Oggi stiamo iniziando una nuova lezione sulle diverse direzioni di scrittura del giapponese. Come forse saprai, esistono diverse forme di scrittura giapponese. Per essere esatti, ce ne sono due. Fino ad ora, usiamo la direzione di scrittura orizzontale che chiameremo la direzione di scrittura occidentale, perché è una direzione di scrittura che è stata ispirata dalla nostra, quella che usiamo in Occidente e che è oggi ampiamente usato in giapponese.
Di seguito ti faccio un semplice esempio :
コンビニの前でオレンジジュースを飲む。
Io bevo succo d’arancia davanti al konbini.
Nota: questo kanji, 前, significa « di fronte » o « prima ». È pronunciato まえ in puramente giapponese. Questo, 飲む, è il verbo « bere ». È pronunciato のむ.
Ora, ti ho scritto una frase in orizzontale, proprio come fanno gli occidentali. La frase si legge da sinistra a destra come il francese e tutte le altre lingue occidentali. Su più righe che vengono lette dall’alto verso il basso. Fino ad allora, nessun problema. È così che scrivi in italiano, questo è il sistema che usiamo dall’inizio dei corsi in giapponese, sei in un territorio noto.
Quindi, c’è un secondo direzione della scrittura del giapponese che è la direzione tradizionale della scrittura, quella che viene usata come base in giapponese, tradizionalmente, dall’invenzione della scrittura giapponese con l’adozione dei kanji…
In questa forma di scrittura, gli elementi vengono letti in colonne da destra a sinistra e letti dall’alto verso il basso. Anche i segni di punteggiatura sono posizionati in basso.
Quindi, forse l’hai già notato e non so se ho già fatto un’osservazione su questo punto ma, in giapponese, non c’è spazio tra le parole. Quando scriviamo una frase in giapponese, scriviamo tutti i caratteri in una riga incollati insieme senza spazi tra i caratteri. E se questo inizia già a preoccuparti, ti rispondo che non ci sono problemi. È vero che quando iniziamo a vedere frasi in giapponese su più righe, quando vediamo interi paragrafi con tutti questi caratteri, è abbastanza per farti girare la testa. Ma non preoccuparti, ci sono modi per orientarti, soprattutto perché in giapponese le parole sono scritte con diversi sistemi di scrittura. Abbiamo le parole in kanji, abbiamo le parole in hiragana, quindi in katakana, abbiamo particelle grammaticali in hiragana e parole straniere in katakana…
Tutto ciò è molto importante perché ci consentono di distinguere chiaramente le parole tra di loro. Questo è il motivo per cui il giapponese è scritto molto poco solo in hiragana. Anche se tecnicamente è possibile, non succede, altrimenti non potremmo capire una frase giapponese scritta interamente in hiragana. Non è del tutto possibile. Per fare un esempio, ripeto la stessa frase all’inizio, ma solo in hiragana :
コンビニのまえでオレンジジュースをのむ。
Bene, per una volta, questa frase contiene katakana, quindi ovviamente è ancora abbastanza semplice da capire. Ho bisogno di un esempio migliore :
わたしはやきゅうじょうでともだちとめんをたべる。
Lì, le cose si fanno difficili. Una frase interamente in hiragana è molto più complicata. Ho difficoltà a indovinare dove sono le parole, dove si trova il verbo e le diverse particelle grammaticali. Mettiamo questa frase correttamente :
私は野球場で友達と麺を食べる。
Io mangio i noodles con i miei amici sul campo da baseball.
Nota : se non conosci tutte le parole che compongono la frase, non importa; per ora, la cosa importante è che si capisce l’idea.
È molto meglio. Grazie alla presenza dei kanji, posso facilmente leggere la frase. Ora hai capito perché fino ad oggi l’uso dei kanji è stato mantenuto in lingua giapponese.
All’inizio, quando vedi lunghe frasi in giapponese, interi paragrafi in giapponese con tutti questi kanji, questi hiragana, questi kana, all’inizio può sembrare molto spaventoso ma attraverso l’allenamento, la pratica orale e scritta e molto leggendo, finirai per leggere interi libri senza battere ciglio, te lo garantisco. Sarà lo stesso quando guardi anime giapponesi. All’inizio senti parlare dei personaggi, non capisci una parola di quello che stanno dicendo... e piano piano inizi a riconoscere una parola, poi un’altra, poi intere frasi, prima di tutto molto semplici, e infine capisci dialoghi, interi film in giapponese. Inoltre, quando i giapponesi parlano in giapponese, non c’è spazio tra le parole e tuttavia capirai a poco a poco cosa sta dicendo. È come quando qualcuno ti parla fluentemente italiano. Non c’è spazio tra le parole ma capisci perfettamente cosa ti dice questa persona perché ci sei abituato da molto tempo.
Per ora, sei solo all’inizio dell’apprendimento della lingua giapponese, c’è ancora molto da scoprire ma continua i tuoi sforzi e ti assicuro che ti sorprenderai.
Piccola precisione lo stesso: nei videogiochi per bambini, a volte i testi sono interamente scritti in hiragana perché, lo faccio notare, i bambini ovviamente non conoscono tutti i kanji. Nella maggior parte dei videogiochi nella versione giapponese, al giocatore viene data la possibilità di visualizzare il testo con i kanji o interamente in hiragana. Questo è particolarmente il caso di licenze a volte molto conosciute come Pokemon. Quest’ultima si rivolge sia ad un pubblico molto giovane che conosce pochissimi o nessun kanji, sia ad un pubblico adolescenziale che conosce già qualche centinaio di kanji. E immagina che un bambino che è ancora alle elementari vuole giocare a Pokémon ma non conosce tutti i kanji, sarà in grado di selezionare l’opzione per visualizzare solo gli hiragana. E a quel tempo, le parole in hiragana e le particelle grammaticali, che sono anche in hiragana, appariranno distanziate l’una dall’altra per una più facile lettura.
Per tornare a questa seconda direzione della lettura, che è anche la direzione tradizionale della lettura in giapponese, la prima che è stata usata, sappi che è ancora molto usato oggi.
La possiamo trovare soprattutto nei manga in cui abbiamo bolle molto verticali adattate alla scrittura giapponese tradizionale. Prendi qualsiasi manga e hai bolle molto verticali in opposizione ai nostri fumetti occidentali in cui le bolle sono, al contrario molto orizzontali perché adattate alla scrittura occidentale. Inoltre, quando si tratta di tradurre un manga in una lingua occidentale, a volte è un percorso a ostacoli per traduttori e scantradi al fine di adattare frasi orizzontali intere in bolle verticali... Ma ehi, al giorno d’oggi con tutto i softwares che abbiamo, direi che non stiamo andando troppo male. Ancora oggi è molto comune che il testo in linea scritto in bolle molto verticali appaia molto piccolo perché a volte devono essere racchiuse intere frasi scritte in orizzontale in bolle molto verticali. A volte la bolla è così verticale che è necessario contrassegnare un’interruzione di linea costantemente. Non è sempre bello, ma è così.
Troviamo anche questa direzione di lettura sui giornali giapponesi, e sto parlando qui del giornale di carta in cui generalmente più del 90% del testo è scritto secondo la tradizionale direzione di lettura giapponese mentre alcune piccole aree di testo (le didascalie sotto alcune foto di esempio) saranno scritto in orizzontale. Le due direzioni delle letture si fondono quindi perfettamente. Lo stesso vale per riviste di ogni tipo (videogiochi, cosmetici, botanica, giardinaggio, ecc.) e anche in libri di testo e libri d’arte. Questo non è un problema per i giapponesi, ci sono perfettamente abituati.
Succede anche che troviamo determinati supporti in cui tutto è scritto interamente secondo la direzione di lettura tradizionale come le light novel e i manga. Nel manga, possiamo dire che il 99% di tutto ciò che è scritto è nel senso della lettura tradizionale. Un manga in Giappone viene letto a partire dalla pagina destra, e giriamo le pagine da destra a sinistra, e hai il contenuto dei fumetti che è scritto in colonne e letto da destra a sinistra e dall’alto sotto. Quindi puoi facoltativamente avere il titolo sulla copertina, il sommario e la prefazione scritti in orizzontale. Anche i nomi della stampante e dell’editore possono essere scritti in orizzontale. D’altra parte, sul lato di manga, light novel, libri e manuali in giapponese, il titolo sarà scritto dall’alto verso il basso secondo la tradizionale direzione di lettura giapponese.
Per il piccolo aneddoto, la direzione della lettura dei primi manga arrivati in Occidente all’inizio era adattata per il pubblico occidentale. Tuttavia, come in Occidente, leggiamo i libri a partire da sinistra per andare a destra, gli editori hanno invertito le pagine scannerizzate dei manga per adattare il tutto alla direzione della lettura occidentale. Quindi a volte ti ritrovi con un personaggio che si lamentava di sentirsi male al cuore... mettendo la mano dalla parte sbagliata del petto! Sì, ha dato origine ad alcune stranezze non molto credibili. Quindi, se eri un bambino molto piccolo in quel momento, potresti non aver mai prestato attenzione ad esso. Oggi, tuttavia, non si tratta più di invertire le pagine e gli editori occidentali hanno rispettato la tradizionale direzione di lettura giapponese per alcuni anni.
Quindi, nel campo dei computer e dei videogiochi, tutto è scritto interamente secondo la direzione di lettura occidentale. Prendi la copertina di qualsiasi videogioco in giapponese; tutto ciò che è scritto sul davanti e sul retro della giacca è scritto in orizzontale. Solo perché tutto ciò che riguarda computer e videogiochi, tutto ciò che è destinato a essere portato sullo schermo, tutto sarà scritto in orizzontale. Anche sui siti Web giapponesi tutto è scritto secondo la direzione di lettura occidentale, in linea con una direzione di lettura da sinistra a destra. Tuttavia, ai margini delle caselle dei videogiochi, il titolo del gioco o del film su DVD o Blu-ray verrà scritto questa volta secondo la tradizionale direzione di lettura giapponese.
La lingua giapponese ha anche alcuni vantaggi unici rispetto alle lingue occidentali: usano pochissimi caratteri per scrivere intere frasi o paragrafi. Per illustrare questo, prendo l’esempio che abbiamo visto all’inizio :
Io mangio i noodles con i miei amici sul campo da baseball. → Questa frase contiene 47 caratteri.
Ora vediamo la stessa frase in giapponese :
私は野球場で友達と麺を食べる。 → La stessa frase in giapponese contiene solo 14 caratteri.
Questa caratteristica specifica della lingua giapponese offre un grande vantaggio su un social network come Twitter, ad esempio, dove i tweet che possiamo pubblicare sono limitati a 140 caratteri. Hai abbastanza spazio per raccontare la storia della tua vita. Casualmente, un social network come Twitter è perfettamente adatto alla scrittura giapponese, sebbene all’inizio questo social network non sia mai stato progettato specificamente per i giapponesi.
Questo corso è ora terminato, grazie per averlo letto. Continua a lavorare bene, sia coscienziosi, laboriosi e cosa posso dire di più se non è che ti aspetto alla prossima lezione di vocabolario.
Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Introduzione