La punteggiatura giapponese

La lingua giapponese ha anche su proprio sistema di punteggiatura. In questo corso tratteremo quattordici categorie di punteggiatura, la maggior parte con alcune peculiarità, in particolare il modo in cui la punteggiatura occidentale ha influenzato un pochino quello della lingua giapponese. Ad esempio, l’uso del punto esclamativo e il punto interrogativo nella scrittura informale, in particolare i manga…

Il giapponese può essere scritto in orizzontale o in verticale e alcuni segni di punteggiatura si adattano a questo cambio di direzione. Staffe, parentesi curvi, virgolette quadrate, ellissi…

Ti darò il nome di queste punteggiature. Sei libero di conservarli se lo desideri.

Ti darò anche frasi come esempi. Ho scelto di non mettere la traduzione in modo che ti concentri solo sui segni di punteggiatura. Per il momento, capire il significato delle frasi non ha molta importanza, ma non preoccuparti, quando inizieremo la grammatica ci occuperemo della costruzione delle frasi. Puoi sempre tornare più tardi.

。Punto (maru)

È usato per terminare una frase. Può essere usato sia per frasi affermative che per frasi interrogative sebbene in scritti e manga informali possiamo anche usare punti interrogativi occidentali.

Esempio : 私は猫が好きです。

、Virgola (ten)

Ha la forma di una barra che va dall’alto in basso a in basso a destra ed è equivalente alla virgola e al punto e virgola francesi. Ti permette di imporre una pausa all’interno di una frase.

Esempio : 全く、君は弱虫だよ。

・Punto di separazione (nakaten / nakaguro)

Utilizzato per separare gli elementi da un elenco o per segnalare l’inizio e la fine delle parole di origine straniera.

Esempio : ハリー・ポッター

. Punto di data (piriodo)

Utilizzato per le date per separare l’anno dal mese del giorno.

Esempio : 2019.12.16

・・・Punti di sospensione (tensen)

È un punto situato a metà strada e sempre usato in pacchetto da tre. Segna la fine di una frase quando la frase non è completa; questo indica al lettore che la frase precedente avrebbe potuto essere portata avanti.

Esempio : このケーキを食べたい・・・

! Punto esclamativo (kantanfu)

È usato come in italiano, per indicare volume o emozione, anche se il suo uso è relativamente nuovo e ancora raro.

Esempio : 目の前にキツネが八匹いる！

? Punto di interrogazione (gimonfu)

È molto meno usato in giapponese che in italiano, in particolare, nel linguaggio formale, perché esiste un marcatore grammaticale che, posto alla fine della frase, indica già che si tratta di una domanda: か (la sillaba ka). Tuttavia, nel linguaggio quotidiano, questo indicatore grammaticale è spesso accompagnato da un punto interrogativo.

Esempio : 隣の家には誰が住んでいるの?

ー Trattino di allungamento (nakasen)

Ricordi il trattino di allungamento per contrassegnare l’allungamento della sillaba in katakana ? Possiamo usarlo per contrassegnare una sospensione nella frase. Ne possiamo mettere diversi per contrassegnare una sospensione più lunga.

Esempio : えっとーーーー

〜 Titlla (namigata)

Utilizzato per indicare una durata, come in 月曜日〜金曜日, « dal lunedì al venerdì ». Spesso sostituito da una tilde (～) in scrittura orizzontale o su computer. Può anche essere usato per contrassegnare una sospensione nella frase. Ne possiamo mettere diversi per contrassegnare una sospensione più lunga.

Esempio : うわ〜〜〜 !

「」Parentesi (kakko)

Invece delle nostre virgolette ‘singole’ o « doppie », i giapponesi usano mezzi ganci. Le più comuni sono virgolette singole 「」. Le doppie virgolette 『』 vengono utilizzate solo quando vogliamo citare il nome di un’opera, un videogioco, un fumetto, una serie, il titolo di un film..., nel qual caso le virgolette doppie racchiudono le virgolette singole. A volte anche i giapponesi usano parentesi come questo, 〈〉, o come questo 《》. Usano anche le parentesi allo stesso modo degli occidentali, ().

Esempio : 「狐」の漢字を書う。
『ゼルダの伝説』のゲームを買う。

testSottolineatura (wakisen)

La sottolineatura segna l’importanza di un elemento nella frase, proprio come nelle lingue occidentali.

Esempio : 死活問題

＊ Asterisco (hoshijirushi / asuterisuku (dall’inglese « asterisk »)

È semplicemente un asterisco. Utilizzato nelle note.

Esempio : キリンは哺乳類＊です。

Ci sono anche altri simboli come i caratteri ripetuti :

々〃ゝゞヽヾ sono ciò che chiamiamo kurikaeshi 繰り返し . くりかえし.

々 = ripetizione del precedente kanji. Esempio : 正正堂堂 → 正々堂々. Esempio : 時時 → 時々 Esempio : 神神 → 神々

Vale a dire, 時 . とき significa « il tempo ». E 時々 .ときどき significa « di volta in volta ».

神 . かみ significa « il dio, la divinità » al singolare. E 神々 . かみがみ significa « gli dei, le divinità » al plurale.

ゝ = ripetizione del precedente hiragana. Esempio : はゝ、こゝ.

ゞ = ripetizione del precedente hiragana, ma con le 濁点 . ダクテン Esempio : ほゞ = ほぼ

ヽ = ripetizione del precedente katakana Esempio : ハヽ、 コヽ

ヾ = ripetizione del precedente katakana, ma con le 濁点 . ダクテン Esempio : ホヾ = ホボ

A parte questo kurikaeshi, 々, gli altri simboli non sono praticamente più utilizzati in giapponese. Ma almeno sai ormai che esistono.

C’è ancora un ultimo 繰り返し . くりかえし che chiamiamo nonojiten :〃. Chiamato nonojiten o nonoten a causa della sua somiglianza con un doppio katakana ノ (no).

Viene utilizzato per evitare di riscrivere la stessa parola più volte, soprattutto nei programmi. Ad esempio, non vuoi riscrivere la parola « scuola » più volte, userai un nonojiten 〃.

日曜日 → 暇
月曜日 → 学校
火曜日 → 〃
水曜日 → 〃
木曜日 → 〃
金曜日 → 〃
土曜日 → 絵画クラブ

Prima di giungere alla conclusione, ho finalmente deciso di inserire l’elenco dei nomi dei segni di punteggiatura giapponesi. Come detto sopra, nell’introduzione, non è necessario ricordarli, ma per quelli di voi che sono interessati, ecco :

丸 . まる . punto
点 . テン . virgola
中点 . なかテン . punto di separazione
中黒 . なかぐろ . punto di separazione
ピリオド . piriodo
点線 . テンセン . punti di sospensione
感嘆符 . カンタンフ . punto esclamativo
疑問符 . ギモンフ . punto di interrogazione
中線 . なかセン . trattino di allungamento
波形 . なみがた . titlla
括弧 . カッコ . parentesi
脇線 . わきセン . sottolineatura
星印 . ほしじるし . asterisco
アスタリスク . asterisco (dall’inglese « asterisk »)
繰り返し . くりかえし . carattere di ripetizione
濁点 . ダクテン . dakuten (accento giapponese)
半濁点 . ハンダクテン . handakuten
ノノ字点 . ノノジテン . carattere di ripetizione simile ai katakana ノ
ノノ点 . ノノテン . carattere di ripetizione simile ai katakana ノ

Ora sai tutto ciò che devi sapere sulla punteggiatura giapponese. Come al solito, sentiti libero di rivedere questa lezione tutte le volte che è necessario. Non esita a rivedere le lezioni precedenti e passare alla lezione successiva.

Nota: lo sapevi? 波形 . なみがた è anche un cognome giapponese!