Abbiamo visto le quattro regole che ci consentono di usare i katakana. Passiamo ora ad alcuni dettagli che riguardano solo i kana : le regole della katakanizazione.
Katakanizazione : trasformare una parola di origine straniera in katakana.
Dovresti sapere che ci sono molte parole inglesi che sono entrate nella lingua giapponese e che sono state quindi adattate a questa lingua sotto forma di kana.
In questa lezione, non imparerai solo le parole inglesi in kana, ma imparerai anche a trasformare le parole straniere in katakana, imparando ovviamente a seguire le regole.
Questo corso è molto importante perché vedremo in seguito molte parole inglesi katakanizate e anche nomi propri stranieri occidentali nei seguenti corsi. Soprattutto quando parliamo di particelle, ti darò molte frasi di esempio con qualche volta nomi occidentali, così katakanizate.
Ci sono molte regole, quindi cominciamo subito.
Quando scrivi una parola straniera in katakana, ti basi solo sulla sua fonetica, sulla sua pronuncia, su ciò che senti dalla parola.
La lingua italiana è una lingua pronunciata come è scritta e non include fonetiche particolarmente complesse come il francese o l’inglese. Come ti ho spiegato nel corso introduttivo sui katakana, in italiano, la maggior parte delle parole inglesi che sono state usate sono state italianizzate. Ad esempio, la parola « weekend » in inglese è diventata « fine settimana ».
Ora che questo punto è stato chiarito, possiamo finalmente iniziare a imparare le regole della katakanizazione per sempre. Tutte le regole che verranno presentate qui si applicano sia ai nomi comuni che ai nomi propri.
In questo corso vedremo solo nomi comuni che, inoltre, sono perfettamente integrati nella lingua giapponese e fanno parte del vocabolario di tutti i giorni.
1. Trascrivere con sillabe simili
È necessario recuperare la parola foneticamente e provare a trascriverla il più fedelmente possibile con i katakana.
Ad esempio, una telecamera si traduce in inglese :
Camera → カメラ
Nel caso precedente, nessun problema. Abbiamo perfettamente katakanizato la parola.
Un altro esempio, una porta si traduce in inglese :
Door → ドア
La parola sopra vede il suono [r] scomparire, per mancanza di sillaba per questo suono.
2. Allungamento
A volte, inseriremo un allungamento nelle parole. Questo è particolarmente vero per le parole inglesi che terminano con una « r », poiché la « r » non si nota quasi mai dall’orecchio, allunghiamo l’ultima sillaba.
Ad esempio, la parola « power » :
Power → パワー
Il suono [r] non essendo percepibile, allunghiamo il suono [wa].
Altri esempi :
Coffee → コーヒー
Designer → デザイナー
Shower → シャワー
Copy → コピー
3. Sillaba chiusa
Quando abbiamo una sillaba chiusa che termina in una singola consonante, non abbiamo altra scelta che trovare l’equivalente più vicino. Perché le consonanti da sole non esistono in giapponese al di fuori dal ん.
Quindi, se prendiamo l’esempio precedente, « cake », abbiamo la scelta tra カ, キ, ク, ケ, コ. Non abbiamo il suono [k] da solo.
Se pronunciamo la parola « cake » in inglese, il suono più vicino al [k] finale è il kana キ.
Cake → ケーキ
Questo caso è un’eccezione alla regola perché in quasi tutti i casi in cui avremo una sillaba chiusa, una parola che termina su una consonante, prenderemo la versione in ウ della riga della versione corrispondente.
Prendiamo la parola « dance » per esempio. La parola katakanizata termina con un ス :
Dance → ダンス
Un altro esempio, la parola « hotel » :
Hotel → ホテル
Qui abbiamo preso il ル che è molto vicino foneticamente al suono [l].
Un altro esempio, la parola « beer » :
Beer → ビール
Qui abbiamo preso il ル che è molto vicino al suono [r]. Da non confondere con « ビル » che significa « edificio » (dall’inglese « building »)
Un altro esempio, la parola « jazz » :
Jazz → ジャズ
Qui abbiamo preso il ズ che è molto vicino foneticamente al suono [z].
Ancora un altro, la parola « France », la parola « mango juice », la parola « rice », la parola « cheese » :
France → フランス
Mango Juice → マンゴジュース
Rice → ライス
Cheese → チーズ
Ancora una volta, abbiamo preso il ス e ズ che è molto vicino al suono [s].
Ora prendiamo altre tre parole leggermente più complicate, « Single room », « double room » e « twin room » :
Single room → シングルルーム
Double room → ダブルルーム
Twin room → ツインルーム
Qui abbiamo preso il ム che è molto vicino foneticamente al suono [m].
4. Pausa
Di tanto in tanto potremmo fare una pausa. Questo è spesso fatto alla fine della parola. Cerca sempre di stare il più vicino possibile alla pronuncia originale.
Ad esempio, la parola « sonic » :
Sonic → ソニック
Ecco! Non è ソニク. Puoi vedere la pausa indicata dal piccolo ッ.
Un altro esempio :
Big → ビッグ
Ancora una volta, non è ビグ. Puoi vedere la pausa indicata dal piccolo ッ.
5. Scomporre le consonanti che sono collegate
Quando abbiamo diverse consonanti che si susseguono in una parola occidentale, cosa possiamo fare ? Poiché abbiamo sempre una vocale dopo una consonante giapponese, non avremo mai più consonanti di fila. Questo è il motivo per cui dovremo scomporre le consonanti che sono unite (tranne l’ultima consonante) usando il modulo in ウ.
Ad esempio, se prendiamo la parola « Crystal » :
Crystal → クリスタル
Possiamo vedere che il « cry » è stato scomposto in クリ.
Un altro esempio con la parola « Brassiere » :
Brassiere → ブラジャー
Possiamo vedere che il « bra » è stato scomposto in ブラ.
6. Sillaba chiusa in [t] o in [d]
Quando la parola straniera termina con una sillaba chiusa in [t] o [d], la forma in ウ sarebbe ツ e ズ.
Come puoi vedere, non è molto simile. In questi due casi, utilizzeremo la forma in "オ".
Ad esempio la parola « Test » e la parola « Light » :
Test → テスト
Light → ライト
Bed → ベッド
Hit → ヒット
Rock band → ロックバンド
Dragon → ドラゴン → Qui, la parola non termina con una sillaba chiusa, ma si applica la stessa regola. Abbiamo le consonanti « d » e « r » che si susseguono.
Badminton → バドミントン → Qui, la parola non termina con una sillaba chiusa, ma si applica la stessa regola. Abbiamo le consonanti « d » e « m » che si susseguono.
Strike → ストライク → Qui, la parola non termina con una sillaba chiusa, ma si applica la stessa regola. Abbiamo le consonanti « t » e « r » che si susseguono.
Non abbiamo il suono [t] da solo in giapponese e il ツ non è assolutamente adatto. Quindi usiamo il kana ト e il kana ド.
Nota che per le parole « dragon », « badminton » e « strike », abbattiamo le consonanti che sono collegate.
7. Vocali nasali
Le vocali nasali sono molto presenti in francese ma in giapponese, questo non è francamente il caso. Per darti un’idea di come sta andando la trascrizione giapponese, ti do come esempi delle parole francesi che sono passate in giapponese.
Questi sono spesso nomi di alimenti o nomi di grandi marchi :
Il suono « an » [ã] アン : Croissant → クロワッサン
Il suono « in » [ɛ̃] アン : Tintin → タンタン
Il suono « on » [ɔ̃] オン : Macaron → マカロン
8. Suoni modificati
A volte ci sono alcuni suoni che non possiamo trascrivere fedelmente in kana. Pertanto, cambieremo la pronuncia di queste parole mentre proviamo, ancora una volta, a rimanere il più vicino possibile alla pronuncia originale.
[si]
シ Taxi → タクシー
シ Galaxy → ギャラクシー
Poiché il suono [si] non esiste in giapponese, lo sostituiamo con il suono シ. Nota che per le parole « Taxi » e « Galaxy », scomponiamo la consonante « x » in クシ.
[zi]
ジ Casino → カジノ
Poiché il suono [zi] non esiste in giapponese, lo sostituiamo con il suono ジ.
[ti]
チ Ticket → チケット
Poiché il suono [ti] non esiste in giapponese, lo sostituiamo con il suono チ.
[di]
ビ Vitamine → ビタミン o persino Viva → ビバ
Il suono [vi] non esiste neanche in giapponese ed è il suono con cui hanno più problemi, e tuttavia, poiché era necessario, hanno deciso di sostituire il suono [di] con tutti i suoni sulla linea B.
C’è ancora tutta una serie di suoni che non abbiamo ancora visto: i suoni in F. C’è solo uno di questi suoni in giapponese, il フ. Quindi, se vogliamo tradurre parole come « Freelance », « Freeman », « Freezer », « Freak »… non avremo problemi.
Freelance . フリーランス
Freeman . フリーマン
Freezer . フリーザー
Freedom . フリーダム
Freak . フリーク
Nessun problema allora. Ma se vogliamo trascrivere i suoni « fa », « fi », « fe », « fo », come lo faremo ? In una lezione futura vedremo che ci sono molte altre alternative con nuove combinazioni di kana (valide anche per gli hiragana), ma per ora ci fermeremo qui.
Tuttavia, prima di giungere alla conclusione, dobbiamo affrontare un ultimo punto…
Il giapponese è una lingua foneticamente molto povera. Non c’è nulla di dispregiativo al riguardo. La lingua ha solo un centinaio di sillabe in totale – che, per una lingua, è estremamente poco – tenendo conto delle nuove combinazioni che vedremo molto presto. Rispetto al francese, che è foneticamente molto ricco, è abbastanza complicato per i giapponesi trascrivere tutte le sillabe delle lingue occidentali. Questi, quasi tutti discesi dal latino, dal greco... hanno subito enormi influenze nel corso dei secoli, sia arabe che nordiche..., influenze che hanno reso queste lingue le più ricche del mondo foneticamente. Per prendere l’esempio del francese, abbiamo sedici suoni vocali come « an, am, en, em » [ɑ̃], « in, ein, un, um » [ɛ̃], « on, om » [ɔ̃], « è, ai, ê » [ɛ], così come i suoni « eu » aperti e chiusi [ø] e [œ], contrassegniamo chiaramente la differenza tra i suoni « u » [y] et « ou » [u]…
I giapponesi hanno una lingua molto semplice, almeno per parlare. Bisogna capire che i giapponesi, a parte gli ideogrammi cinesi, non sono stati così fortemente influenzati dal mondo esterno come noi occidentali, e quindi la loro lingua è rimasta estremamente semplice. In giapponese, le parole sono composte interamente da sillabe e sono pronunciate come sono scritte (se posso dire!). Ad esempio, per dire « OTOKO », abbiamo tre sillabe, tre battiti. Semplicemente. Quindi quando si tratta di trascrivere sillabe straniere come « an, am, en, em » [ɑ̃], « in, ein, un, um » [ɛ̃], « on, om » [ɔ̃], « è, ai, ê » [ɛ] e per evidenziare chiaramente la differenza tra i suoni « u » [y] e « ou » [u], tra gli altri; I giapponesi hanno difficoltà perché non sono abituati a questi suoni, la loro lingua non include questa fonetica. Detto questo, vedremo più avanti che i giapponesi hanno trovato un modo per compensare in qualche modo questa preoccupazione quando studiamo le nuove combinazioni.
Un ultimo esempio, il suono francese [r] molto pronunciato è anche molto difficile per i giapponesi. Per pronunciare questo suono [r], devi mettere la lingua nella parte posteriore della gola dove si trovano le tonsille, ma la lingua è un muscolo e, come tutti i muscoli, deve essere allenato per assumere determinate posizioni dentro la bocca per pronunciare certi suoni precisi, che non si fa in un giorno. Ecco perché, per i giapponesi, tutti questi suoni possono essere molto difficili da pronunciare. Questo è anche il motivo per cui certe trascrizioni di parole straniere in katakana sembrano così spesso approssimative.
Al contrario, la scrittura è molto più complessa. Se, nelle nostre lingue occidentali, la scrittura può essere fatta in distaccato o in allegato, e si riduce a una media di 26 lettere – alcune lingue occidentali hanno più o meno lettere di altre –, Il giapponese, da parte sua, ha tre sistemi di scrittura (katakana, hiragana e kanji), i primi due sono sillabari e l’ultimo una serie di diverse migliaia di ideogrammi. Inoltre, se i giapponesi hanno mantenuto i kanji, è perché questo sistema di scrittura consente loro di distinguere meglio tra le diverse parole che sono pronunciate esattamente, o più o meno allo stesso modo. Chiaramente, i kanji compensano la fonetica povertà dei giapponesi, almeno per iscritto. Oralmente, è soprattutto il contesto della frase che ci permetterà di capire cosa sta cercando di dire l’interlocutore.
Questa spiegazione è stata piuttosto lunga ma importante. Ora, possiamo finalmente passare alla conclusione.
Non esitare a leggere più volte la lezione e esercita la pronuncia delle parole. Esercitati a passare dall’inglese al suo equivalente in katakana ma anche al contrario, dalle parole in katakana all’inglese. Ho fatto del mio meglio per spiegare per iscritto tutto quello che c’era da sapere sull’argomento. So che i file audio non sono ancora disponibili. Spero di riuscire a fornire alcuni un giorno sul sito.
Finalmente posso lasciarti con i tuoi esercizi. Nel primo, ti do parole inglesi e devi scriverle in katakana accanto, senza dimenticare se si applica una delle quattro regole per l’uso dei kana. Nel secondo esercizio, è esattamente l’opposto, ti do parole in katakana e devi scrivere la parola inglese corrispondente. E intendo la parola inglese, non la parola in rōmaji.
Non preoccuparti se non passi questi esercizi la prima volta. Questo è normale, la prima volta, ci sbagliamo molto spesso. In questo caso, ripeti quanto necessario fino al completamento.
Con ciò, posso finalmente augurarti buone revisioni a tutti voi. Prenditi il tuo tempo per capire tutto questo prima di passare alla lezione successiva.
Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Introduzione