volte.
Pertanto, nella parola « くうひ », allungammo il く.
E nella parola « ふうど », allungammo il ふ.
Possiamo anche allungare solo le sillabe delle vocali: あ, い, う, え, お.
Quindi non dimenticare quello che abbiamo visto nelle lezioni precedenti. La lingua giapponese funziona secondo un ritmo. Una sillaba vale un tempo, anche un allungamento vale un tempo. Quindi la sillaba allungata prenderà due battiti in totale. È molto importante indicare l’allungamento di una parola, scritta o orale, altrimenti il tuo interlocutore potrebbe confondersi con altre parole, molto simili ma che non hanno allungamento.
Gli allungamenti esistono anche nel rōmaji. Forse li hai già visti. Nel rōmaji, l’allungamento è scritto mettendo una linea sulla sillaba da allungare. A volte c’è anche una codifica con un accento circonflesso sulla vocale.
Esempio:
OBĀSAN → madre
ABĀSAN → nonna
Se non sai come disegnare la linea, fai come la maggior parte delle persone. Metti un accento circonflesso, è molto più veloce farlo su una tastiera AZERTY.
Ogni vocale di sillabe si allungherà in modo diverso. Prendi l’esempio degli hiragana :
Se vogliamo allungare una sillaba in « a » – vale a dire l’intera colonna dei あ, か, さ, た, な, ま, や, ら… – scriveremo accanto un あ. Un esempio :
おかあさん → madre
Abbiamo un allungamento sul あ de か.
Lo stesso con le altre vocali :
おにいさん → fratello maggiore
Abbiamo un allungamento sul い de に.
ふうど → clima, stile di vita
どようび → fine settimana
Da lì, le cose si complicano ma molto leggermente, te lo assicuro.
Per allungare una sillaba in « e », aggiungeremo lo hiragana い. Si noti che lo い dell’allungamento è pronunciata « e » e non « i ». Per esempio :
せんせい → professore
Questa parola è pronunciata SENSÉÉ e non SENSÉI come spesso si sente nei principianti. Ora sei avvisato!
Per darti altri esempi, hai le parole :
きめい → firma (registrazione del suo nome in un registro)
ゆうめい → gloria, famosa
きれい → bello, bella, carino, carina
Potrebbero esserci alcune eccezioni ma, come regola generale, lo hiragana い sarà l’allungamento della « e » per l’intera colonna dei え, け, せ, て, ね, め, れ…
Per allungare una sillaba in « o », aggiungeremo lo hiragana う. Ancora una volta, lo う dell’allungamento si pronuncia effettivamente « o » e non « u ». Per esempio :
きのう → ieri
とうふ → tofu
さとう → zucchero
Un altro esempio, il gioco Touhou segue lo stesso schema : とうほう.
Infine, un esempio che riprende le tre regole che abbiamo visto finora; l’accento, la pausa, l’allungamento :
がっこう → école
Abbiamo un accento sul が
Abbiamo la pausa tra il が e il こ
Abbiamo un allungamento in う sulla sillaba in « o ».
Ora che abbiamo visto come sono fatte le cinque allungamentos delle cinque vocali giapponesi, è tempo di vedere le eccezioni, perché ce ne sono alcune e in parole abbastanza comuni.
Di seguito, riassumiamo una piccola tabella degli allungamenti :
« a » → あ
« i » → い
« u » → う
« e » → い
« o » → う
Diamo un’occhiata più da vicino a « e » e « o ». Ci sono due eccezioni. Le vocali in « e » possono anche allungarsi in え e anche le vocali in « o » possono allungarsi in お. Te indico di seguito :
« e » → い ou え
« o » → う ou お
Queste eccezioni si trovano in poche parole rare come おねえさん dove il え sarà pronunciato « i » [i], e in おおかみ dove il お sarà pronunciato « u » [u].
« e » → い o え
おおかみ → sorella maggiore
« o » → う o お
おおかみ → lupo
Quindi, per riassumere gli allungamentos in hiragana :
« a » → あ
« i » → い
« u » → う
« e » → い ou え
« o » → う ou お
Quello che dovresti ricordare è che gli allungamenti in « u » → う, in « e » → い e in « o » → う sono i più frequenti. Li incontrerai molto spesso.
Mentre gli allungamenti in « a » → あ, in « i » → い, in « e » → え e in « o » → お sono più rari.
Per i katakana, è molto più semplice. Usiamo semplicemente una linea di allungamento ー che inseriremo dopo la sillaba che vogliamo allungare. Per esempio :
コントロール → control
Abbiamo un allungamento sul ロ.
Sarà lo stesso per tutte le vocali in katakana.
« a » → カード → card
« i » → タクシー → taxi
« u » → グーグル → Google
« e » → テーブル → table
« o » → コントロール → control
Ora vorrei fare un altro esempio con « e » per essere sicuro di comprendere la differenza tra l’allungamento per gli hiragana e l’allungamento per gli katakana. Osservare bene :
« e » → ゲームプレイ → gameplay
Qui, capisci che abbiamo un allungamento nel ゲ de « gameplay » ma non abbiamo un allungamento in プレイ. La parola inglese « play » in katakana è effettivamente scritta プレイ. Il イ non è l’allungamento di レ pertanto, è necessario pronunciare in modo udibile il suono « i » [i] alla fine della parola.
Questo ci porta a una piccola regola speciale da ricordare: quando hai un suono « e » [e] seguito da un « i » [i] in una parola di origine straniera, non è un allungamento.
Per darti un altro esempio, nella parola « Spain » (Spagna in inglese), ecco come è scritto in katakana :
スペイン → Spagna (lit. Supein)
Ancora un altro esempio basato su un’altra lingua, questa volta il finlandese, ecco il nome di una piccola città finlandese in katakana :
オウル → Oulu
Qui capisci che non abbiamo un allungamento sul オ. Il ウ non è l’allungamento di オ quindi devi pronunciare in modo udibile il suono « u » [u].
Quindi, torniamo alla nostra piccola regola con una piccola variante : quando hai un suono « o » [o] seguito da un « u » [u] in una parola di origine straniera, non si tratta di un allungamento.
Faresti meglio a saperlo immediatamente. Useremo i katakana per trascrivere le letture sino-giapponesi dei kanji per differenziarle chiaramente dalle letture puramente giapponesi. Se non hai mai sentito parlare delle letture sino-giapponesi e delle letture puramente giapponesi, non preoccuparti, vedremo tutto questo quando inizieremo a studiare i kanji.
Gli allungamentos possono essere utilizzati anche in onomatopea ed espressioni orali. Ad esempio, quando una persona inizia a urlare o trattenere una parola un po’ più a lungo, useremo l’allungamento per rappresentarlo.
Per darti un esempio più concreto, in italiano, a volte diciamo « Aaaaah ! » con diversi « a » per rappresentare l’allungamento. Lo vediamo spesso nei fumetti. Bene, in giapponese è lo stesso! Se hai mai provato a leggere mangas in giapponese, hai sicuramente visto onomatopee come :
オーーー !
Ecco! Sai tutto sugli allungamentos con gli hiragana e i katakana. Questa lezione non è stata molto lunga, quindi non esitare a rileggerla prima di continuare con la lezione successiva sulle combinazioni... che sarà molto più massiccia e complessa di qualsiasi cosa abbiamo visto prima. Ma non preoccuparti, tutto sarà spiegato in dettaglio come al solito.
Con ciò, ti lascio con i tuoi esercizi. Nel primo, hai parole in hiragana e katakana con un allungamento che gli chiedo di scrivere in rōmaji. E nel secondo, hai parole in rōmaji che ti chiedo di scrivere in hiragana o katakana, a seconda dei casi.
Per gli allungamenti, non avrà le piccole eccezioni che ho citato per gli hiragana. Ho spiegato che queste eccezioni erano molto rare. Pertanto, non li avrai in questi esercizi.
Questo conclude questa conclusione, grazie a tutti per i vostri sforzi e spero di vedervi presto per la prossima lezione.
Introduzione