Ancora oggi, una lezione che sarà molto breve. Ora che conosci perfettamente i numeri giapponesi, voglio insegnarti alcune cose sulla conversione delle valute, specialmente tra l’euro e lo yen. Questo sarà molto utile se vuoi andare in vacanza in Giappone.
Per iniziare, vedremo il simbolo e il nome in sino-giapponese di alcune valute straniere e lo yen ovviamente :
L’euro
Simbolo → €
Sino-giapponese → ユーロ
Il dollaro
Simbolo → $
Sino-giapponese → ドル
Il baht thailandese
Simbolo → ฿
Sino-giapponese → タイバーツ
Lo yuan
Simbolo → ¥
Sino-giapponese → 元 . ゲン
Lo yen
Simbolo → ¥
Sino-giapponese → 円 . エン
Si noti che il simbolo della valuta per lo yuan e lo yen è esattamente lo stesso. Inoltre, la parola « yuan », che designa la valuta cinese, è scritto con kanji 元 ed è pronunciato ゲン in sino-giapponese. Per quanto riguarda lo yen, è scritto con il kanji di 円 ed è pronunciato エン in sino-giapponese. Per una ragione che mi è completamente sconosciuta, non so perché in Occidente, noi diciamo « yen » invece di « en ». Puoi provare a cercare su Internet perché non ho trovato…
Noi passiamo ora alla parte più interessante, convertiremo yen in euro e viceversa. Vedrai, con un piccolo suggerimento che spiegherò di seguito, sarà infantilmente semplice.
Tuttavia, prima di iniziare, vorrei fare un piccolo accantonamento sui nomi delle valute. In economia, per scrivere il nome di una valuta, usiamo tre lettere. Scriviamo prima le prime due lettere corrispondenti al paese (facendo riferimento al nome del paese in inglese) e quindi la prima lettera corrispondente al nome della valuta.
Come esempio :
JPY → « JP » per « Japan », « Y » per « Yens »
USD → « US » per « United State », « D » per « Dollar »
CAD → « CA » per « Canada », « D » per « Dollar »
AUD → « AU » per « Australia », « D » per « Dollar »
THB → « TH » per « Thailand », « B » per « Bath »
Vale a dire che l’euro è un caso speciale perché questa valuta non è presente in un singolo paese ma in tutti i paesi membri dell’Unione Europea e che hanno accettato l’euro come valuta. Inoltre, tieni presente che i penny non esistono in valuta giapponese; c’è solo lo yen.
Quindi, tornando alla nostra base, partiamo dall’idea che :
100JPY ≈ 1,00EUR
Bene, puoi immaginare che il prezzo delle valute vari, quindi ci baseremo su un valore arrotondato per semplificare il nostro compito. Tuttavia, tieni presente che 100JPY è esattamente 0.7EUR, o poco meno di 1.00EUR.
Immagina di essere in un supermercato (ovviamente in Giappone!) e vedo i prezzi in yen che mi passano accanto. Bene, sono europeo e abituato all’euro, quindi mi piacerebbe farmi un’idea di quanto valgono tutti questi prezzi in euro. Non sono molto matematico e sospetto che tu che mi leggi, non sei necessariamente matematica. Ma ho un suggerimento ed eccolo qui.
Il piccolo trucco è semplicemente spostare la virgola di due righe a sinistra.
Naturalmente, come abbiamo detto sopra, 100 JPY valgono un po’ meno di 1.00EUR, quindi faremo una stima molto approssimativa che indico in verde.
Vedi gli esempi di seguito :
I valori indicati in verde sono quelli che ho ottenuto cercando valori esatti sul sito di conversione OANDA. Mentre leggi questa lezione, è probabile che questi valori siano leggermente diversi se fai le mie stesse conversioni.
2000¥ ≈ 20,00€ → 16,00€
4000¥ ≈ 40,00€ → 32,00€
8000¥ ≈ 80,00€ → 64,00€
10000¥ ≈ 100,00€ → 75,00€
20000¥ ≈ 200,00€ → 165,00€
40000¥ ≈ 400,00€ → 345,00€
150 000¥ ≈ 1500,00€ → 1225,00€
300 000¥ ≈ 3000,00€ → 2000,00€
Naturalmente, devi anche esercitarti a fare il contrario partendo da euro per andare allo yen. Ma fai attenzione! Passando da yen a euro, sapevamo che, sulla base della nostra base, 100JPY vale poco meno di 1,00EUR. Ora che dobbiamo fare il contrario, dobbiamo tenere a mente che 100EUR valgono poco più di 10.000 JPY. Tutto è solo logico.
Vedi gli esempi di seguito :
100€ ≈ 10 000¥ → 12 055¥
235€ ≈ 23 500¥ → 27 075¥
260€ ≈ 26 000¥ → 30 300¥
800€ ≈ 80 000¥ → 100 000¥
Ancora una volta, ripeto, queste sono solo approssimazioni. A mio avviso, possono esserci differenze tra 1000 e 3000 yen o differenze tra 10 e 30 euro. Se vai in Giappone, chiedi informazioni sul tasso di cambio e adattati. Personalmente, io trovo più facile convertire da yen a euro.
In Giappone, i prezzi sono generalmente visualizzati in tre modi diversi.
Il primo, e per la nostra felicità il più diffuso (sembra) è la scrittura in numeri arabi. Si noti, tuttavia, che i giapponesi sono abituati a mettere una virgola in ogni pacchetto di tre, che non è nelle nostre abitudini occidentali ma è interessante sottolineare questo. È la scrittura più comunemente usata. Va detto che è la più semplice e occupa meno spazio. Inoltre, per i visitatori occidentali, è molto più semplice. Esempio :
4,045円 → ¥4,045
Il secondo è la scrittura in kanji di numeri come numeri arabi. Ricorda che abbiamo visto questa forma di scrittura nella lezione precedente. Nei ristoranti, nei negozi e in tutte le altre forme di commercio, viene spesso utilizzato in scrittura verticale. Esempio :
四〇二一円 → ¥4021
Il terzo sta scrivendo in kanji tradizionali, come abbiamo visto nei primi tre corsi sui numeri giapponesi. Eppure è la scrittura più raramente usata, il giapponese preferisce scrivere in numeri arabi. Esempio :
千三十七円 → ¥1037
Ecco. Questo corso sulla conversione dello yen in euro sta volgendo al termine. Ancora una volta, se vuoi andare in Giappone, ricordati di controllare il prezzo della valuta perché, ovviamente, cambia continuamente. Dai una rapida occhiata prima di partire e fai le tue stime. Come ti ho detto sopra, sembra più facile convertire dallo yen all’euro, ma questo è solo il mio sentimento personale. Inoltre, ti consiglio vivamente di fare stime « conservative », vale a dire che se 100JPY vale molto esattamente 0,75EUR, arrotondati per eccesso, sarai sicuro di non spendere mai più di quanto pensi di spendere.
Inoltre, ti do alcuni esercizi di conversione da fare, anche solo per essere sicuro di aver compreso il principio. A volte dovrai convertire approssimativamente yen in euro, a volte dovrai convertire approssimativamente euro in yen. Ovviamente, esegui i tuoi esercizi di conversione in base al tasso dello yen rispetto all’euro e viceversa quando esegui questo esercizio (perché il tasso di cambio cambia continuamente, sebbene in generale, esso rimani fisso).
Non ho altro da aggiungere. Ti aspetto per il prossimo capitolo ma prima. Grazie per aver letto questo corso, continua i tuoi sforzi e se sei arrivato così lontano con la massima serietà, sono molto orgoglioso di te.
Ci incontreremo per la prossima lezione.
Introduzione