Eccoci su un percorso molto importante in cui ricapitoleremo tutto ciò che abbiamo visto finora riguardo ai kana e ai kanji. Non scopriremo davvero nulla di nuovo, questo corso riguarda semplicemente come analizzare i kanji. Non ricordo se te l’ho già detto (o forse l’ho già detto nelle Domande Frequenti) ma capire una lingua è molto importante.
Comprendere una lingua significa capire come funziona questa lingua, perché un elemento funziona in questo modo e non un altro, e come la lingua è stata costruita perché penso, con certezza, che faciliti la comprensione e l’apprendimento. E questo corso sull’analisi avanzata dei kanji è lì per aiutarti a capire meglio hiragana, katakana e kanji. Quindi, leggi attentamente.
Non ti nascondo che questo corso sarà lungo, più lungo del solito, ma tutto ciò che vedremo è molto importante, quindi leggi tutto ciò che segue.
La prima cosa che vorrei farti notare è una piccola differenza nella pronuncia tra letture puramente giapponesi e letture sino-giapponesi. Cominciamo con le letture puramente giapponesi :
きた
みなみ
ひがし
にし
うみ
さかな
すな
くに
みやこ
Bene. Ora vediamo le letture sino-giapponesi :
ホク
ナン
トウ
セイ
カイ
ギョ
オウ
コク
キョウ
ホン
チュウ
ニチ
Noti che abbiamo una notevole differenza tra tutte queste letture puramente giapponesi e tutte queste letture sino-giapponesi ?
Il primo punto è che le pronunce sino-giapponesi consistono molto spesso in due sillabe. Poiché le pronunce cinesi erano monosillabiche, quando furono katakanizate, i giapponesi furono lasciati con pronunce composte da due sillabe. Per esempio :
ホク
トウ
セイ
カイ
コク
Quindi, di volta in volta, troveremo combinazioni molto comuni in cino-giapponese :
キョウ
チュウ
Le letture puramente giapponesi, se le osserviamo attentamente, sono molto spesso composte da due, tre, a volte quattro sillabe, e sono costituite da kana di base. Quindi non abbiamo mai combinazioni e mai allungamenti. Osserva bene :
きた
みなみ
ひがし
にし
うみ
さかな
Si noti che, di volta in volta, abbiamo accenti come in ひがし. Abbiamo il が che è anche un kana di base completamente indipendente da か. Ma per il resto, non abbiamo mai combinazioni e mai allungamenti. Che cosa vuol dire ? Quale conclusione possiamo trarre da tutto ciò ? Bene, è molto semplice. Combinazioni e allungamenti non esistono, di base, in lingua giapponese, non esistono solo in giapponese.
Quando abbiamo fatto il corso sulle katakana, abbiamo visto le nuove combinazioni e le abbiamo usate per scrivere parole in lingue straniere. Parole dal francese, dall’inglese, dallo spagnolo... la cui fonetica non esisteva in giapponese. Ma le primissime combinazioni che i giapponesi hanno creato non erano di scrivere la propria lingua, era di scrivere la prima lingua straniera che dovevano katakanizare: il cinese.
E gli allungamenti, è lo stesso. Gli allungamenti non esistono di base in giapponese e sono state create per trascrivere al meglio la fonetica degli ideogrammi cinesi. Ed è molto importante saperlo per comprendere appieno le differenze nelle pronunce tra letture puramente giapponesi e letture sino-giapponesi. Se riprendiamo alcune letture sino-giapponesi, notiamo che ci sono allungamenti :
トウ
セイ
カイ
オウ
キョウ
Essere consapevoli del fatto che questo è qualcosa che accade molto frequentemente in sino-giapponese.
Quindi quello che devi essere in grado di fare è riconoscere, semplicemente ascoltando una parola, letture puramente giapponesi mentre le differenzia dalle letture sino-giapponesi. Per iscritto, è molto facile perché un singolo kanji è puramente giapponese e due o più kanji combinati sono sino-giapponesi. Ma non preoccuparti, all’orale, è anche possibile.
Ti ho appena detto che in puramente giapponese, avevamo kana di base messo uno dopo l’altro mentre in sino-giapponese, molto spesso avevamo allungamenti.
Ora, ti darò un piccolo elenco di parole in puro giapponese e un piccolo elenco di parole in sino-giapponese. Esercitati a pronunciarli oralmente e allena il tuo cervello a distinguere tra pronunce puramente giapponesi e pronunce sino-giapponesi. Ti darò prima le parole senza i kanji. La cosa principale è concentrarsi sulla pronuncia di ogni parola.
Cominciamo con parole puramente giapponesi :
あき
そら
なつ
あらし
にわとり
かみなり
ひかり
むし
ふゆ
しま
たから
こころ
くち
Ecco! Queste sono parole puramente giapponesi. Ora ti do i kanji per tutte queste parole e i loro significati. Come puoi immaginare, queste parole sono composte da un singolo kanji :
秋 . あき . autunno
空 . そら . cielo
夏 . なつ . estate
嵐 . あらし . tempesta, uragano
鶏 . にわとり . gallina
雷 . かみなり . fulmine
光 . ひかり . luce
月 . つき . luna ; mesi (vedremo questo kanji in modo più dettagliato quando discuteremo dei mesi dell’anno)
虫 . むし . insetto
冬 . ふゆ . inverno
島 . しま . isola
宝 . たから . tesoro
心 . こころ . cuore
口 . くち . bocca
Ora diamo un’occhiata alle parole sino-giapponesi :
リンゴ
ビョウイン
タンゴ
タンゴシュウ
シュウチュウ
ユウレイ
ミョウヤク
チキュウ
Ecco! Queste sono parole sino-giapponesi. Ora ti do i kanji per tutte queste parole e i loro significati. Come puoi immaginare, queste parole sono composte da diversi kanji :
林檎 . リンゴ . mela
病院 . ビョウイン . ospedale
単語 . タンゴ . vocabolario (vedrai spesso questa parola nelle lezioni di vocabolario future)
単語集 . タンゴシュウ . lessico
集中 . シュウチュウ . concentrazione
集中力 . シュウチュウリョク . capacità di concentrazione
幽霊 . ユウレイ . fantasma
妙薬 . ミョウヤク . cura miracolosa
地球 . チキュウ . Terra (pianeta)
Ecco! Esercitandoti oralmente e allenando il tuo orecchio ad ascoltare parole, a volte puramente giapponesi, a volte sino-giapponesi, dovresti essere in grado di riconoscere immediatamente se una tale parola è puramente giapponese, se un’altra parola è sino-giapponese. Quindi, quando riconosci una parola puramente giapponese, saprai che questa parola è composta da un kanji, quando riconosci una parola sino-giapponese, saprai che questa parola è composta da due o più kanji.
E allenandoti, sarai anche in grado di sapere esattamente cos’è questa parola e quali è / sono il / i kanji che compongono questa parola.
Ad esempio, sappiamo che 単語 . タンゴ significa « vocabolario » e che questa parola è composta da due kanji. Hai il suono タン, pronuncia sino-giapponese di questo kanji 単, e hai il suono ゴ che deriva da questo kanji, 語. Ed è facile intuire che questa parola è composta da due kanji poiché la prima pronuncia sino-giapponese, è タン che termina con un ン, qualcosa che esiste solo in sino-giapponese (almeno il 99% delle volte). E il suono dopo un ン è necessariamente la pronuncia sino-giapponese di un altro kanji.
È tutta una questione di allenamento e ovviamente di memorizzazione del vocabolario attraverso la pratica scritta, la lettura e l’ascolto. Ora se senti 単語集 . タンゴシュウ, sai che questa parola è composta questa volta da tre kanji.
È importante comprendere tutte le sottili differenze tra pronunce puramente giapponesi e pronunce sino-giapponesi perché in questo modo facilita incredibilmente l’apprendimento e la memorizzazione di nuove parole del vocabolario.
Molti di voi potrebbero aver già notato, se già iniziate a cercare parole in determinati dizionari o su siti Web, che le parole sino-giapponesi, se non scritte in kanji, sono spesso scritte in hiragana. Molto spesso per semplicità. Ma alla fine, quando una parola sino-giapponese di solito scritta in kanji è scritta in hiragana, se non conosci questa parola o se non riesci a riconoscerla, avrai difficoltà a sapere se è una parola sino-giapponese o puramente giapponese. A volte questo può essere fonte di confusione. Quindi, secondo me, è meglio, quando si studia giapponese, scrivere le parole sino-giapponesi in katakana per indicare che si tratta di una lettura sino-giapponese.
Ti assicuro che questo modo di fare le cose renderà la tua vita molto più semplice. Lo studio dei kanji è praticamente la rovina di molti studenti che si grattano la testa chiedendosi come ricordare così tanti kanji e le pronunce che ne derivano. Ma una volta capito come funziona, ti divertirai.
Ora, è tempo per me di spiegarti perché troviamo allungamenti in parole sino-giapponesi mentre ti ho insegnato nelle lezioni sulle hiragana quando gli allungamenti con i katakana è fatto normalmente con un trattino. Ecco come ti ho insegnato alcune lezioni indietro.
Per capire meglio, iniziamo con una breve frase in giapponese :
鳥の歌だ。
È il canto di un uccello.
In questa frase abbiamo due parole puramente giapponesi: 鳥. とり che significa « uccello » e 歌. うた che significa « canto ».
Immagina di non poter scrivere una di queste parole, ad esempio la parola 歌. うた. Posso scriverlo in hiragana. È del tutto possibile, inoltre, in Giappone, i bambini giapponesi che non conoscono ancora tutti i kanji scrivono le parole che non conoscono in kanji in hiragana. Questo è del tutto normale e succederà sicuramente anche a te (anche se è meglio conoscere i tuoi kanji!)
Quindi posso scrivere questa frase :
鳥のうただ。
È il canto di un uccello.
Ora prendiamo la seguente frase :
歌手のポスターだ。
È il poster di un cantante.
In questa frase abbiamo una parola dall’inglese, ポスター che significa « poster » e un’altra parola sino-giapponese, 歌手. カシュ che significa « cantante ».
Per iscritto, è ovvio che la parola 歌手 . カシュ è sino-giapponese, anche se non abbiamo estensione, questa parola suona sino-giapponese. Al momento potrebbe non essere ovvio per te, ma attraverso il duro lavoro, ti assicuro che alla fine noterai la differenza. È un po’ come nella tua lingua italiana, che contiene molte parole dal latino e dal greco. Abbiamo ad esempio la parola « cronometro », ma se conosci un poco in etimologia – senza essere nemmeno un professionista – sai che la parola « crono » deriva dal greco khrónos (χρόνος) che significa « il tempo ». Bene, in giapponese, a forza di pratica, vedrai, un giorno sarai in grado di dedurre che una tale parola è puramente giapponese o sino-giapponese solo ascoltandola.
Immagina di non saper scrivere la parola 歌手 . カシュ, quindi lo scriverò in kana. Ma lo scriverò in hiragana o katakana ? Logicamente, risponderesti « lo scriveremo in katakana, è una lettura sino-giapponese. ». Eppure no! Nella mia frase, lo scriverò in hiragana :
かしゅのポスターだ。
È il poster di un cantante.
Fondamentalmente, le letture sino-giapponesi sono scritte in katakana perché sono suoni katakanizati stranieri. Le letture puramente giapponesi, le scriviamo in hiragana perché sono parole puramente giapponesi. Ma oggi, tutte le parole conosciute come puramente giapponesi e le parole conosciute come sino-giapponesi sono oggi tutte considerate giapponesi. E nella lingua scritta, una parola sino-giapponese verrà scritta in hiragana.
Sono passati così tanti secoli da quando i giapponesi hanno integrato le parole sino-giapponesi che non le considerano più se stesse come parole straniere. È diventato così comune nella lingua che ora, una parola sino-giapponese, quando non la conoscono per iscritto, la scrivono in hiragana.
Oggi, le parole che sono considerate « straniere » sono parole di lingue occidentali come inglese, francese, spagnolo, tedesco... Le parole di queste lingue saranno scritte in katakana in lingua giapponese perché considerate « straniere ». Quindi scriviamo bene la parola 歌手 . カシュ in hiragana nella nostra frase :
かしゅのポスターだ。
È il poster di un cantante.
E puoi vedere che la parola ポスター che è una parola dall’inglese ed è apparso molto recentemente in lingua giapponese – senza dubbio meno di cento anni fa – è considerata una parola straniera, quindi la scriviamo in katakana.
Per tariffa parallela alla lingua italiana, prendi l’esempio della parola « cronometro » con « crono » che deriva dal greco khrónos (χρόνος) e « metro » che deriva dal latin metrum. Abbiamo unito queste due parole straniere alla base per creare la parola « cronometro » che è considerata una parola completamente francese.
La parola « cronometro » nella sua pronuncia attuale con la sua ortografia attuale è considerata solo una parola italiana.
Ricorda, da quando abbiamo iniziato le lezioni di vocabolario, ho messo in evidenza la pronuncia delle parole. Se la parola è puramente giapponese, la sua pronuncia è scritta in hiragana e se la parola è sino-giapponese, la sua pronuncia è scritta in katakana. Quindi, questo ti dà uno spunto visivo che ti aiuta a memorizzare la parola e la natura della sua pronuncia. Continuerò a farlo per tutte le lezioni di vocabolario durante l’apprendimento, quindi non c’è nulla di cui preoccuparsi.
Ma, in frasi, quando non conosci la scrittura in kanji di una parola, la scrivi in hiragana proprio come i giapponesi. Inoltre, quando hai un testo in giapponese con kanji ovviamente, e hiragana e katakana, e non sai come pronunciare questo o quel kanji, con un po’ di fortuna, hai la pronuncia dei kanji scritta appena sopra, ovviamente in hiragana. Queste pronunce che sono scritte appena sopra i kanji, sia che si tratti di pronunce puramente giapponesi come sino-giapponesi, hanno un nome. Si chiamano furigana.
Spesso puoi trovare furigana nei libri per bambini, che consentono loro di scoprire nuove parole, di sapere come si pronuncia una parola, che è molto importante nel processo di apprendimento. Puoi anche trovare dei furigana nella maggior parte dei manga e sulle carte dei menu nei ristoranti, ma è sempre più interessante imparare a memoria i tuoi kanji, non dimenticare di questo.
Inoltre, non dimenticare quello che ti ho insegnato nelle sezioni precedenti sugli allungamenti. In hiragana (per le tipiche parole giapponesi con pronuncia sino-giapponese), l’allungamento è sulla vocale. Un allungamento durerà quindi un tempo aggiuntivo, raddoppiando foneticamente la vocale di un dato kana. Nella scrittura, l’allungamento è fatto con gli hiragana あ, い, う, え, お. E in katakana (per le parole considerate straniere al giorno d’oggi), l’allungamento è fatto con un trattino, che ti fa sapere che la parola in questione proviene da una lingua straniera occidentale.
Ecco perché quando ti presento un nuovo kanji, te lo scrivo con la sua pronuncia puramente giapponese e la sua pronuncia sino-giapponese.
Ti presento ora di seguito due nuovi kanji per una parola che abbiamo visto sopra :
地 . つち . チ, ジ → suolo, terra
球 . たま . キュウ → palla, sfera
E se devo scriverlo in una frase, per esempio :
地球にいる。
Io sono sulla Terra.
Immagina di non saper scrivere la parola 地球 . チキュウ, quindi lo scriverò in hiragana.
ちきゅうにいる。
Io sono sulla Terra.
Nota: avrai notato che il kanji 地 (suolo, terra) ha due pronunce sino-giapponesi. Torneremo su questo un po’ più tardi.
Accidenti! Abbiamo finalmente raggiunto la fine di questa seconda sottoparte. So che c’è qualcosa di cui essere confusi, ho cercato di spiegarti tutto in ogni dettaglio e spero che non ti perderai. Detto questo, una volta capito tutto questo, sapendo come distinguere tra puramente giapponese e cinese-giapponese, usando abilmente katakana e hiragana, tutto andrà bene.
Ti assicuro che tutto ti apparirà in una volta molto più semplice. Ancora una volta, comprendere le lingue è molto importante, anche se significa indugiare a lungo sulle spiegazioni, ma ti garantisco che ne varrà la pena. L’apprendimento della lingua giapponese sarà solo semplificato.
Ci sono alcune lezioni indietro, ti ho detto che ci sono molti omofoni in giapponese. Questi omofoni sono presenti soprattutto a livello delle pronunce sino-giapponesi, e ci sono tuttavia meno a livello delle pronunce puramente giapponesi.
Per illustrare questo, dai un’occhiata qui sotto ai pochi esempi che ti do :
星 . ほし . セイ → stella
西 . にし . セイ → ovest
Possiamo vedere che le pronunce sino-giapponesi sono identiche.
国 . くに . コク → paese
黒 . くろ . コク → nero/a
Anche in questo caso, possiamo vedere che le pronunce sino-giapponesi sono identiche.
東 . ひがし . トウ → est
冬 . ふゆ . トウ → inverno
Anche in questo caso, possiamo vedere che le pronunce sino-giapponesi sono identiche.
Gli omofoni in sino-giapponese sono quindi molto frequenti e lo saranno molto meno in quelli puramente giapponesi. E qui, sto parlando di omofoni, vale a dire che è pronunciato allo stesso modo, NON sto parlando di omonimi che possono avere lo stesso ortografia. Qui stiamo parlando di kanji, ma ogni kanji è diverso e unico, e quindi non è affatto scritto allo stesso modo.
Succede che alcuni kanji abbiano solo una lettura sino-giapponese. Questi kanji quindi non hanno una lettura puramente giapponese, ma come è possibile ?
Ora ricorda la storia che ti ho raccontato sull’origine dei kanji. Sappiamo che i giapponesi hanno scoperto il principio della scrittura recuperando gli ideogrammi cinesi. Hanno messo le loro parole su questi ideogrammi e hanno persino recuperato le pronunce cinesi di questi ideogrammi che hanno katakanizato per adattarsi alla loro lingua. Ma i giapponesi non hanno necessariamente una parola specifica nella loro lingua per tutti i kanji che hanno recuperato. In tal caso, cosa hanno fatto ? Hanno semplicemente katakanizato la pronuncia cinese per adattarsi alla loro lingua, e basta.
Ad esempio, non avevano parole per dire « re ». Ora, c’è un kanji per dire « re », eccolo : 王. Hanno ottenuto la pronuncia cinese, l’hanno katakanizata, il che ha dato loro :
王 . オウ → re (nessuna pronuncia puramente giapponese)
E hanno mantenuto i kanji in quel modo.
Hanno fatto lo stesso con i kanji della « settimana » :
週 . シュウ → settimana (nessuna pronuncia puramente giapponese)
Anche con il kanji del « punto » :
点 . テン → punto (nessuna pronuncia puramente giapponese)
Questo caso è abbastanza frequente. Ovviamente, tutti i kanji della lingua giapponese hanno tutti, senza eccezione, almeno una lettura sino-giapponese poiché i kanji provengono dalla Cina e tutti avevano una pronuncia cinese alla base.
Quindi sono tutti gli stessi kanji che hanno solo una pronuncia puramente giapponese. In altre parole, i giapponesi hanno creato kanji appositamente per rappresentare determinate parole, determinati concetti che già avevano nella loro lingua, in puramente giapponese. Questo caso è molto raro, purtroppo non ho esempi da darti qui, ma se ti imbatti, è normale, questo succede.
Infine, avremo alcuni kanji che avranno diverse letture puramente giapponesi e diverse letture cinese-giapponese. Questo, d’altra parte, è abbastanza frequente. Quindi come è possibile ? Semplicemente perché un kanji è soprattutto un ideogramma, non rappresenta semplicemente un oggetto o un animale o una persona, ma rappresenta principalmente un’idea e un’idea può avere diverse sfumature. E così per rappresentare queste sfumature, i giapponesi talvolta attribuiscono allo stesso kanji diverse pronunce. Per fare un esempio, prendiamo il kanji della luna :
月 . つき . ゲツ / ガツ → luna; mese
C’è solo una pronuncia puramente giapponese, ma due pronunce cinese-giapponese. Perché ? Bene, la pronuncia puramente giapponese つき significa « la luna » parlando del nostro vecchio satellite che vediamo di notte guardando il cielo. E quali sono le due pronunce sino-giapponesi ? La prima, ゲツ, significa « la luna » quando il kanji 月 è combinato con un altro; e la seconda pronuncia, ガツ, significa « il mese ». Perché una luna impiega un mese intero per riempirsi e svuotarsi. I giapponesi quindi decisero di usare lo stesso kanji ma pronunce diverse, a volte per parlare della luna a volte per parlare del mese.
Io posso finalmente tornare al kanji 地 (suolo, terra). Un po’ più in alto, abbiamo visto la pronuncia puramente giapponese e le due pronunce sino-giapponesi di questo kanji che ti do di seguito :
地 . つち . チ / ジ → suolo, terra
Per questo kanji, se abbiamo due pronunce sino-giapponesi, non è perché ogni pronuncia sino-giapponese ha un significato diverso e lo stesso kanji è pronunciato in modo diverso a seconda del significato. No, l’idea espressa dai kanji rimane la stessa, l’idea di « suolo », di « terra ». Semplicemente, a seconda delle combinazioni di kanji incluso il kanji 地 (suolo, terra), può accadere che sia più facile pronunciare il suono ジ che il suono チ. Ti darò alcuni esempi di parole tra cui kanji 地 (suolo, terra) con a volte la pronuncia チ, a volte la pronuncia ジ. All’inizio potrebbe non sembrare ovvio, ma esercitati a pronunciare più volte le parole seguenti :
地心 . チシン → centro della Terra
地図 . チズ → mappa, piano
地口 . ジグチ → gioco di parole
地点 . チテン → punto, posizione, posizione (su una mappa)
Possiamo sviluppare ulteriormente questa spiegazione. Dovresti sapere che sono state scelte alcune pronunce per determinate parole, non solo per le strutture di pronuncia ma anche per ridurre il numero di parole omofone nella lingua giapponese. Ad esempio, la parola 地心 . チシン non è difficile da pronunciare. Ma immagina, perché questa parola non dovrebbe essere pronunciata ジシン ? Non è più complicato, ma se guardi nel dizionario, vedrai che ci sono già molte parole che sono già pronunciate ジシン. Tuttavia, abbiamo visto che in giapponese ci sono molti omofoni, specialmente in termini di pronunce sino-giapponesi. Per iscritto, va bene finché conosci i tuoi kanji, ma parlando, è molto più complicato. Quando hai molte parole omofone in una lingua, e specialmente quando tutte queste parole omofoniche sono comunemente usate nella vita di tutti i giorni, per via orale, questo può portare a certe confusioni anche a dispetto del contesto della conversazione che può aiutare a distinguere.
Se prendiamo la parola 地点 . チテン , è la stessa cosa. I giapponesi avrebbero potuto decidere di pronunciare questa parola ジテン, non è più complicato. Ma ci sono già molte parole che pronunciate ジテン in giapponese. Questo è particolarmente vero con la parola 辞典 . ジテン che significa « dizionario » per esempio.
Un altro modo per controbilanciare un gran numero di omofoni in una lingua è quello di avere sinonimi, pronunciati in modo diverso, per le parole che probabilmente saranno usate più comunemente. Pertanto, la parola « dizionario » ha fino a sei combinazioni di kanji e quattro pronunce differenti in giapponese :
辞書 .
ジショ . il dizionario
辞典 .
ジテン . il dizionario
字書 .
ジショ . il dizionario
字引 .
ジビキ . il dizionario
字典 .
ジテン . il dizionario
言葉典 .
ことばテン . il dizionario
Tutte queste parole significano esattamente la stessa cosa. E se presti attenzione, noterai che la parola 言葉典 . ことばテン mescola pronunce pure e sino-giapponesi. Esiste e vedremo questo caso in modo più dettagliato nel prossimo corso.
Succede anche che alcuni kanji siano seguiti da un hiragana. Te ne ho parlato brevemente all’inizio dicendoti che a volte gli hiragana serviranno come finali per verbi e aggettivi. Questi kanji sono kanji da leggere in letture puramente giapponesi. Per darti un esempio :
黒 . くろ(い) . コク → nero/a
L’abbiamo visto sopra. Questo è il kanji del colore nero, il nome del colore, nero. La prossima lezione di vocabolario a venire riguarderà i colori. E qui, vorrei cogliere l’occasione per darti un piccolo chiarimento su questo corso di vocabolario che avrai presto.
È necessario distinguere chiaramente tra il nome del colore, nell’esempio sopra « il nero », l’aggettivo qualificante « nero/a ». Se prendo l’esempio sopra :
黒 . くろ → nero/a (nel senso di « il nome del colore »)
黒い . くろい → nero/a (nel senso di « l’aggettivo qualificante »)
Vedremo solo gli aggettivi qualificanti in giapponese dalla terza o quarta stagione, quindi per ora tienilo a mente.
Questi hiragana, che a volte servono come finali del kanji, sono chiamati okurigana. Lo vedrai molto spesso quando ci avvicineremo ai verbi e agli aggettivi qualificanti.
Dai, ti faccio un altro esempio con un verbo questa volta. Ti do il verbo « mangiare » :
食べる . たべる . ショク → mangiare
Quindi abbiamo una pronuncia sino-giapponese, ショク e una pronuncia puramente giapponese, たべる. Per questo kanji, abbiamo due okurigana. Il kanji in sé stesso rappresenta semplicemente la sillaba た. E avremo anche un’altra lettura puramente giapponese dello stesso kanji che è 食う . くう. Ed entrambi significano mangiare, semplicemente avremo una piccola differenza :
食べる . たべる . ショク → mangiare
食う . くう . ショク → mangiare come un maiale
Quindi, 食う . くう, vedi, è un po’ meno educato. È lo stesso kanji ma con diverse pronunce puramente giapponesi e quindi un significato diverso, leggermente differente, che traduciamo in francese da due verbi che esprimono questa differenza. E nel processo, hai okurigana che sono anche diversi a seconda del verbo.
Questo è tutto! Siamo finalmente alla fine di questo corso. Puoi finalmente respirare, posare le penne, le matite se hai preso appunti. Questo corso è finito.
Abbiamo visto molto oggi ma tutto quello che abbiamo visto qui è molto importante. Alcuni direbbero che sono schizzinoso, ma sono così e basta. Mi piace che le cose siano fatte bene. Costruttiva e ordinata. Posso assicurarti che una volta che avrai compreso appieno tutte queste storie sugli hiragana, katakana, kanji, le pronunce puramente e sino-giapponesi, il problema degli omofoni, i okurigana... l’intera lingua giapponese ti sembrerà molto più semplice.
Non ho molto altro da dire. Prenditi semplicemente il tuo tempo per rileggere questa lezione per assimilare completamente tutto ciò che abbiamo appena visto. Probabilmente avrai bisogno di diverse letture per memorizzare tutto questo, quindi vai piano.
Ti do di seguito un elenco di vocaboli con tutte le parole che abbiamo visto oggi. Imparali a memoria. Potresti trovare la maggior parte di queste parole nelle lezioni future.
秋 .
あき . l’autunno
空 .
そら . il cielo
夏 .
なつ . l’estate
嵐 .
あらし . la tempesta, l’uragano
鶏 .
にわとり . la gallina
雷 .
かみなり . il fulmine
光 .
ひかり . la luce
月 .
つき . la luna ; il mese (vedremo questo kanji in modo più dettagliato quando arriveremo ai mesi dell’anno)
虫 .
むし . l’insetto
冬 .
ふゆ . l’inverno
島 .
しま . l’isola
宝 .
たから . il tesoro
心 .
こころ . il cuore
口 .
くち . la bocca
地 .
つち . il suolo, la terra
林檎 .
リンゴ . la mela
病院 .
ビョウイン . l’ospedale
単語 .
タンゴ . il vocabolario
単語集 .
タンゴシュウ . il lessico
集中 .
シュウチュウ . la concentrazione
集中力 .
シュウチュウリョク . la capacità di concentrazione
幽霊 .
ユウレイ . il fantasma
妙薬 .
ミョウヤク . la cura miracolosa
地球 .
チキュウ . la Terra (pianeta)
星 .
ほし . la stella
西 .
にし . l’ovest
国 .
くに . il paese
黒 .
くろ . nero
東 .
ひがし . l’est
王 .
オウ . il re
週 .
シュウ . la settimana
点 .
テン . il punto
地心 .
チシン . il centro della Terra
地図 .
チズ . la mappa, il piano
地口 .
ジグチ . il gioco di parole
地点 .
チテン . il punto, il luogo (su una mappa)
辞書 .
ジショ . il dizionario
辞典 .
ジテン . il dizionario
字書 .
ジショ . il dizionario
字引 .
ジビキ . il dizionario
字典 .
ジテン . il dizionario
言葉典 .
ことばテン . il dizionario
食べる .
たべる . mangiare
食う .
くう . mangiare come un maiale
Introduzione