Eccoci alla nostra quinta lezione sui kanji. Non esitare a rivedere le lezioni precedenti nel caso in cui ci siano ancora cose che non hai capito.
Prima di iniziare questa nuova lezione, un piccolo promemoria sulle regole di base dei kanji.
1. Un singolo kanji può essere letto in una lettura puramente giapponese.
2. Due o più kanji possono essere letti nella lettura sino-giapponese.
Abbiamo visto diversi esempi di parole derivate da combinazioni di kanji e aderendo a queste due regole di base. Ora vedremo casi speciali perché le regole di base che abbiamo visto in precedenza non si applicheranno sempre.
Prima di tutto, voglio fare un punto che dovrebbe essere chiaro a tutti. Tutti questi casi particolari che vedremo non fanno eccezione. Non ci sono eccezioni in giapponese. Tutti questi casi particolari seguono una logica ed è molto importante capire come funzionano ciascuno di essi, come sono nati nella lingua. Non sono accaduti per caso ed è attraverso la comprensione del perché e del modo che tu padroneggerà i kanji molto meglio.
Ci sono un totale di tredici casi speciali. Ognuno di questi casi verrà spiegato e illustrato con uno o più esempi.
Occasionalmente, combineremo kanji ma con una lettura puramente giapponese. Per illustrare questo caso, dai un’occhiata al seguente esempio :
名前
Diamo un’occhiata più da vicino alle pronunce puramente giapponesi e cinesi-giapponesi di questi due kanji.
名 .
な .
メイ → nome
前 .
まえ .
ゼン → prima / di fronte
Bene, hai indovinato, quello che si trova davanti al nome è… il nome :
名前 → nome
Se seguiamo la regola di base dei kanji, vorremmo pronunciare questa parola メイゼン ma non sarà così. Questa parola la pronunceremo なまえ.
Perché ? Perché i giapponesi non hanno aspettato che i kanji combinassero le parole. Per usare l’esempio di 名前 . なまえ, i giapponesi – ricordo che all’epoca avevano una lingua esclusivamente orale – avevano la parola « na » → Nome e la parola « mae » → Prima / Di fronte. Quindi hanno combinato le due pronunce per creare la parola なまえ. Dopotutto, se « na » significa « il nome » e « mae » significa « prima / di fronte », allora « namae » significa « prima del nome » quindi « il primo nome ».
Quindi, quando i giapponesi hanno assunto gli ideogrammi cinesi, hanno trasposto tutte queste parole que già abbia nella loro lingua su questi ideogrammi. Quindi, su questo kanji 名, hanno trasposto la parola な che significa « il nome », e su questo kanji 前, hanno trasposto la parola まえ. Pertanto :
名前 .
なまえ → nome
Ora che questo primo caso è stato spiegato, ecco alcuni esempi aggiuntivi con kanji visti in precedenza.
Ad esempio, se intendiamo « cintura nera », utilizzeremo prima il kanji di « nero » che combineremo semplicemente con il kanji di « cintura » semplicemente.
黒 .
くろ .
コク → nero/a
帯 .
おび .
タイ → cintura
Per creare la parola « cintura nera », combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji perché, di nuovo, le parole « nero » et « cintura » esistevano già prima dell’arrivo dei kanji. Quindi, questo ci dà :
黒帯 .
くろおび → cintura nera
Se intendiamo « uccello acquatico, palmipede », useremo prima il kanji di « acqua » che stiamo per combinare con il kanji di « uccello » semplicemente.
水 .
みず .
スイ → acqua
鳥 .
とり .
チョウ → uccello
Per creare la parola « uccello acquatico, palmipede », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji.
水鳥 .
みずとり → uccello acquatico, palmipede
Se intendiamo « duna », useremo prima il kanji di « sabbia » che stiamo per combinare con il kanji di « montagna » semplicemente.
砂 .
すな .
サ → sabbia
山 .
やま .
ザン → montagna
Per creare la parola « duna », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji.
砂山 .
すなやま → duna
Se intendiamo « pozione; medicina liquida », useremo prima il kanji di « acqua » che stiamo per combinare con il kanji di « medicina » semplicemente.
水 .
みず .
スイ → acqua
薬 .
くすり .
ヤク → medicina
Per creare la parola « pozione; medicina liquida », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji.
水薬 .
みずぐすり → pozione; medicina liquida
Noterai che la sillaba く di くすり diventa ぐ.
Se intendiamo « ciliegia di montagna », useremo prima il kanji di « montagna » che stiamo per combinare con il kanji di « ciliegia » semplicemente.
山 .
やま .
サン → montagna
桜 .
さくら .
シ → ciliegia
Per creare la parola « ciliegia di montagna », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji.
山桜 .
やまざくら → ciliegia di montagna
Noterai che la sillaba さ di さくら diventa ざ.
Possiamo anche trovarci di fronte a determinati casi particolari con una pronuncia che va oltre le regole stabilite in precedenza. Ti farò un esempio per capire meglio.
Se noi vogliamo dire « Dio della Morte », per prima cosa useremo il kanji di « Morte » che combineremo semplicemente con il kanji di « dio, divinità » semplicemente.
死 .
しぬ .
シ → Morte
神 .
かみ .
シン → dio, divinità
Per creare la parola « Dio della Morte », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji. Cosa facciamo qui ? Combineremo le pronunce puramente giapponesi? O le pronunce sino-giapponesi ? Bene, guarda la parola « Dio della Morte » qui sotto.
死神 .
しにがみ → Dio della Morte
Abbiamo la sillaba し, pronuncia puramente giapponese del primo kanji. Abbiamo anche la sillaba か di かみ che diventa が. E poi la sillaba に in しにがみ, da dove viene questo に. In realtà viene da しぬ, che è un verbo. È il verbo « morire ». E la sillaba ぬ di しぬ diventa に nella parola 死神 . しにがみ.
È molto raro ma succede. Ecco una piccola cosa insolita, ma è così che è stata costruita la parola. Memorizzalo quindi.
Occasionalmente combineremo i kanji e li leggeremo in giapponese poiché avremo un prefisso. Il principio è lo stesso del caso precedente con una differenza molto piccola. Ecco un esempio per illustrare questo caso.
小鳥 → uccellino
Diamo un’occhiata più da vicino alle pronunce puramente giapponesi e cinesi-giapponesi di questi due kanji.
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → piccolo
鳥 .
とり .
チョウ → uccello
Pertanto, non pronunceremo questa parola ショウチョウ ma ことり. Poiché il kanji 小 è usato come prefisso, sarà pronunciato こ. Esistono altri kanji che possono essere usati come prefisso in molte parole, che vedremo a poco a poco, specialmente negli elenchi di vocaboli. Ancora una volta, la parola 小鳥. ことり esisteva prima dell’arrivo dei kanji, il che spiega la pronuncia puramente giapponese.
Ora che questo secondo caso è stato spiegato, ecco alcuni esempi aggiuntivi con kanji visto sopra.
Ad esempio, se vogliamo dire « piccola montagna, collina, tumulo », per prima cosa useremo il kanji di « piccolo » che combineremo semplicemente con il kanji di « montagna » semplicemente.
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → piccolo
山 .
やま .
サン → montagna
Per creare la parola « piccola montagna, collina, tumulo », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji sapendo che il kanji 小 è posto in suffisso. Quindi, questo ci dà :
小山 . こやま → piccola montagna, collina, tumulo
Se vogliamo dire « agnello », noi useremo prima il kanji di « piccolo » che stiamo per combinare con il kanji di « pecora » semplicemente.
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → piccolo
羊 .
ひつじ .
ヨウ → pecora
Per creare la parola « agnello », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji sapendo che il kanji 小 è posto in suffisso. Quindi, questo ci dà :
小羊 .
こひつじ → agnello
Se vogliamo dire « gattino », noi useremo prima il kanji di « piccolo » che stiamo per combinare con il kanji di « gatto » semplicemente.
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → piccolo
猫 .
ねこ .
ビョウ, ボウ, ミョウ → gatto
Per creare la parola « gattino », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji sapendo che il kanji 小 è posto in suffisso. Quindi, questo ci dà :
小猫 .
こねこ → gattino
Se vogliamo dire « elefantino », noi useremo prima il kanji di « piccolo » che stiamo per combinare con il kanji di « elefante » semplicemente.
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → piccolo
象 .
かたどる .
ショウ, ゾウ → elefante
Per creare la parola « elefantino », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji sapendo che il kanji 小 è posto in suffisso. Quindi, questo ci dà :
小象 .
こぞう → elefantino
Se vogliamo dire « cucciolo », noi useremo prima il kanji di « piccolo » che stiamo per combinare con il kanji di « cane » semplicemente.
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → piccolo
犬 .
いぬ .
ケン → cane
Per creare la parola « cucciolo », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji sapendo che il kanji 小 è posto in suffisso. Quindi, questo ci dà :
小犬 .
こいぬ → cucciolo
Se vogliamo dire « cerbiatto », noi useremo prima il kanji di « piccolo » che stiamo per combinare con il kanji di « cervo, daina » semplicemente.
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → piccolo
鹿 .
しか / か .
ロク → cervo, daina
Per creare la parola « cerbiatto », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji sapendo che il kanji 小 è posto in suffisso. Quindi, questo ci dà :
小鹿 .
こじか → cerbiatto
Noterai che la sillaba し di しか diventa じ.
Se vogliamo dire « orsetto », noi useremo prima il kanji di « piccolo » che stiamo per combinare con il kanji di « orso » semplicemente.
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → piccolo
熊 .
くま.
ユウ → orso
Per creare la parola « orsetto », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji sapendo che il kanji 小 è posto in suffisso. Quindi, questo ci dà :
小鹿 .
こぐま → orsetto
Noterai che la sillaba く di くま diventa ぐ.
Se vogliamo dire « piccola isola », noi useremo prima il kanji di « piccolo » che stiamo per combinare con il kanji di « isola » semplicemente.
小 .
ちい (さい) / こ .
ショウ → piccolo
島 .
しま.
トウ → isola
Per creare la parola « piccola isola », noi combineremo le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji sapendo che il kanji 小 è posto in suffisso. Quindi, questo ci dà :
小島 .
こじま → piccola isola
Noterai che la sillaba し di しま diventa じ.
Di tanto in tanto incontreremo i kanji da soli ma con una lettura che sembrerà abbastanza insolita come se ci fossero due letture puramente giapponesi in un kanji. Ecco un esempio per illustrare questo caso :
庭 .
にわテイ → giardino
鳥 .
とりチョウ → uccello
Osserva le pronunce puramente giapponesi di questi due kanji. I giapponesi, molto prima dell’arrivo dei kanji, decisero di creare la parola にわとり che significa letteralmente « un uccello da giardino » quindi « un pollo ».
Quando sono arrivato i kanji, piuttosto che combinare i kanji 庭 e 鳥, il giapponese ha adottato l’ideogramma cinese di « pollo », perché esisteva già in cinese un ideogramma da dire « pollo ». Ecco qui: 鶏. I giapponesi hanno quindi deciso di applicare la pronuncia にわとり su questo kanji, 鶏. にわとり è quindi l’unica scrittura in kanji a dire « gallina ». La scritta 庭鳥 è sbagliata!
Di tanto in tanto avremo kanji da soli ma con una lettura sino-giapponese. Quindi io so che la regola empirica è che solo un kanji può essere letto in una lettura puramente giapponese... eppure non sarà sempre così. Ciò è spiegato dal fatto che, quando i giapponesi hanno recuperato gli ideogrammi cinesi, non avevano una parola nella loro lingua per ciascuno di questi kanji che hanno recuperato.
Ad esempio, la parola « libro ». Nel momento in cui il giapponese aveva ancora solo una lingua parlata, e quindi che era trasmessa esclusivamente per via orale, puoi immaginare che non avevano scrittura e quindi libri, quindi, ovviamente non avevano parole per dire « libro ». Ma come hanno fatto i giapponesi a creare la parola « libro » ? Hanno semplicemente ripreso la pronuncia sino-giapponese del « libro » quando hanno recuperato il kanji.
Pertanto, il libro del kanji, 本, è pronunciato ホン.
Questo caso è abbastanza frequente. Si noti inoltre che le pronunce sino-giapponesi di kanji che rientrano in questo caso tenderanno ad essere utilizzate come letture sino-giapponesi. Vedremo più esempi di parole tra cui questo kanji molto più avanti nelle prossime lezioni.
Ricorda anche che questo stesso kanji, questa volta nella pronuncia puramente giapponese, è pronunciato もと, che significa « l’origine ».
本 .
もとホン → origine / libro
A volte mescoleremo letture puramente giapponesi e sino-giapponesi. Succede abbastanza raramente ma in parole che sono ancora abbastanza comuni in generale. Vedi l’esempio sotto :
風呂場 → il bagno
Come pronuncio questa parola ? Per scoprirlo, diamo un’occhiata alle rispettive pronunce giapponese e sino-giapponese dei tre kanji che compongono questa parola.
風 .
かぜ .
フウ, フ → il vento
呂 .
せぼね .
ロ → la colonna
場 .
ば .
ジョウ → il luogo
Per creare la parola « bagno », combineremo la pronuncia sino-giapponese del primo kanji con la pronuncia sino-giapponese del secondo kanji con la pronuncia puramente giapponese del terzo kanji. Mi segui sempre ? Diamo un’occhiata qui sotto.
風呂場 .
フロば → il bagno
Perché un tale accordo ? Semplicemente perché i giapponesi non hanno sempre avuto la pronuncia puramente giapponese e cinese-giapponese necessaria. Quindi, per poche parole, hanno combinato i due.
Di seguito ti do un altro esempio.
本棚 → la biblioteca (i mobili)
Come pronuncio questa parola ? Per scoprirlo, diamo un’occhiata alle pronunce puramente giapponesi e sino-giapponesi dei due kanji che compongono questa parola.
本 .
もと.
ホン → l’origine / il libro
棚 .
たな.
ホウ → la mensola
Per creare la parola « la biblioteca », noi combineremo la pronuncia sino-giapponese del primo kanji con la pronuncia puramente giapponese del secondo kanji. Questo ci dà :
本棚 .
ホンだな → la biblioteca (i mobili)
Noterai che la sillaba た di たな diventa だ.
Molto spesso useremo una parola straniera come termine sino-giapponese. Questo caso è molto spesso utilizzato per i nomi di nazionalità o nomi di lingue, ad esempio. Di seguito è riportato un esempio :
フランス → Francia
La parola « Francia » (dall’inglese « France ») è scritta in katakana perché è una parola straniera. Nessun problema fino ad allora. Ora, se intendiamo « un francese », combineremo il nome del paese con il kanji di « persona » con la sua pronuncia sino-giapponese. Come promemoria, sotto il kanji di « persona ».
ひと .
ジン → persona
Se noi combinammo la parola フランス con il kanji di 人 nella pronuncia sino-giapponese, questo ci dà :
フランス人 .
フランスジン → un francese
Di seguito sono riportati altri esempi :
スペイン人 .
スペインジン → uno spagnolo
ポルトガル人 .
ポルトガルジン → un portoghese
タイ人 .
タイジン → un tailandese
ドイツ人 .
ドイツジン → un tedesco
イタリア人 .
イタリアジン → un italiano
アメリカ人 .
アメリカジン → un americano
オーストラリア人 .
オーストラリアジン → un australiano
Tutti i nomi dei paesi utilizzati per gli esempi precedenti sono katakanizati attraverso la loro traduzione in inglese, come quasi sempre accade.
Ora, se intendiamo « un giapponese », noi useremo la parola 日本 nella pronuncia sino-giapponese ニホン e il kanji di 人 anche nella pronuncia sino-giapponese ジン. Questo ci dà :
日本人 .
ニホンジン → un giapponese
Ricorda – se te lo avevo detto prima – che i cinesi chiamavano il paese del Giappone ニホン. I giapponesi hanno assunto questo termine contemporaneamente al kanji. Attaccando la pronuncia sino-giapponese di 人. ジン, che ci dà « un giapponese ». Questa parola può essere scritta in kanji ma rimane sostanzialmente una parola straniera.
Ora, se vogliamo dire « la lingua francese / il francese », « la lingua italiana / l’italiano »… Bene, faremo la stessa cosa di prima di usare questa volta il kanji di 語.
語 .
ご .
ギョ → la lingua (parlata)
Ora, gli esempi :
フランス語 .
フランスご → la lingua francese / il francese
スペイン語 .
スペインご → il castigliano / lo spagnolo
ポルトガル語 .
ポルトガルご → la lingua portoghese / il portoghese
タイ語 .
タイご → il tailandese
ドイツ語 .
ドイツご → il tedesco
イタリア語 .
イタリアご → la lingua italiana / l’italiano
E poiché abbiamo a che fare con questo caso particolare, ricordi il termine « rōmaji » ? Il principio è esattamente lo stesso, ecco come è scritto :
ローマ字 .
ローマじ → caratteri latino, rōmaji
Vedremo molto più tardi quando parliamo di grammatica, in particolare verbi e aggettivi, che le parole straniere – principalmente inglese – saranno usate esattamente allo stesso modo dei termini sino-giapponesi. Tienilo nella parte posteriore della tua mente, tornerà utile quando verrà il momento.
A volte, i kanji sono combinati con ripetizioni. Ciò significa che a volte metteremo lo stesso kanji due volte fianco a fianco.
Ad esempio, se prendiamo il kanji 時 nella lettura puramente giapponese, questo ci dà :
時 .
とき → il tempo
Lo combiniamo con lo stesso kanji e questa combinazione si tradurrà in « di volta in volta ».
時時 .
ときどき → di volta in volta
Noterai che il と diventa ど.
Ma, per iscritto, anziché scrivere lo stesso kanji due volte di seguito, useremo il simbolo di ripetizione che viene utilizzato per indicare che il kanji 時 viene ripetuto.
時々 .
ときどき → di volta in volta
Possiamo anche avere due kanji che si ripetono nella lettura sino-giapponese. Per esempio :
少 .
ショウ → un po
Se ripetiamo questo stesso kanji, ci dà :
少々 .
ショウショウ → un pochino
Ecco! Possiamo avere kanji ripetuti che, a seconda del caso, possono essere letti in letture puramente giapponesi o sino-giapponesi.
A volte diversi kanji hanno la stessa lettura puramente giapponese e lo stesso significato... a diversi livelli. Per fare un esempio, prenderemo la parola « blu ». Molto prima dell’arrivo del kanji, la parola « blu » era pronunciata « ao ». Oggi abbiamo quattro kanji che sono pronunciati « ao », che effettivamente significano « blu », ma secondo la scrittura del kanji, esprimeranno diverse sfumature di blu. Naturalmente, capirai che queste sfumature, fuori dal contesto, non sono quindi percepibili per via orale.
Vediamo questi kanji :
青 . あお → blu, verde
蒼 . あお → blu scuro
碧 . あお → blu verdastro
藍 . あお → blu indaco
Come puoi vedere, questi kanji sono pronunciati esattamente allo stesso modo, ma sono scritti in modo diverso e hanno un significato leggermente diverso come detto sopra.
Per capire meglio, dovresti sapere che il Giappone è uno dei tanti paesi come la Cina e l’India che non hanno differenziato il blu dal verde all’inizio della loro storia. Pertanto, per i giapponesi, il cielo e la vegetazione avevano entrambi lo stesso colore e quindi erano pronunciati あお.
Per la maggior parte di voi, questo può sembrare strano ma è necessario tenere presente che i colori sono collegati alla rappresentazione del mondo di ogni cultura. E siamo tutti diversi e quindi percepiamo il mondo in modo diverso.
A volte, abbiamo kanji combinati ma con una lettura puramente giapponese. Per farti capire meglio, un esempio :
青
Noi abbiamo il kanji di 大 (grande) e il kanji di 人 (persona). I due combinati insieme ci danno la parola « adulto ».
大人 → adulto
Ma come possiamo pronunciare questa parola ? Osserviamo le rispettive letture puramente giapponesi e sino-giapponesi in questi due kanji :
大 .
おお .
ダイ → grande
人 .
ひと .
ジン → persona
Logicamente, potremmo forse pronunciare la parola « adulto » usando la pronuncia puramente giapponese di ciascuno dei due kanji o le loro pronunce sino-giapponesi. Eppure non sarà così. Quindi mescoleremo una pronuncia sino-giapponese con una pronuncia puramente giapponese ? Non più!
Ancora una volta, i giapponesi, molto prima dell’arrivo dei kanji, avevano già una parola per dire « adulto » e cioè おとな. Quando hanno ottenuto i kanji, si sono resi conto che non c’era kanji per « adulto », e, per risolvere questo piccolo problema, hanno associato l’idea di « grande » e « persona », quindi hanno applicato la sua pronuncia puramente giapponese a questa combinazione già pronta. In tal modo :
大人 .
おとな → adulto
Per quelli di voi che vogliono andare molto oltre, sappiate che questo caso particolare di cui abbiamo appena parlato ha un nome in giapponese. È chiamato 熟字訓 . ジュクジクン.
Consiste nell’associare una lettura puramente giapponese a una combinazione fissa di diversi kanji anziché a un singolo kanji e la cui pronuncia non è deducibile da ciascun kanji – vale a dire che non corrisponde neanche a la pronuncia puramente giapponese, né la pronuncia sino-giapponese di ogni kanji –.
Ecco un piccolo elenco di parole che si adattano a questo caso particolare (oltre a quello che abbiamo appena visto) :
大人 .
おとな → adulto
昨日 .
きのう → ieri
明日 .
あした → domani
小豆 .
あずき → fagiolo rosso
紅葉 .
もみじ → acero
Il decimo caso particolare riguarda quello che viene chiamato 当て字 . あてじ. Sono parole composte da diversi kanji con lettura giapponese puramente fonetica. Vale a dire, i giapponesi hanno creato parole basate esclusivamente sulla fonetica dei kanji senza prestare molta attenzione al significato individuale dei kanji combinate. L’esempio più pertinente – specialmente perché è usato molto spesso – è il verbo « essere in grado di fare ». Quindi sì! « Essere in grado di fare » è un verbo ed è così che è scritto in giapponese.
出来る .
できる → essere in grado di fare
Il kanji 出 corrisponde al verbo でる che significa « uscire ». E il kanji 来 corrisponde al verbo くる che significa « venire ». Tuttavia, in una certa forma, vedremo più avanti che può pronunciare き.
Come puoi vedere, i giapponesi hanno preso la fonetica specifica di ciascun kanji per creare una parola – qui, più precisamente un verbo – che non ha assolutamente nulla a che fare con il significato individuale del kanji combinato.
Dovresti sapere che questa pratica è sempre meno comune. Il verbo 出来る . できる è sempre più spesso scritto in hiragana per evitare confusione.
Per darti un altro esempio di 当て字 . あてじ abbastanza recente, anche se molto poco usato, abbiamo la parola 倶楽部 . くらぶ che significa semplicemente « club ». Ancora una volta, i kanji sono stati scelti esclusivamente per la loro fonetica e il significato di ciascuno di essi non ha assolutamente nulla a che fare con la parola « club ». Nel 99% dei casi, questa parola, estranea alla base e proveniente dall’inglese, verrà scritta in katakana in questo modo: クラブ.
Ce ne sono molti altri 当て字 . あてじ che ti cito di seguito oltre a quelli che abbiamo appena visto.
出来る .
できる → essere in grade di fare
倶楽部 .
くらぶ → club
沢山 .
たくさん → molto
多分 .
たぶん → forse, probabilmente
Gli ultimi due sono avverbi che studieremo molto più tardi.
A volte avremo due Scritture per la stessa parola. Di seguito, un esempio con la parola « uovo » in giapponese :
卵 .
たまご → uovo
Ora chiediamoci come è stata creata la parola « uovo » in giapponese. Prima dell’arrivo dei kanji, quindi, i giapponesi avevano già una lingua parlata con il vocabolario e avevano già creato la parola « uovo » associando l’idea di « sfera » e « bambino ». « Sfera » dice たま e « bambino » dice こ, così questo ci dà たまご. Quando i giapponesi recuperarono gli ideogrammi cinesi, recuperarono quindi l’ideogramma di « uovo » da un lato e gli ideogrammi di « sfera » e « bambino » dall’altro. Quindi abbiamo due possibili scritture per esprimere la stessa cosa :
卵 .
たまご → uovo
玉子 .
たまご → uovo
Ricordi la storia del « giardino » e della « gallina » ? Avevamo un kanji da dire « gallina », 鶏, e abbiamo avuto una combinazione di kanji, 庭鳥, considerato falso perché… i giapponesi lo hanno deciso.
Bene, nel caso dell’uovo, entrambe le scritture sono possibili… perché l’hanno deciso. Tuttavia, sembra che il kanji 卵 è il scrittura più comune per dire « uovo ».
Infine, il penultimo caso particolare, ci siamo quasi. Questo è probabilmente il caso più raro di tutti e ho trovato solo due esempi per illustrarlo.
Alcune combinazioni di kanji, molto rare, hanno una pronuncia puramente giapponese che significa una cosa e una pronuncia sino-giapponese che significa qualcosa di completamente diverso. Ad esempio, diamo prima un’occhiata ai due kanji di seguito :
海 .
うみ .
カイ → mare
牛 .
うし .
ギュウ → mucca
Se li combiniamo, ecco cosa otteniamo :
海牛 .
うみうし .
カイギュウ
La pronuncia puramente giapponese うみうし significa « lumaca di mare » e la pronuncia sino-giapponese カイギュウ significa « lamantino ». Come puoi vedere, queste sono due cose che non hanno assolutamente nulla a che fare con esso e tuttavia useremo la stessa scrittura in kanji.
Il secondo esempio è il seguente :
紅 .
くれない / べに / あかい / もみ .
コウ → rosso brillante, cremisi
葉 .
は .
ショウ / ヨウ → foglia
Se li combiniamo, questo è ciò che otteniamo :
紅葉 .
もみじ .
コウヨウ
La pronuncia puramente giapponese もみじ significa « acero » e la pronuncia sino-giapponese コウヨウ significa « foglie rosse/gialle, foglie autunnali ». Ancora una volta, queste sono due cose che non hanno assolutamente nulla a che fare con esso e tuttavia useremo la stessa scrittura in kanji.
Infine, l’ultimo caso particolare. Il più facile.
La parola « hiragana » è scritto sempre meno in kanji e sempre più in hiragana, e la parola « katakana » è scritto sempre meno in kanji e sempre più in katakana.
平仮名 → ひらがな
片仮名 → カタカナ
Ora ti parlerò dei kokuji. Ecco come è scritto: 国字 . コクジ. I kokuji sono ideogrammi di origine giapponese.
Come promemoria, l’abbiamo visto un po’ prima in questa stagione, i kanji sono di origine cinese. Logicamente, un kanji ha SEMPRE almeno una pronuncia sino-giapponese. Un kanji di origine cinese quindi non ha MAI SOLO pronunce puramente giapponesi.
E poi hai i kokuji. I kokuji sono kanji creati e poi distribuiti in Giappone, al contrario della maggior parte dei kanji che hanno origine nei testi cinesi. Kokuji significa letteralmente « carattere nazionale ». I kokuji iniziò a essere creato nell’8° secolo. La produzione fu attiva fino alla fine del 19° secolo e durante l’era Meiji furono creati molti caratteri tipografici per trascrivere nuovi concetti scientifici. La maggior parte non ha pronunce sino-giapponesi. Questi caratteri locali sono formati principalmente componendo elementi caratteriali, ma formando una combinazione che non esiste in cinese. La produzione di caratteri locali si è diffusa in tutti i paesi che utilizzano il sistema di scrittura cinese. Questi caratteri locali sono meno comuni in Corea che in Giappone, ad esempio. Inoltre, i cinesi hanno preso in prestito la maggior parte dei kokuji inventati dai giapponesi.
La maggior parte degli insegnanti giapponesi non menziona mai il kokuji ai propri studenti e ci sono diverse ragioni per questo. La prima è che i kokuji sono rari nella lingua giapponese, ce ne sono poco più di cento e solo poco più di una dozzina sono comunemente usati. Gli altri sono usati per designare animali molto specifici o concetti scientifici piuttosto complessi. Il secondo è che la maggior parte di questi ideogrammi ha anche una pronuncia sino-giapponese; probabilmente a causa dei cinesi che hanno preso in prestito i kokuji e hanno creato le proprie pronunce per questi nuovi caratteri, pronunce successivamente prese in prestito e riadattate dagli stessi giapponesi per questi stessi caratteri che loro stessi avevano creato; molti kokuji sono facilmente confusi con i kanji. Ah, le gioie della Storia delle lingue!
Molte persone si riferiscono ai kokuji come kanji di origine giapponese, ma altre persone ti diranno che questo non è corretto e che è più corretto parlare di ideogrammi di origine giapponese. Etimologicamente, kokuji significa « carattere nazionale », e poiché questi ideogrammi sono stati creati in Giappone, sono quindi di origine giapponese... anche se sono stati creati da caratteri cinesi... ma da giapponesi! Hai mal di testa? Non è serio. Ora capisci perché ho scelto di parlare dei kokuji a parte il resto del corso.
Ora, ad esempio, ecco cinque kokuji che molto probabilmente incontrerai. Tutti non hanno pronuncia sino-giapponese, solo almeno una pronuncia puramente giapponese :
笹 .
ささ → bambù nano
畑 .
はたけ → campo
凧 .
たこ → aquilone
匂 .
にお → odore
榊 .
さかき → albero sacro shintoista
Se presti attenzione all’ultimo esempio (榊), noterai che il kanji è composto dalla combinazione di 木 (albero) e 神 (divino, spirituale), che letteralmente significa « albero trascendente / albero divino ». A proposito, abbiamo già la parola 神木 . シンボク. Questo è molto più usato di 榊 . さかき.
Ora ho finito di parlarti dei kokuji. Sappi che d’ora in poi non userò più questa parola. Tutti gli ideogrammi che ti darò da imparare saranno designati come kanji.
Questo è tutto per questo corso. Era ancora particolarmente lungo, ma ora sai tutto quello che c’è da sapere sui casi specifici di kanji. Non hai più motivo di stupirti se ti imbatti in parole, combinazioni che ti sembrano un po’ strane. E come al solito, non esitare a rileggere di tanto in tanto il corso per rinfrescare la memoria.
C’è un ultimo caso speciale che vedremo più avanti, quello dei nomi propri giapponesi, a cui ho dedicato un intero corso a parte.
Ma prima, il prossimo corso che ti aspetta si occupa del vocabolario mettendo in evidenza alcuni casi specifici che hai appena studiato.
Introduzione