Te l’avevo già menzionato nella prima lezione di giapponese, ti avevo detto che i kanji dei numeri giapponesi avevano una lettura puramente giapponese. Finora abbiamo visto le letture sino-giapponesi di questi kanji, oggi è tempo di passare alla lettura puramente giapponese.
Per il piccolo aneddoto storico, sappi che prima dell’arrivo dei kanji, i giapponesi avevano un sistema di numerazione estremamente semplice in cui si accontentavano di contare piccole quantità di ogni cosa. Dopo l’arrivo dei kanji – ormai conosci la musica –, hanno apposto le pronunce puramente giapponesi che avevano già creato. Anche se alla fine, sono le pronunce sino-giapponesi che sono ancora utilizzate oggi per contare da 0 a infinito, come abbiamo visto nelle prime tre lezioni.
Vedremo un po’ di seguito perché e come vengono utilizzate le pronunce puramente giapponesi, ma prima di ciò e per capire meglio il resto, prova a memorizzare l’elenco che ho preparato per te di seguito.
Ancora una volta, non ci sarà nulla di complicato in questo corso che è davvero molto leggero, quindi iniziamo senza indugio.
uno .
一 .
ひと .
イチ
due .
二 .
ふた .
ニ
tre .
三 .
み .
サン
quattro .
四 .
み / よん .
シ
cinque .
五 .
いつ .
ゴ
sei .
六 .
む .
ロク
sette .
七 .
なな .
シチ
otto .
八 .
や .
ハチ
nove .
九 .
ここの .
ク/ キュウ
dieci .
十 .
とお .
ジュウ
cento .
百 .
もも .
ヒャク
mille .
千 .
ち .
セン
dieci mila .
万 .
よろず .
マン
Piccola cosa da sapere per il numero quattro, la sua pronuncia puramente giapponese può essere よ / よん. La pronuncia di letture puramente giapponesi a volte può variare.
Per tua conoscenza generale, sappi che esiste un kanji unico per il numero venti con una pronuncia puramente giapponese. Non ti metto il kanji ma solo la pronuncia che ci servirà molto più tardi. Stessa cosa per i numeri trenta e quaranta, ma le pronunce sino-giapponesi di quelle non ci serviranno mai. È strettamente per le tue conoscenze generali.
20 → はた
(30 → みそ)
(40 → よそ)
Ora possiamo tornare all’elenco dei nostri numeri puramente giapponesi. La domanda che possiamo porci ora è: perché i giapponesi hanno mantenuto le pronunce puramente giapponesi dei kanji dei numeri poiché sappiamo che non li usano per contare. D’altra parte, i giapponesi li usano per enumerare persone o cose usando contatori numerici.
Per aiutarti a capire meglio, il modo in cui noi occidentali elenchiamo le cose è molto diverso e molto più semplice, soprattutto, del sistema giapponese. In tutte le lingue occidentali, se intendiamo: « Ci sono quattro persone nel soggiorno. », noi diciamo « Ci sono quattro persone nel soggiorno. », è molto semplice. Abbiamo il numero / numero e il nome dell’articolo che stiamo elencando. Estremamente semplice quindi.
I giapponesi, quando vogliono enumerare gli elementi, usano contatori numerici sotto forma di suffissi che aggiungono alla pronuncia sino-giapponese dei numeri.
Bene, ti darò una piccola panoramica con il suffisso つ che è usato per elencare le cose (in generale).
一つ .
ひとつ . un
二つ .
ふたつ . due
三つ .
みっつ . tre
四つ .
よっつ . quattro
五つ .
いつつ . cinque
六つ .
むっつ . sei
七つ .
ななつ . sette
八つ .
やっつ . otto
九つ .
ここのつ . nuovo
Si noti che la pronuncia, a seconda del contatore numerico utilizzato, può variare con una pausa.
Oggi non vedremo i suffissi per tutti i contatori numerici esistenti perché è un argomento molto vasto... e soprattutto abbastanza complesso. Non voglio disturbarti con questo ora, quindi torneremo su questo molto più tardi quando entreremo in grammatica.
Per ora, memorizza le pronunce sino-giapponesi dei numeri, ricorda tutto ciò che è stato detto sui contatori numerici. Non è ancora stato detto tutto su questo, ma tienilo nella tua mente, torneremo su di esso quando verrà il momento.
Questo corso è terminato, era molto breve ma era importante sollevare l’argomento. Ora posso lasciarti ai tuoi esercizi. Nel primo ti do numeri arabi e li scrivi in kanji, in lettura puramente giapponese e in lettura sino-giapponese. Nel secondo, ti do letture puramente giapponesi e le scrivi in numeri arabi. Niente di complicato.
Grazie per aver letto questo corso. Continuate ad essere diligenti nel vostro lavoro e farete progressi, lo garantisco.
Complimenti per il tuo lavoro oggi, continua i tuoi sforzi.
Introduzione