Nel corso precedente, abbiamo studiato la prima delle quattro regole che regolano il funzionamento dei katakana e hiragana: la regola degli accenti.
In questo corso, discuteremo ora la seconda regola: la pausa. È applicabile sia a hiragana che a katakana.
A volte, nel mezzo di una parola giapponese, ci fermiamo. Questo è un tempo morto che segneremo appena prima di una consonante. Questa pausa varrà a tempo pieno, la pausa durerà contemporaneamente alla lettura di una sillaba normale. Ad esempio, se leggi la parola かたかな, ogni sillaba vale una volta, l’intera parola vale quattro volte. Pertanto, la pausa vale un tempo ed è importante segnare bene la pausa.
In rōmaji, notiamo questa pausa raddoppiando la consonante che precede il suono. Probabilmente hai visto questo su diversi siti Web, ma non dimenticare che una lingua viene imparata nel suo sistema di scrittura, quindi…
In kana, useremo un piccolo « tsu », o っ in hiragana e ッ. È la stessa scrittura di つ o il ツ ma in dimensioni minori (circa la metà dell’altezza). Posizioneremo questo piccolo « tsu » nel luogo della pausa. Si noti che il piccolo っ / ッ non si pronuncia, è silenzioso.
Facciamo un esempio :
とき et とっき
Nota la presenza della pausa nella parola とっき. Le due parole, foneticamente, sono molto simili e tuttavia entrambe hanno il loro significato. Non hanno nulla a che fare l’uno con l’altro. Se diamo un’occhiata più da vicino al kanji :
時 . とき è tradotto da « tempo ; momento »
特記 . とっき è tradotto da « menzione speciale »
Da lì, capisci che l’interruzione può cambiare la parola. Se pronunci la parola 特記 mentre mangi la pausa, i giapponesi non capiranno che stai cercando di dire « menzione speciale ». Segnare la pausa all’orale è quindi molto importante.
Ti do più esempi e vocabolario di seguito.
薬缶 . やかん . bollitore
約款 . やっかん . clausola
夜会 . やかい . festa, sera
厄介 . やっかい . noia, imbarazzo, preoccupazione
打開 . だかい . risultato, punto di svolta
脱会 . だっかい . abbandono, ritiro di un’organizzazione, un’azienda…
餓鬼 . がき . ragazzo
楽器 . がっき . strumento musicale
Certo, è del tutto possibile avere una pausa prima di un hiragana o un kana con un accento. Considera i seguenti esempi :
切符 . きっぷ . biglietto
カっプ . coppa, calice
カっプル . coppia
カップ麺 . カっプめん . noodles istantanei (tazza di cartone)
カっプラーメン . noodles cinesi istantanei
La pausa funziona molto bene con le consonanti occlusive. Ne abbiamo parlato nella lezione precedente con i suoni [t], [k] e [p]. Come promemoria, le consonanti occlusive sono suoni che si producono arrestando e rilasciando il respiro.
La pausa funziona anche con consonanti fricative, consonanti che si possono tenere come [s] e [z]. Ricorda che non possiamo fermarci, parlando oralmente, come potremmo con una consonante occlusiva. Ad esempio, nelle parole seguenti :
日参 . ニッサン . visita diaria
雑誌 . ザッシ . rivista
喫茶 . キッサ . sala da tè
喫茶店 . キッサテン . sala da tè, caffetteria, soda bar
Noterai che le pause possono essere fatte solo in giapponese su consonanti sorde. Abbiamo già visto nel corso precedente la differenza tra consonanti sorde e consonanti sonore. Le consonanti sorde sono quelle che non usano le corde vocali e le consonanti sonore sono quelle che usano le corde vocali.
La pausa sarà sulle consonanti sorde, vale a dire [k], [s], [ʃ], può essere tanto occlusiva quanto fricativa. Non è possibile fare una pausa le consonanti sonore, ovvero [g], [z], [ʒ], [d], [b].
Con l’eccezione di alcune rare parole in katakana come ベッド, dal inglese « bed » che significa « letto » in italiano.
Per i suoni [n] e [m], avremo anche una pausa mais che esprimerà più avec a un ん. Naturalmente, queste non sono pause, non nel senso che lo sentiamo in giapponese, ma è abbastanza simile.
Per darti alcuni esempi, abbiamo la parola おんな con un ん [n], e la parola がんみ con un ん, sebbene sia seguita da un suono in [m] subito dopo.
Ora che questa piccola parte della fonetica è finita, possiamo passare alla conclusione.
In questo corso, ti ho presentato alcune parole in kanji sebbene non abbiamo ancora affrontato questo sistema di scrittura. Ho provato a scegliere parole molto comuni, quindi per ora memorizzale. Andremo più in dettaglio su come funziona il sistema di scrittura dei kanji molto più tardi e vedrai tutto nitidissimo. Non preoccuparti!
Bene! Questo corso è finalmente terminato. Non è stato molto lungo. Ora sai come scrivere la pausa in hiragana e katakana, sai anche come pronunciare. Vedremo più in dettaglio in un altro corso il motivo della creazione di pause, in parole puramente giapponesi o cinesi-giapponesi. Per ora, prenditi il tempo per rileggere la lezione tutte le volte che è necessario.
Ti lascio ora con i tuoi esercizi. Nel primo, ti do parole in hiragana e katakana e devi scrivere la pronuncia giusta in rōmaji con la pausa nel posto giusto dividendo la consonante. E nel secondo esercizio, devi scrivere la parola giapponese corrispondente in hiragana o katakana senza dimenticare la pausa con il piccolo っ / ッ.
Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Introduzione